S sam mbaye akhmed sakhir

KI BAAX SOU DJUTÉ , AK MBAAX DAY DADJOUM RËW , WAYÉ KI BONE SOU DJUTÉ AK MBONE TASSAARO .
WAYÉ AP SAY SAY BOU TËLÉ NAK SOU DJUTÉ MOUSSIBA LAY DONE SI GNI BAAX , AK NÉEW DJI DOLÉ DJI.
YALLA NA YALLA TAXAWOU SENEGAL SI DJUTE LOU BAAX.
فدولة الكريم تبدي فضله # ودولة اللئيم تبدي ذله
ودولة الأذناب والأشرار # توجب محنة على الأخيار
Le règne du noble est révélateur de vertu, et celui du fripon, de bassesse et de mal.
Quant au règne des fornicateurs et malveillants, il constitue une épreuve pour les vertueux.
(Mame cheikh mbaye)

WAYÉ NAK MBOKOU YI GNI BONNE LOUMOU LÉN JARALL SI YAXA REK WAR NAKO JARALL GNI BAKH NGUR DÉFARR .BA SOUNOU RÉW MI TÉGOU WAATT SI YOXO YOU WOOR .

Le "Gamou" est loin d’être de l’innovation (bida) (Par Mamadou Gaye SAAM)* La célébration de la Nuit de la Naissance du Prophète est loin d’être de l’innovation (bida ). Cet article est un extrait de notre ouvrage (Chapitre 3,

NDAYSSANE BOUKO DÉLO MOKKOU AK LOXOYE NENE WADJOU ROMBOU BOUNTOU KEUR YÉPOU TAABBI SA BOSS .
TÉ NGALLA WAYE LOKAYE DÉFALL GAAWÉ KO NDAKH SONNOU NA LOKA DÉFALLIT NEBOU KO MOYE SOUTOURA .TE XEEP KO NDAKH MOY TAX FAYE GA BARRI FA YALLA

قد ظن فيك نفعه وخيره. فتى إلى بابك جد سيره

يكمل المعروف ستره وزد تصغيره تعجيله لتستفد
L'individu qui, devant ta porte, s'active et se précipite, pense bien obtenir de toi quelques avantages et profits.
La discrétion est ce qui complète le bienfait .
Sois prompt à sous estimer ce bienfait et à en diligenter l'octroi, afin d'en tirer profit.

SO BEUGÈ NITT ÑI JOKH LA THERR NÊWALAL SAY GADDOU TÈ SOY WAKH WAKHAL LOU AM JARIGNE RAWATINA JAMONO BI GA XAMNÈ NOPPI AK GAATA LAAMINE AK TANKA MOY TAKHA MOUTHOU
Un silence qui inspire le respect est meilleur qu'un propos pour lequel l'homme éprouve de la honte.
Cette époque -- ci est une époque de silence, une époque d'autosatisfaction même si l'on manque de pitance .
C'est aussi l'époque où l'on doit rester cloîtré chez soi.
Suis bien mes conseils, et la renommée t'est acquise.
صمت يؤدي هيبة أفضل من نطق يسوم المرء عارا لم أمن
هذا الزمان زمن السكوت وزمن الرضى بدون القوت
وزمن اللزوم للبيوت فاقف مقالي تحو نيل الصيت
MAME CHEIKHE MBAYE

THEUY ÑAYY MOY PERTE
DAGAY DOUNDOU COMME AP FAXIRR TÈ DOU TEYÈ SO DEÈWÈ ÑIOU XISSAB LA ALAL DJI
ذو البخل قل يعيش في الدنيا فقير و سيحاسب كذي مال كثير
Dis -toi bien que l'avare vit dans la pauvreté. Et pourtant, il rendra compte, au jour du jugement tout autant que les riches.

MOYTOUL MA ANDANDO BOULAY JEY WAYÈ ANDAL AK KOULAY YÈDDA MOYTOUL ANDAK KOU AMOUL LOUMOUY JOMBOU SO BEUGÈ MOUTHOU
فدع مصاحبة من يقدمك وصاحب الفتى الذي يؤدبك
لا تصحبن دهرك ياحبيب من ليس يبالي بالفضول تسلمن
Évite la compagnie de gens qui te flattent, et choisis un compagnon qui puisse te redresser la conduite .

Garde -toi , à jamais, de fréquenter qui que ce soit qui se moque des valeurs morales, tu seras sauvé.

SO BEUGÈ NITT ÑI BEUGE LA BAYIL MA JOKH LA SECRET BI BAYILÈN AK SEN ALAL BOULEN LATH TÈ SO LEN TANÈ DIMBALI LEN TÈ BOUL FAYONTÈ AK ÑIOUM LOU BONNE
دع عنك مال الناس يهووك ولا تسألهم فيبغضوك رم علا
دل عليهم بجميل خلقكا وأرشد المسيئ بحسن فعلكا
Détourne- toi de l'argent des autres, ils t'estimeront. Ne leur en demande pas, autrement ils te haïront. Tends vers ce qui grandit !
Montre leur la voie à suivre par la beauté de ton caractère, et redresse le malfaiteur par l'élégance de tes actes.

صدرك أوسع لسرك فإن ضاق فلا تلم عريبا فاستكن
صدور الأحرار قبور الأسرار لاتودع السر أخي للأشرار
Sache que ta poitrine est plus large que ton secret. Si donc elle n'arrive plus à garder ce secret, ne blâme pas le divulgateur . Sois calme.
La poitrine des gens nobles servent de tombe aux secrets.
Ô frère ! garde-toi de confier tes secrets aux malveillants.
SA DENNA BI YATOUNA LOL ÑGUIR SAY SECRETS . SO XOLÈ BAMOU XATT BOUL ÑGAÑU AP NÈTTALIKATT SA SECRET DÈKO DENKA GORR ÑIGA WOLOU