31/08/2024
🔴🔴 لعشاق الإنجليزية امثال صعبة الترجمه كثيراً ما تستخدم فى مجتمعنا المصرى
A chip of the old block. ابن الوز عوام
It runs in the family. أبا عن جد
bully for you. حلال عليك
W***y nilly شئت ام أبيت
cook one's goose. يتغدى بحد قبل مايتعشى بيه
don't split hairs. متجيش فى الهايفة وتتصدر
put heads together. يتناقش ويتبادل الافكار
never say die. لاتراجع ولا استسلام
It will be apples. هتروق وتحلى
nail in the coffin. يدق مسمار فى نعشه
skeleton in the closet. سر مستخبى
bank on. يعتمد على
third time is the charm. التالتة تابته
make a beeline. يختصر الطريق
coin money. يكسب فلوس كتير
Movers and shakers. أهل الحل والربط
throw in the towel. يرفع الراية البيضا\يستسلم
mumbo jumbo. كلام فارغ
grin and bear. يبلع الزلط
empty words. حبر على ورق
a shot in the dark. مجرد تخمين
air one's dirty laundry in public.
ينشر غسيله الوحش ادام الناس.
on the mend. فى فترة النقاهة
back to the track.
يعود لحياته الطبيعية بعد فترة مرض
carry coals to Newcastle.
يبيع الميه فى حارة السقايين.
Perish the thought. لاقدر الله
has bats in the belfry. مخه لاسع
keep it under your hat. خليه سر
Sweep under the carpet انسي
blind date. ميعاد مع شخص دون سابق معرفه
Still in the pink. فى عز شبابه
nothing between your ears. غبى
in a nutshell. باختصار
dry behind ears ناضج وعنده خبره
Wet behind ears. معندوش خبره
Well rounded person شخص لافف وداير
big noise. شخص محترم
dead to the world غرقان فى النوم
Bite the sand. يموت
Chew the fat. يقطعو فى فروة الناس
through thick and thin. عالحلوة والمرة
in wealth and woe. فى السراء والضراء
Keep your temper .
احتفظ بهدوء أعصابك.
He has no hand in the matter
لا يد له بالم
