St.Tarkmanchatz Gemaran | ثانوية الرسالة الخاصة | Ազգ.սբ.թարգմանչաց Ճեմարան

19/01/2026

16/01/2026

تتقدم أسرة ثانوية الرسالة الخاصة الى أسرة ثانوية الآسية الخاصة بباب توما ، بخالص العزاء وعظيم المواساة في وفاة مدير الثانوية
قدس الأب دانييل جرجي نعمة
سائلين الله أن يتقبله بعظيم رحمته ويسكنه الفردوس الأعلى مع الأبرار والقديسن وأن يلهم ذويه ومحبيه الصبر والسلوان
فليكن ذكره مؤبدا .

08/01/2026

Ա.Ս.Թ.Ճ_ի Հոգաբարձութիւնը , Տնօրէնութիւնը եւ Ուսուցչական կազմը սրտի խոր կսկիծով կը գուժէ վաստակաւոր ուսուցչուհի Օրդ.Սոնա Սուվալեանի մահը։
Խունկ եւ մոմ անոր հոգւոյն ։
Յիշատակն արդարոց օրհնութեամբ եղիցի։

بمزيد من الحزن والأسى .. أسرة ثانوية الرسالة الخاصة تنعي إليكم وفاة المربية الفاضلة الغالية ( صونا سوفاليان ) في أرمينيا ، نسأل الله لها الرحمة ولذويها ومحبيها الصبر والسلوان
فليكن ذكرها مؤبدا .

25/12/2025

Դամասկոսի Ազգ. Սրբ. Թարգմանչաց ճեմարանի Նախակրթարանի աշակերտները՝ 24, Դեկտ. 2025թ_ին Ս. Սարգիս եկեղեցւոյ մէջ Հաղորդութիւն ստանալէ ետք, Կաղանդի առթիւ հաւաքոյթ մը ունեցան։ Անոնք իրենց ուսուցիչներուն հետ ջերմացուցին եւ խանդավառեցին մթնոլորտը։ Հաւաքի ընթացքին Տէր Արմաշ եպս. Նալպանտեանը մանուկներուն Նոր Տարուան եւ Ս. Ծննդեան տօներուն առթիւ իր խրատները եւ շնորհաւորանքները փոխանցեց։ Կաղանդ պապան աշակերտներուն բաժնեց յատուկ նուէրներ։
Աւարտին աշակերտները մեծ ուրախութեամբ եւ բարձր տրամադրութեամբ իրենց նուէրներով տուն վերադարձան ։

ببركة سيادة المطران آرماش نالبانديان وحضوره الكريم ، وبعد المناولة في الكنيسة وبمشاركة المعلمات الفاضلات ، احتفل طلاب المرحلة الابتدائية بتاريخ يوم الأربعاء 24 / 12 / 2025 باستقبال بابا نويل والاحتفال بعيد الميلاد المجيد وسط جو غنائي يسوده الفرح والسرور
بعد الاستماع لنصائح سيادة المطران وإرشاداته تم توزيع الهدايا على الطلاب متمنين للجميع دوام الصحة والسعادة
ميلاد مجيد وعام سعيد
وكل عام وأنتم بألف خير .

23/12/2025

Ազգային Սրբոց Թարգմանչաց Ճեմարանի մանկապարտէզի աշակերտները այսօր կաղանդ պապը դիմաւորեցին Գեղամ Օհանեան համալիրի (Նայիրի) սրահին մէջ։
Մանուկները ուրախ ժամանակ անցուցին' երգեցին,պարեցին արտասանեցին ու նուէրներ ստացան կաղանդ պապուկէն։
Աշակերտները ուրախ բայց դժուար բաժնուեցան մանկապարտէզէն եւ իրարմէ։
Խաղաղ եւ հաճելի տօնական օրեր կը մաղթենք բոլորին։

في قاعة ( نايري ) من مجمع كيغام أوهانيان ، واحتفالا" بأعياد الميلاد ورأس السنة المباركة كان موعد لقاء أطفال روضة مدرستنا الحبيبة مع بابا نويل الذي أطل عليهم محملا" بالهدايا مستمعا" اغانيهم وأناشيدهم الجميلة متمنيا" لهم ميلادا" مجيدا" وعاما" سعيدا" ملؤه الخير والسعادة والهناء

كل عام وأنتم بألف ألف خير أطفالنا وحبايبنا الحلوين .

15/12/2025

باسم أسرة ثانوية الرسالة الخاصة نرفع صلواتنا ودعواتنا للرب الطبيب الشافي ، ونسأله الشفاء العاجل وتجاوز الأزمة الصحية التي يمر بها الأب الفاضل دانيال نعمة / مدير ثانوية الآسية الخاصة
دعواتكم للأب دانيال .

06/12/2025

صور من احتفالات مدرستنا الحبيبة بالذكرى الأولى لعيد التحرير
كل عام ووطننا الغالي بألف خير .
Պատկերներ մեր սիրելի վարժարանի աշակերտութեան տօնակատարութենէն մեր Երկրին ազատագրման առաջին տարեդարձին առթիւ:
Թող մեր սիրելի Երկիրը ազատ ու խաղաղ մնայ ամէն տարի :

06/12/2025

05/12/2025

تبارك أسرة ثانوية الرسالة الخاصة ممثلة" بالإدارة ولجنتها الإدارية المدرس في ثانويتنا الأستاذ ( حسام فواز الأمير ) استلامه مهام الإشراف والتوجيه لمادة اللغة الإنكليزية في مديرية التربية والتعليم في دمشق .. مع تمنياتنا له دوام النجاح والتوفيق
ألف ألف مبروك .

10/11/2025

ضمن التحضيرات للمشاركة في بطولة مدارس دمشق للعبة كرة السلة ، أجرت ثانويتنا لقاء" وديا" جمع بين فريق المدرسة لقسم الثانوي مع نظيره فريق ثانوية النور
كل التوفيق لفريقنا المتميز .

20/10/2025

ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑ ՃԵՄԱՐԱՆԻ ՄԷՋ ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆ 2025
Թարգմանչաց ճեմարանի հայ աշակերտները ուրախութեամբ եւ փառքով նշեցին Թարգմանչաց տօնը 20, Հոկտ. 2025-ին, Գեղամ Օհանեան համալիրի «Նայիրի» շքեղ սրահին մէջ : Հանդիսութիւնը կը պատուէր Գերշ. Տէր Արմաշ եպս. Նալպանտեանը, ճեմարանիս հոգբ. Ա. Պետ պրն. Վանիկ Ելէնեանը, ճեմարանիս տնօրէն՝ պրն. Յակոբ Տէր Վարդանեանը եւ աշակերտները:
Բացման խօսքով հանդէս եկաւ՝ 10-րդ կարգէն Մատլէն Գույումճեան: Բոլոր աշակերտները խումբով, աղօթքի հոգիով արտասանեցին « Իմաստութիւն Հօր Յիսուս» եւ « Զգործս ձեռաց մերոց» աղօթքերը:
Ա-ին Եւ 2-րդ կարգերը աղօթեցին « Բաց իմ շրթներս...»աղօթքը:
3-րդ, 4-րդ, 5-րդ եւ 6-րդ կարգերը աղօթեցին «Գլուխս դնեմ բարձին...»աղօթքը: Ապա աշակերտները շարք շարք բեմ բարձրանալով ուսուցիչներուն սորվեցուցած ոտանաւորները արտասանեցին:
1-ին կարգը արտասանեց՝ «Հայ Լեզուն»
2-րդ կարգը արտասանեց՝ «Փոքրիկ Մեսրոպը».
3-րդ կարգը՝ «Մեսրոպ Մաշտոցին», իսկ 4-րդ կարգը՝ «Այբ ու բեն Հայոց»
Վեցերորդ կարգի աշակերտներէն Մարէն Գույումճեան Ֆլիւթի ընկերակցութեամբ նուագեց՝ «Որսկան ախպէր»: Ապա յաջորդաբար 9-րդ կարգի աշակերտները ներկայացուցին Յ. Թումանեանի « Լուսաւորչի Կանթեղը» բանաստեղծութիւնը: Իսկ 8-րդ դասարանի աշակերտները՝ Շամ Պապա ներկայացուց Պատմահայր՝ Մովսէս Խորենացիի կենսագրութիւնը: Սահակ Սէմէրճեան եւ Տիգրան Քարլոզեան ներկայացուցին Մովսէս Խորենացիի եւ Սահակ Բագրատունի իշխանի երկխօսութիւնը, Իսկ 8-րդ կարգը խումբով արտասանեց Խորենացիի կողմէ գրուած կարեւոր խօսքը « Թէպէտեւ մենք փոքր ածու ենք...»: Մարլա Տահպար սաքսիֆոնի ընկերակցութեմբ նուագեց՝ «Երազ իմ երկիր Հայրենի...»:
10-րդ կարգի ժրաջան պատանիները հրամցուցին Նայիրի Զարեանի « Հայոց Լեզուն», իսկ
5-րդ, 6-րդ եւ 7-րդ դասարանի աշակերտները երգեցին Համօ Սահեանի « Մեր Լեզուն»
Սրբազան Տէր Արմաշ եպս. Նալպանտեան իր սիրոյ եւ խրատական պատգամը փոխանցեց աշակերտներուն: Նախ Ազգ. Սրբ. Թարգմանչաց ճեմարանի անուանակոչութիւնը շնորհաւորեց, ապա անդրադարձաւ Գիրերու գիւտի ստեղծման պատմականին, գիրերու գիւտի անհրաժեշտութեան: Ան մաղթեց, որ նոյն Թարգմանիչ Հայրապետները միշտ աղօթեն եւ պաշտպան ըլլան մեզի, մեր դպրոցին, մեր կեանքին, մեր ժողովուրդին եւ մանաւանդ փոքրիկներուն:Սրբազան Հայրը իր ուրախութիւնն ու գոհունակութիւնը յայտնեց փոքրիկներուն հրամցուցած յայտագիրին:
«Հայր Մեր» եւ «Զգործս ձեռաց մերոց» աղօթքով վերջացաւ այսօրուան տօնակատարութիւնը:
احتفالية طلاب ثانوية الرسالة الخاصة بعيد المترجمين الأرمن.

19/10/2025

ԱԶԳ. Ս. ԹԱՐԳՄԱՆՉԱՑ ՃԵՄԱՐԱՆԻ ՊԱՔԱԼՈՐԻԱ ԿԱՐԳԻ ՀԱՆԴԷՍ
Հովանաւորութեամբ՝ Թեմիս բարեջան առաջնորդ Տէր Արմաշ եպս. Նալպանտեանի, կազմակերպութեամբ Ազգ. Սրբ. Թարգմանչաց ճեմարանի Հոգաբարձութեան, Ուրբաթ 17, Հոկտ. 2025-ի երեկոյեան ժամը 6։00ին, Գեղամ Օհանեան համալիրի «Նայիրի» շքեղ սրահին մէջ տեղի ունեցաւ Ա.Ս.Թ.Ճ. Պաքալորիա կարգի հանդէսը։ Ներկայ էին Սրբազան հայրը, ճեմարանիս յարգարժան հոգբ. Ա. պետ տիար Վանիկ Ելէնեանը եւ Հոգաբարձութեան ժրաջան անդամները: Ճեմարանիս պատուարժան տնօրէն պրն. Յակոբ Տէր Վարդանեանը,դպրոցիս տեսուչ` Տիկին Նորա Սայիտը, Դամասկահայ դպրոցներու ներկայացուցիչներ, մշակութային կազմակերպութիւններու ներկայացուցիչներ, ուսուցիչներ, ծնողներ եւ հիւրեր ։
Հանդիսութիւնը սկսաւ Հայաստանի քայլերգով: Հայերէն եւ արաբերէն բացման խօսքերով եւ բեմավարութեամբ հանդէս եկան՝ տիկ. Մարինէ Նազարեան եւ տիկ. Լուսինէ Էլմաճեան: Աշակերտներու մուտքով , ծափահարութիւններու երջանիկ տարափով ցնծաց սրահը։
Հայերէն լեզուով հանդէս եկաւ Քրիստիան Գէորգեան, արաբերէն Պուշրա Աատ, անգլերէն Ճօրճ Հատատ: Ապա հանդիսականները աշակերտներուն կողմէ պատրաստուած յիշատակի վիտէօ մը դիտեցին:
Վկայականաց բաշխումէն ետք ճեմարանիս տնօրէն պրն. Յակոբ Տէր Վարդանեան ուրախութեամբ իր սրտին խօսքը փոխանցեց:
Ապա Սրբազան հայրը շնորհաւորեց շրջանաւարտ աշակերտներն ու իրենց ծնողները: Ապա իր պատգամը փոխանցեց Հայերէն եւ արաբերէն լեզուներով:
Պաքալորիա կարգի Պետական քննութիւններուն ամենաբարձր նիշեր հաւաքող լաւագոյն աշակերտները, Սրբազան հօր կողմէն պարգեւատրուեցան գեղեցիկ նուէրներով : Իսկ Հանդէսի աւարտին տիկ. Անուշ Քէօրօղլեան Մարաշլեան եւ պրն. Անդրանիկ Մարաշլեան ճեմարանին մէջ իրենց երկարամեայ ծառայութիւններուն համար պարգեւատրուեցան Պատւոգիրերով եւ յուշանուէրներով:
Կարկանդակի հատումով աշակերտները իրենց յիշատակի խմբային պատկերը նկարուեցան:
Աւարտին ներկաները հիւրասիրուեցան:
برعاية كريمة ومباركة من سيادة المطران آرماش نالبانديان مطران الأرمن الأرثوذكس لأبرشية دمشق وتوابعها
وبحضور كل من :
السيد فانيك يلينيان رئيس مجلس الإدارة والسادة الأعضاء الكرام
الأستاذ آغوب دير وارتانيان مدير الثانوية
السادة ممثلو الجمعيات الخيرية والثقافية والمدارس الخاصة
أولياء الأمور وضيوفهم الكرام

وبحضور مميز للمدرّسات والمدرّسين القديرين لطلاب شهادة التعليم الثانوي في ثانويتنا الحبيبة
وفي جو بهيج تسوده الفرحة المكللة بالفخر والاعتزاز
أقيم بتاريخ يوم الجمعة ١٧ / ١٠ / ٢٠٢٥ وفي قاعة ( نايري ) ضمن مجمع كيغام أوهانيان حفل تخرج طلاب شهادة الثانوية العامة / الفرع العلمي للعام الدراسي ٢٠٢٤ - ٢٠٢٥
بعد الاستماع للكلمة الافتتاحية المعبّرة باللغة الأرمنية من قبل السيدة ( مارينيه بغده صاريان نظريان ) وباللغة العربية من قبل السيدة ( لوسينيه عجميان ألمجيان ) والدخول الرائع والممزوج بالفخر للطلاب وأخذ أماكنهم على المسرح تم عرض فيلم قصير من تحضير الطلاب يعرض مقاطع طريفة من مراحل دراستهم في الثانوية ثم استمع الجميع لكلمة الطلاب المؤثرة والتي ألقيت من قبل :
الطالب كريستيان كيفوركيان ( باللغة الأرمنية )
الطالبة بشرى عاد ( باللغة العربية )
الطالب جورج خوري ( باللغة الإنكليزية )
بعد توزيع الشهادات من قبل سيادة المطران والسيد رئيس اللجنة والسيد المدير وبمشاركة موجهة المرحلة الثانوية السيدة نورا سعيد تم تكريم الطلاب الأوائل وهم :
الطالبة ( بشرى عاد ) في الترتيب الأول
الطالب (جورح خوري ) في الترتيب الثاني
الطالب ( أنطون علم ) في الترتيب الثالث
وبلفتة كريمة من سيادة المطران واللجنة الإدارية والإدارة ، وتقديراً لجهودها وتفانيها وعطائها اللامحدود خلال سنوات عملها في الثانوية تم تكريم معلمة اللغة الأرمنية القديرة السيدة ( آنوش كور أوغليان مرعشليان ) بتقديم شهادة شكر وتقدير لها .
وبكل الشكر والتقدير تم أيضاً تكريم المتميز والمتفاني السيد ( أنترانيك مرعشليان ) وذلك تقديراً لخدماته وعمله على مدى سنوات من أجل إنجاح العملية التربوية والتعليمية في الثانوية.
بعد إلقاء مدير الثانوية الأستاذ آغوب دير وارتانيان كلمته استمع الجميع لكلمة سيادة المطران آرماش نالبانديان القيمة ، والتي بارك فيها الحفل وهنأ تخرج الطلاب موجهاً إليهم نصائحه وإرشاداته ومتمنياً لهم مستقبلاً مشرقاً وطالباً منهم دوام الاجتهاد والعمل من أجل بناء وطننا الحبيب
أخيراً تم تقطيع قالب الحلوى بمشاركة الطلاب الذين رموا قبعات بدلة تخرجهم محتفلين حيث اختتم الحفل بعدها في جوٍ رائعٍ وبهيج .