เปิดทำการกี่โมง?

จันทร์ 08:30 - 18:00 อังคาร 08:30 - 18:00 พุธ 08:30 - 18:00 พฤหัสบดี 08:30 - 18:00 ศุกร์ 08:30 - 18:00

อาศรมสยาม-จีนวิทยา

ศูนย์กลางของผู้รู้และผู้ใฝ่รู้ด้านจีนศึกษา

22/07/2026

📌เปิดตำนานสำนวนจีน “故剑情深” กระบี่เล่มเก่ากับความรักที่สลักลึกในหัวใจ
🗡️“故剑情深” (gù jiàn qíng shēn) เป็นสำนวนจีนซึ่งใช้กันมาแต่โบราณ หากแปลตามตัวอักษร สำนวนนี้ย่อมมีความหมายว่า “กระบี่เล่มเก่าเก็บรักสลักใจ” ทว่าแท้จริงแล้ว คำว่า 故剑 (gù jiàn กระบี่เล่มเก่า) ในที่นี้มีความหมายโดยนัยว่า “ภรรยาคนแรกผู้เป็นที่รักยิ่ง”
ที่มาของสำนวนดังกล่าวเกี่ยวโยงกับเรื่องราวความรักอันติดตรึงใจระหว่างจักรพรรดิฮั่นเซวียนตี้ (汉宣帝 91–48 ปีก่อนค.ศ.) กับฮองเฮาสี่ว์ผิงจวิน (许平君 ราว 90–71 ปีก่อนค.ศ) สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก (西汉 202 ปีก่อนค.ศ.–ค.ศ.8)
เรื่องราวทั้งหมดเป็นอย่างไร และเหตุใด “กระบี่เล่มเก่า” จึงกลายเป็นสำนวนแห่งความรักอันมั่นคง?
อ่านบทความ "สำนวน 故剑情深 กับตำนานรักแห่งราชวงศ์ฮั่น" ต่อได้ที่เว็บไซต์อาศรมสยาม-จีนวิทยา (ลิงก์อยู่ในคอมเมนต์)
#ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม โดย #อาศรมสยามจีนวิทยา
#故剑情深 #กระบี่เล่มเก่าเก็บรักสลักใจ #ราชวงศ์ฮั่น

21/07/2026

既得此生，当不虚度。
jì dé cǐ shēng, dāng bù xū dù.
เมื่อได้เกิดแล้ว อย่าเสียชาติเกิด

#ภูมิปัญญาจีน โดย #อาศรมสยามจีนวิทยา

20/07/2026

#ภูมิปัญญาจีน

以无瞋之德，降伏瞋恚。
yǐ wú chēn zhī dé, xiáng fú chēn huì
ใช้ความไม่โกรธ สยบความโกรธ

#อาศรมสยามจีนวิทยา

18/07/2026

😴 "อู้งาน" ในภาษาจีนใช้คำว่าอะไรบ้าง?

1. 摸鱼 (mō yú)
แปลตรงว่า จับปลา หมายถึง อู้งานในลักษณะแอบหาความสุข หรือความบันเทิงในเวลางาน เช่น ฟังเพลง เล่นเกม ดูซีรีส์ ฯลฯ
📌 ตัวอย่าง
看他埋头工作，其实是在摸鱼。
Kàn tā mái tóu gōng zuò, qí shí shì zài mō yú.
ดูเขาก้มหน้าทำงาน ความจริงแล้วกำลังอู้งาน (ฟังเพลง เล่นเกม ดูซีรีส์ ฯลฯ)

2. 划水 (huá shuǐ)
แปลตรงตัวว่า พายน้ำ หมายถึง ทำงานแบบไม่ใส่ใจ ขอไปที มักใช้กับการทำงานกลุ่มหรือเป็นทีม ซึ่งบางครั้งที่ไม่อยากทำงานอาจเป็นเพราะขาดทักษะนั้นๆ
📌 ตัวอย่าง
培训时划水，工作时啥也不会干。
Péi xùn shí huá shuǐ, gōng zuò shí shá yě bú huì gàn.
ตอนอบรมไม่ใส่ใจ ตอนทำงานอะไรๆ ก็ทำไม่เป็น

#คำจีนใช้สนุก โดย #อาศรมสยามจีนวิทยา
#ภาษาจีน

17/07/2026

อาศรมสยาม-จีนวิทยา เชิญฟังบรรยายจากงาน "เสพศิลป์รินชา #2"

◉ “ดอกไม้มงคลในภาพวาดจีน”
โดย อ.จิดาภัส ศรีสันต์
หัวหน้าสาขาภาษาจีนธุรกิจ คณะศิลปศาสตร์ สถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์

◉ "อักษรจีน เขียนง่ายนิดเดียว”
โดย อ. พรรณิภา ชวนาทนุสรณ์ ทาเจริญศักดิ์
อาจารย์ประจำกลุ่มภาษาเพื่อการสื่อสาร (ภาษาจีน)สำนักการศึกษาทั่วไป สถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์

จัดโดย สำนักการศึกษาทั่วไป สถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ ร่วมกับอาศรมสยาม-จีนวิทยา

📅เผยแพร่การบรรยาย วันศุกร์ที่ 29 พฤษภาคม 2569
เวลา 14.00-16.00 น. ทาง Facebook Live อาศรมสยาม-จีนวิทยา

📮สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
Facebook : อาศรมสยาม-จีนวิทยา
โทรศัพท์ : 02-071-1009
E-mail: [email protected]

16/07/2026

📍"躺平" tǎng píng หมายถึงอะไร?

หมายถึง กระแสต่อต้านการแข่งขันทำงานแบบเอาเป็นเอาตายจึงแสดงทัศนคติในลักษณะ “ปล่อยวาง” “ไม่สู้หรือไม่ดิ้นรนตามค่านิยมสังคม” หรือ “นอนทอดหุ่ย”
ศัพท์วัยรุ่นใช้คำว่า 躺平 tǎng píng แปลตรงตัวว่า นอนราบ หมายถึง ไม่สู้ ไม่ดิ้นรน ไม่แข่งขัน

ตัวอย่าง
我决定辞职，卷不动了，躺平算了。
Wǒ jué dìng cí zhí, juǎn bú dòng le, tǎng píng suàn le.
ฉันตัดสินใจลาออก สู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว ปล่อยวางแล้วกัน

#คำจีนใช้สนุก โดย #อาศรมสยามจีนวิทยา
#ภาษาจีน

15/07/2026

#ภูมิปัญญาจีน

人可以精，但不能阴。
rén kě yǐ jīng, dàn bù néng yīn.
คนเราฉลาดแหลมคมได้ แต่อย่าเจ้าเล่ห์เพทุบาย

#อาศรมสยามจีนวิทยา

13/07/2026

เหลียงซานป๋อกับจู้อิงไถ”《梁山伯與祝英台》มักเรียกโดยย่อว่า “เหลียงจู้”《梁祝》หรือเป็นที่รู้จักในภาษาไทยในชื่อ “ม่านประเพณี” เป็นหนึ่งในสี่ตำนานพื้นบ้านอันยิ่งใหญ่ของจีน และได้รับการขนานนามว่าเป็น “โรเมโอและจูเลียตแห่งโลกตะวันออก”
เรื่องราวกล่าวถึง จู้อิงไถ (祝英台) หญิงสาวผู้ปรารถนาจะออกไปศึกษาเล่าเรียน แต่ด้วยข้อจำกัดทางจารีตของสังคมในยุคนั้น นางจึงต้องปลอมตัวเป็นบุรุษเพื่อเข้าสำนักศึกษา และได้พบกับ เหลียงซานป๋อ (梁山伯) ชายหนุ่มผู้ซื่อสัตย์และเปี่ยมคุณธรรม ทั้งสองใช้ชีวิตร่วมสำนักเดียวกันนานถึงสามปี ก่อเกิดเป็นความผูกพันอันลึกซึ้ง โดยที่เหลียงซานป๋อไม่เคยล่วงรู้ความจริงว่าจู้อิงไถเป็นสตรี
ภายหลังสำเร็จการศึกษา จู้อิงไถจำต้องเดินทางกลับบ้าน ระหว่างลาจากนางได้เปิดเผยฐานะแท้จริงของตน พร้อมฝากคำมั่นให้เหลียงซานป๋อมาสู่ขอ เมื่อเหลียงซานป๋อตระหนักว่าความผูกพันระหว่างตนกับจู้อิงไถนั้นแท้จริงคือความรัก เขาจึงรีบเดินทางไปยังตระกูลจู้เพื่อสู่ขอนาง ทว่าบิดาของนางยึดถือแนวคิดเรื่องความเสมอกันทางฐานะและศักดิ์ศรีของตระกูล จึงไม่ยินยอมให้ทั้งสองครองคู่กัน และในเวลานั้นจู้อิงไถก็ได้ถูกกำหนดให้หมั้นหมายกับชายอื่นแล้ว
ความผิดหวังและความอาลัยรักทำให้เหลียงซานป๋อตรอมใจจนล้มป่วยและเสียชีวิต ขณะที่จู้อิงไถ แม้ต้องจำใจเข้าพิธีแต่งงานตามประเพณี แต่ในระหว่างขบวนเจ้าสาวผ่านหน้าหลุมศพของเหลียงซานป๋อ นางได้ขอหยุดคารวะเป็นครั้งสุดท้าย ทันใดนั้นก็เกิดพายุรุนแรงจนหลุมศพแยกออก จู้อิงไถจึงตัดสินใจกระโดดเข้าสู่หลุมศพตามคนรักไป ท้ายที่สุด ดวงวิญญาณของทั้งสองได้แปรเปลี่ยนเป็นผีเสื้อคู่หนึ่ง โบยบินเคียงข้างกันไปชั่วนิรันดร์ กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักอันมั่นคงที่สามารถก้าวข้ามทั้งกำแพงประเพณีและความตายได้ในที่สุด
อ่านเรื่องราว "เหลียงซานป๋อกับจู้อิงไถ ยอดตำนานโศกนาฏกรรมความรัก" ต่อได้ที่เว็บไซต์อาศรมสยาม-จีนวิทยา
#ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม โดย #อาศรมสยามจีนวิทยา
#ม่านประเพณี #เหลียงซานป๋อกับจู้อิงไถ #梁山伯与祝英台

10/07/2026

🇨🇳🇹🇭 อาศรมสยาม-จีนวิทยา เชิญฟังการเสวนาหัวข้อ

"สารานุกรมความรู้วัฒนธรรมจีน (ฉบับ CCTSS): กระบวนการผลิตและการแปล"
中泰书香友谊长存
《中国文化知识辞典》（CCTSS版）——成书与翻译

จัดโดย วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ร่วมกับ ภาควิชาภาษาไทย มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง สำนักงานส่งเสริมการนำเข้าและส่งออกสิ่งพิมพ์แห่งประเทศจีน และอาศรมสยาม-จีนวิทยา

◉ วิทยากร
🔸 ศาสตราจารย์ ดร. จรัสศรี จิรภาส (谢玉冰)
ภาควิชาภาษาไทย มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง
🔸 ศาสตราจารย์ ดร. ประชา พิสุทธิกุล (白湻)
ภาควิชาภาษาไทย มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง
🔸ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. กำพล ปิยะศิริกุล (蔡炎通)
วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
🔸คุณกันต์ธีร์ เผือกสีทอง (林明华)
นักแปลอิสระ

◉ ผู้ดำเนินรายการ
🔸 อาจารย์ ดร. อุษณีษ์ ปฐพีศรีกิจส เลิศรัตนานนท์ (刘嘉玲)
วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

📅เผยแพร่การบรรยาย: ทาง Facebook Live อาศรมสยาม-จีนวิทยา
ในวันศุกร์ที่ 24 เมษายน 2569 เวลา 14.00-16.00 น.

📮สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
Facebook : อาศรมสยาม-จีนวิทยา
โทรศัพท์ : 02-071-1009
E-mail: [email protected]

08/07/2026

#ท่องแดนมังกร

วัดจิ้งอัน (静安寺) ตั้งอยู่ ณ เขตจิ้งอัน (静安区) นครเซี่ยงไฮ้ (上海) เชื่อกันว่าสร้างขึ้นครั้งแรกในสมัยสามก๊ก (三国 ค.ศ. 220–280) ถือเป็นวัดที่เก่าแก่ของมหานครเซี่ยงไฮ้ และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นหนึ่งในโบราณสถานที่ได้รับการคุ้มครองของเซี่ยงไฮ้อีกด้วย
เป็นที่เล่าขานกันว่า วัดจิ้งอันสร้างขึ้นในสมัยสามก๊ก ช่วงที่ง่อก๊ก (吴国 แคว้นอู๋) ปกครองแผ่นดินแถบนี้ โดยผู้ริเริ่มสร้างคือภิกษุคังเซิงฮุ่ย (康僧会 ไม่ทราบปีเกิด–ค.ศ. 280) มีชื่อแรกเริ่มคือวัดฉงเสวียนแห่งฮู่ตู๋ (沪渎重玄寺) ซึ่งที่ตั้งของวัดอยู่ทางตอนเหนือของแม่น้ำอู๋ซง (吴淞江)
ในเวลาต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น “วัดเซนหย่งไท่” (永泰禅院) ในสมัยราชวงศ์ถัง (唐 ค.ศ. 618–907) และ “วัดจิ้งอัน” ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ (北宋 ค.ศ. 960–1127) ตามลำดับ
อ่านเรื่องราว "วัดจิ้งอัน วัดเก่าแก่แห่งนครเซี่ยงไฮ้" ต่อได้ที่เว็บไซต์อาศรมสยาม-จีนวิทยา
#ท่องแดนมังกร โดย #อาศรมสยามจีนวิทยา
#วัดจิ้งอัน #เซี่ยงไฮ้ #静安寺