Armenian Evangelical Educational Council in Syria

عُقد الاجتماع الدوري لمديرات مدارس طائفة الأرمن البروتستانت عقب فترة من الاضطرابات الشديدة والاشتباكات التي شهدتها مدينة حلب، وفي مرحلة دقيقة فرضت تحديات كبيرة على مختلف القطاعات، ولا سيّما القطاع التربوي. وجاء هذا الاجتماع في أجواء اتسمت بروح التعاون والمسؤولية، بهدف تثبيت استمرارية المؤسسات التعليمية وضمان عودة العملية التربوية إلى مسارها الطبيعي بعد هذه الظروف القاسية.

وخلال الاجتماع، تمت مناقشة أوضاع المدارس خلال الفصل الدراسي الأول، حيث جرى استعراض التأثيرات المباشرة لتلك الأحداث على سير التعليم، إلى جانب التحديات التي واجهت كل مدرسة، والجهود التي بُذلت للحفاظ على الحد الأدنى من الاستقرار التعليمي. كما تم تبادل الآراء حول سبل تحسين الأداء الأكاديمي وتعزيز بيئة تعليمية آمنة ومستقرة للطلاب في هذه المرحلة الحساسة.

كما ركّز الاجتماع على المهام والالتزامات الإدارية الواجب متابعتها خلال العطلة الانتصافية، مع التأكيد على ضرورة إعداد خطط عملية وواضحة تضمن استمرارية العمل التربوي وتعزيز الجاهزية للمرحلة المقبلة.

وفي سياق متصل، جرى التحضير لامتحانات الفصل الدراسي الأول، حيث نوقشت آليات تقييم الطلاب في ضوء الظروف الاستثنائية، وتم التشديد على أهمية توفير الدعم اللازم لهم، من خلال جلسات مراجعة ودروس تقوية، بما يراعي الأوضاع النفسية والتعليمية التي مرّ بها الطلاب.

ՀԱԼԷՊ ԳՈԼԷՃ ԱՂՋԿԱՆՑ ԲԱԺԻՆԻ ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ԱՅՑԵԼՈՒԹԻՒՆԸ

Նոր Տարուան եւ Ծննդեան օրերուն, Հալէպ Գոլէճ Աղջկանց բաժինի տնօրէնութիւնն ու ուսուցիչները այցելութիւն տուին Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեանին՝ փոխանցելու իրենց ջերմ ամանորեայ բարեմաղթութիւնները:

Այս ուրախ առիթով Վերապատուելին մաղթեց խաղաղութիւն, առողջութիւն եւ Աստուծոյ օրհնութեամբ լեցուն օրեր:

Festive Visit from the Aleppo College for Girls’ School

During the bright days of the New Year and Christmas, the administration and teachers of the Aleppo College for Girls’ paid a cordial visit to the President of Armenian Protestant Community in Syria, Rev. Dr. Haroutune Selimian, to convey their warm christmas greetings.

On this joyful occasion, Rev. Dr. Selimian wished them peace, good health, and days filled with God’s blessings.

ՀԱՅ ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԿԱՆ ԷՄՄԱՆՈՒԷԼ ՎԱՐԺԱՐԱՆԻ ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ԱՅՑԵԼՈՒԹԻՒՆԸ

Նոր Տարուան եւ Ծննդեան լոյսով լեցուն օրերուն, Հայ Աւետարանական Էմմանուէլ Վարժարանի տնօրէնութիւնն ու ուսուցիչները շնորհաւորական այցելութիւն տուին Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեանին՝ փոխանցելու իրենց սրտաբուխ բարեմաղթութիւններն ու ջերմ շնորհաւորանքները։
Համայնքապետ Վերապատուելին մաղթեց արեւշատութիւն եւ Աստուծոյ օրհնութեամբ լեցուն օրեր:

Festive Visit of Armenian Evangelical Emmanuel School

During the joyful days illuminated by the New Year and Christmas, the administration and teachers of the Armenian Evangelical Emmanuel School paid a congratulatory visit to the Head of Armenian Protestant Community in Syria, Rev. Dr. Haroutune Selimian, to convey their heartfelt greetings and warm wishes.

Rev. Dr. Selimian wished them bright days filled with sunshine and blessed by God’s grace.

ՍՈՒՐԻԱՆԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԿԱՆ ՎԱՐԺԱՐԱՆԻ ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ԱՅՑԵԼՈՒԹԻՒՆԸ

Սուրիանի Աւետարանական Վարժարանի տնօրէնութիւնն ու ուսուցիչները այցելեցին Համայնքապետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեանին՝ Նոր Տարուան եւ Ծննդեան առիթով իրենց ջերմ շնորհաւորանքներն ու բարեմաղթութիւնները փոխանցելու համար։
Համայնքապետ Վերապատուելին այս առիթով մաղթեց խաղաղութիւն, առողջութիւն եւ յաջողութիւն անոնց։

GRACIOUS VISIT OF SYRIAC EVANGELICAL SCHOOL

The administration and teachers of the Syriac Evangelical School paid a visit to Head of Community Rev. Dr. Haroutune Selimian to convey their warm congratulations and best wishes for the New Year and Christmas.

On this occasion, Rev. Dr. Selimian extended his heartfelt wishes for peace, health, and success to all of them.

ՀԱՅ ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԿԱՆ ԲԵԹԷԼ ԵՐԿՐՈՐԴԱԿԱՆ ՎԱՐԺԱՐԱՆԻ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ ԵՒ ԱՄԱՆՈՐԻ ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ԱՅՑԵԼՈՒԹԻՒՆԸ ՀԱՄԱՅՆՔԱՊԵՏ ՎԵՐԱՊԱՏՈՒԵԼԻԻՆ
Ուրբաթ, 12 Դեկտեմբեր 2025-ին, Տէր Յիսուս Քրիստոսի Սուրբ Ծննդեան տօնական մթնոլորտին մէջ, Հայ Աւետարանական Բեթէլ Երկրորդական Վարժարանի տնօրէնութիւնը, ուսուցչակազմը եւ մանկապարտէզի սիրուն աշակերտները այցելութիւն տուին Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեանին՝ Սուրբ Ծննդեան եւ Նոր Տարուան բարեմաղթութիւններ փոխանցելու համար ։
Այցելութիւնը նշանաւորուեցաւ ջերմ ու ուրախ պահերով, երբ մանկապարտէզի աշակերտները երգեցին Սուրբ Ծննդեան յատուկ երգեր՝ մանկական պարզութեամբ եւ անեղծ ուրախութեամբ լեցնելով դահլիճը։
Համայնքապետ Վերապատուելին իր հայրական օրհնութիւնը փոխանցեց աշակերտներուն, ուսուցիչներուն եւ ամբողջ դպրոցական ընտանիքին՝ մաղթելով խաղաղութիւն, առողջութիւն եւ հոգեւոր աճ Նոր Տարուան ընթացքին։
Այցելութիւնը իր աւարտին հասաւ փոխադարձ բարեմաղթութիւններով:

Christmas and New Year Courtesy Visit of Armenian Evangelical Bethel Secondary School to the Head of Community
On Friday, December 12, 2025, in the festive atmosphere of the Holy Nativity of our Lord Jesus Christ, the administration of Armenian Evangelical Bethel Secondary School, together with the teaching staff and the kindergarten’s lovely pupils, paid a courtesy visit to the Head of the Armenian Protestant Community in Syria, Rev. Dr. Haroutune Selimian, to extend their Christmas and New Year greetings.
The visit was marked by warm and joyful moments, as the kindergarten children performed special Christmas songs, filling the hall with childlike simplicity and sincere joy.
Reverend Dr. Selimian conveyed his paternal blessing to the students, teachers, and the entire school family, wishing them peace, good health, and spiritual growth throughout the New Year.
The visit concluded with mutual good wishes and expressions of gratitude.

ԿԻՍՕՐԵԱՅ ՍԵՄԻՆԱՐ՝ ՀԱԼԷՊԻ ՀԱՅ ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԿԱՆ ՎԱՐԺԱՐԱՆՆԵՐՈՒ ՈՒՍՈՒՑԻՉՆԵՐՈՒ ՀԱՄԱՐ

Հովանաւորութեամբ Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեանի, Շաբաթ, 6 Դեկտեմբեր 2025-ին տեղի ունեցաւ "Յարաբերական կարիքները" խորագիրով դաստիարակչական սեմինար, որ կազմակերպած էր together հաստատութիւնը։ Սեմինարը տեղի ունեցաւ Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքապետարանի "Թէհլիրեան" սրահին մէջ։

Օրուան դասախօսը, հաստատութեան Սուրիոյ բաժինի տնօրէն Տիար Յակոբ Յակոբեան, ներկայ ուսուցիչներուն ներկայացուց յարաբերական կարիքներու ճանաչման եւ անոնց լուծման ուղիներուն մասին օգտաշատ եւ ներգրաւող ներկայացում։ Սեմինարին մասնակցեցան Հալէպի համայնքապատկան վարժարաններու ուսուցիչներ, որոնք ունկնդրեցին եւ քննարկեցին կրթական գործընթացներու մէջ յարաբերական կարիքներու կարեւորութիւնը։

Սուրիոյ Հայ Աւետ. Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեան, իր խօսքին մէջ ընդգծեց կրթութեան ոլորտէն ներս յարաբերական կարիքներու ճանաչման անհրաժեշտութիւնը եւ անոնց դրական ազդեցութիւնը ուսուցման գործընթացին վրայ։ Ան նաեւ բարձր գնահատեց Տիար Յակոբեանը՝ այս նախաձեռնութեան համար, եւ յուշանուէր փոխանցեց անոր։

اجتماع القس الدكتور سليميان مع مدرسي الصف الثالث الثانوي

اجتمع القس الدكتور هاروتيون سليميان، رئيس طائفة الأرمن البروتستانت في سورية، يوم الاثنين 10 تشرين الثاني 2025، مع مدرسي الصف الثالث الثانوي في مؤسسة الحياة التعليمية الخاصة.
خلال الاجتماع، الذي حضرته أيضاً إدارة المؤسسة، جرت مناقشة واقع العملية التعليمية لطلاب البكالوريا.
وقدم القس الدكتور سليميان مجموعة من التوصيات التي تهدف إلى تعزيز ثقة الطلاب بقدراتهم، ورفع مستوى الأداء التعليمي.

ՀԱՄԱՅՆՔԱՊԵՏ ՎԵՐԱՊԱՏՈՒԵԼԻԻՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄԸ ԱՒԱՐՏԱԿԱՆ ԿԱՐԳԻ ՈՒՍՈՒՑԻՉՆԵՐՈՒՆ ՀԵՏ

Երկուշաբթի, 10 Նոյեմբեր 2025-ին Սուրիոյ Հայ Աւետ. Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեան հանդիպում ունեցաւ Հայ Աւետ. Բեթէլ Երկրորդական Վարժարանի տնօրէնութեան եւ պաքալորիա դասարանի ուսուցիչներուն հետ։

Հանդիպումի ընթացքին քննարկուեցան պաքալորիայի կրթական գործընթացի ներկայ իրավիճակը։
Վեր.Դոկտ. Սելիմեան, իր կարգին ներկայացուց շարք մը առաջարկներ, նպատակ ունենալով ուսանողներուն մէջ վստահութիւն արթնցնել իրենց կարողութիւններուն նկատմամբ եւ բարձրացնել կրթական մակարդակը:

Meeting of Rev. Dr. Haroutune Selimian with Final Grade Teachers

On Monday, November 10, Rev. Dr. Haroutune Selimian, President of the Armenian Protestant Community in Syria, convened a meeting with the administration of the Armenian Evangelical Bethel Secondary School and the teachers of the Baccalaureate class.

The discussion focused on the current state of the educational process for the Baccalaureate class.

Rev. Dr. Selimian shared a series of proposals aimed at fostering students’ confidence in their abilities. These suggestions emphasized alignment with the national curriculum and the adoption of modern teaching methods to further elevate the quality of education.

ԽՐԱԽՈՒՍԿԱՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ ՀԱՅ ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԿԱՆ ՄԻԱՑԵԱԼ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՎԱՐԺԱՐԱՆԻ ՈՒՍՈՒՑՉԱԿԱԶՄԻՆ ՀԵՏ

Կիրակի, 9 Նոյեմբեր 2025-ին, Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքի Պետ Վերապատուելի Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեան, հանդիպում ունեցաւ Քեսապի Հայ Աւետարանական Միացեալ Նահատակաց Վարժարանի հոգաբարձութեան, տնօրէնութեան եւ ուսուցչակազմին հետ:
Համայնքապետ Վերապատուելին խրախուսեց վարժարանի կրթական մշակները, մօտէն հետեւեցաւ անոնց կատարած ուսումնական աշխատանքին եւ դիմագրաւած մարտահրաւէրներուն:

Encouraging Meeting with the Faculty of the Armenian Protestant United Martyrs School of Kessab

On Sunday, November 9, 2025, Rev. Dr. Haroutune Selimian, President of the Armenian Protestant Community in Syria, met with the Board of Trustees, administration, and teaching staff of the Armenian Protestant United Martyrs School of Kessab.

During the meeting, Rev. Dr. Selimian encouraged the school’s educators, closely followed their academic efforts, and took note of the challenges they face in their educational mission.

الاجتماع الدوري لمديري المدارس التابعة للطائفة الأرمن البروتستانت في سورية

عُقد صباح يوم الاثنين، 3 تشرين الثاني 2025 الاجتماع الدوري لمديري المدارس التابعة للطائفة مع القس الدكتور هاروتيون سليميان، رئيس الطائفة وصاحب المدارس، وبحضور المسؤولين الإداريين من مكتب اللجنة التربوية لطائفة الارمن البروتستانت في سورية.
خلال الاجتماع، قدّم المديرون تقارير حول سير العملية التعليمية والإدارية و عن الأنشطة الطلابية الجارية في المدارس.

من جانبه، ثمّن القس الدكتور سليميان جهود الكوادر الإدارية والتربوية وتفانيهم في أداء رسالتهم التعليمية، مشدداً على أهمية مواكبة الأساليب التربوية الحديثة وتطبيقها عملياً بما يسهم في تقدّم الطلاب وتطوير المدارس التابعة للطائفة.

ՍՈՒՐԻՈՅ ՀԱՅ ԱՒԵՏԱՐԱՆԱԿԱՆ ՀԱՄԱՅՆՔԻ ՀԱՄԱՅՆՔԱՊԱՏԿԱՆ ՎԱՐԺԱՐԱՆՆԵՐՈՒ ՏՆՕՐԷՆՆԵՐՈՒ ՀԵՐԹԱԿԱՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄԸ

Երկուշաբթի, 3 Նոյեմբեր 2025-ին, Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքապետարանի "Հայտօսթեան" ժողովասրահէն ներս տեղի ունեցաւ համայնքապատկան վարժարաններու տնօրէններու հերթական հանդիպումը արտօնատէր Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Համայնքի Պետ Վեր. Դոկտ. Յարութիւն Սելիմեանին հետ, ներկայութեամբ Սուրիոյ Հայ Աւետարանական Կրթական Խորհուրդի գրասենեակի վարչական պատասխանատուներուն։

Հանդիպումի ընթացքին տնօրէնները ներկայացուցին զեկոյցներ՝ ուսումնական եւ վարչական գործունէութեան ընթացքին մասին, ինչպէս նաեւ ներկայացուցին ընթացող աշակերտական գործունէութիւնները։

Համայնքապետ Վերապատուելին բարձր գնահատեց վարչական եւ կրթական անձնակազմերու ջանքերն ու նուիրումը՝ շեշտելով ուսուցման արդի մեթոտներուն հետեւելու եւ անոնց գործնական կիրարկումի անհրաժեշտութիւնը, ի նպաստ մեր աշակերտներու յառաջադիմութեան եւ դպրոցներու զարգացման։

Regular Meeting of the Principals of the Armenian Protestant Community Schools in Syria

On Monday, November 3, 2025, the regular meeting of the principals of the schools belonging to the Armenian Protestant Community in Syria was held in the “Haidostian” conference hall of the Community Headquarters. The meeting was presided over by Rev. Dr. Haroutune Selimian, President of the Armenian Protestant Community in Syria and the owner of its schools, with the participation of administrative officials from the office of Armenian Educational Council of Syria.

During the meeting, the principals presented detailed reports on the academic and administrative progress of their schools, as well as on the ongoing student activities.

Rev. Dr. Selimian commended the efforts and dedication of the administrative and educational staff, emphasizing the importance of keeping pace with modern teaching methods and applying them effectively to promote the academic advancement of students and the development of the schools.