15/05/2023
Direct Speech (style direct)
Lorsque nous voulons rapporter exactement ce que quelqu'un d'autre a dit, nous utilisons un style direct. Avec ce style, ce que la personne a dit est placé entre guillemets (".") et doit etre mot par mot.
Exemples:
"I am going to London next week," she said.(Je vais à Londres la semaine prochaine", dit-elle.)
"Do you have a pen I could borrow," he asked.("Avez-vous un stylo que vous pouvez me preter?" Demanda-t-il.)
Alice said, "I love to dance."(Alice a dit: "J'aime danser.")
Chris asked, "Would you like to have dinner with me tomorrow night?"(Chris a demandé: "Voudrais-tu diner avec moi demain soir ?)
Reported Speech (style indirect)
Le style indirect, contrairement au style direct, n utilise pas de guillemets et n a pas besoin d etre mot pour mot. En général, lorsque le style indirect est utilisé, le temps du verbe change. Vous trouverez ci-dessous une explication des changements subis par les temps de verbe.
Parfois, il est utilisé "that" Dans les phrases affirmatives et négatives d'introduire ce que l'autre personne a dit. Par contre, dans les phrases interrogatives, vous pouvez utiliser "if" ou "whether".
Remarque: Notez également que les expressions du temps changent dans le style indirect . Regardez les changements de temps dans les exemples ci-dessous et après, vous trouverez une d'explications sur les changements de temps dans le style indirect.
Direct Speech Indirect Speech
Present Simple Past Simple
"He is American," she said. She said he was American.
"I am happy to see you," Mary said. Mary said that she was happy to see me.
He asked, "Are you busy tonight?" He asked me if I was busy that night.
Present Continuous Past Continuous
"Dan is living in San Francisco," she said. She said Dan was living in San Francisco.
He said, "I m making dinner." He told me that he was making dinner.
"Why are you working so hard?" they asked. They asked me why I was working so hard.