11/05/2025
📌Idiom of the day📌
“It take two to tango”
ที่มาของสำนวนนี้คือ มาจากเพลงอเมริกันชื่อว่า “Takes Two to Tango” ซึ่งแต่งขึ้นในปี 1952 โดยนักแต่งเพลงสองคนคือ Al Hoffman และ Dick Manning และขับร้องโดยนักร้องชื่อดังในยุคนั้นคือ Pearl Bailey หลังจากเพลงนี้ถูกปล่อยออกมา คำว่า “It takes two to tango” ก็กลายเป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง กิจกรรมหรือสถานการณ์ที่ต้องมีสองฝ่ายร่วมกันจึงจะเกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะในความหมายเกี่ยวกับความรัก การทะเลาะเบาะแว้ง หรือการทำผิดร่วมกัน
หรือถ้าเอาคำจากสำนวนมาแปลตรงๆก็จะประมาณว่า
ต้องมีสองคนถึงจะเต้นแทงโก้ได้ 🥰😻
#ภาษาต่างประเทศ #ภาษาอังกฤษ