Yiriwali Kalanso

Comptine africaine #apprentissage #LanguageLearning #language #Bambara

𝐑𝐚𝐩𝐩𝐞𝐥 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭

📅 𝑺𝒂𝒎𝒆𝒅𝒊 29 𝒏𝒐𝒗𝒆𝒎𝒃𝒓𝒆 2025
🕔 17𝒉 - 18𝒉30 𝑮𝑴𝑻

Chers amis,

Nous vous invitons à participer à une conférence en ligne sur "𝑳𝒆 𝑽𝒂𝒖𝒕𝒐𝒖𝒓 : 𝒖𝒏 𝒉𝒆́𝒓𝒐𝒔 𝒎𝒆́𝒄𝒐𝒏𝒏𝒖 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝑵𝒂𝒕𝒖𝒓𝒆"
animée par 𝐌𝐚𝐦𝐚𝐝𝐨𝐮 𝐅𝐚𝐦𝐨𝐥𝐨 𝐃𝐈𝐀𝐑𝐑𝐀, 𝑗𝑜𝑢𝑟𝑛𝑎𝑙𝑖𝑠𝑡𝑒 𝑒𝑡 𝑜𝑟𝑛𝑖𝑡ℎ𝑜𝑙𝑜𝑔𝑢𝑒 𝑒𝑛 𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑎̀ 𝑙’𝑈𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑒́ 𝐺𝑎𝑠𝑡𝑜𝑛 𝐵𝑒𝑟𝑔𝑒𝑟.

𝐏𝐨𝐮𝐫𝐪𝐮𝐨𝐢 𝐜𝐞 𝐭𝐡𝐞̀𝐦𝐞 𝐞𝐬𝐭 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭 :

Les vautours jouent un rôle crucial dans nos écosystèmes en aidant à la décomposition des carcasses et en limitant la propagation de maladies. Malheureusement, leur population est en déclin à cause de la pollution, du braconnage et de la perte d'habitat. Cette conférence est une occasion unique pour mieux comprendre leur rapport avec notre environnement et les actions que nous pouvons entreprendre pour les protéger.

𝐕𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐩𝐫𝐞́𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐞𝐭 𝐯𝐨𝐬 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐬𝐞𝐫𝐨𝐧𝐭 𝐭𝐫𝐞̀𝐬 𝐚𝐩𝐩𝐫𝐞́𝐜𝐢𝐞́𝐞𝐬 !

Lien de la conférence 👇👇👇
https://meet.google.com/ors-qgdy-bna

À ne pas rater !

Loon fɔlɔ.
Makun.
An be muso min ka koo lakale aw ye, a tɔgɔ Laya. Laya ye saan tan ni fila sɔrɔ furusosigi ra, a furuwagati ra, a tun be ni saan tan ni saba ye. Laya saan mugan ni duuru bii, deen duuru b’a bolo. A sii ma kɔrɔbaya fɔlɔ, nga a farigolo sɛgɛnna. A te se ka baaragɛlɛ kɛ tuguni, o do ye diyagoya ye a kan. A furucɛ y’a yɛrɛ somɔgɔ le ye. A tɛnɛmuso deen lo. A tɔgɔ Mulayi. Mulayi ka baara tiɲɛnna, sara t’a bolo tuguni. A be tile ban soo. Laya be yaala ka fani ko, ka ɲɔɔ susu, ani ka mɔgɔw ka deen naani, walasa ka wari sɔrɔ. A bena tobili kɛ soo k’a deenw balo. A be wuli kabi fajiri, nga foo sufɛ dugutilaman, a ka sɔrɔ ka la. O dɔrɔn tɛ, kowɛrɛ be muso nin kan a ka cɛlasigi ra, a furucɛ b’a bugɔ loon o loon. A b’a nɛni. N’a tagara u ka soo, a facɛ b’a gɛn ka segi a cɛla la. I n’a fɔ nin si te bɔli kɛ, sigiɲɔgɔnw fana b’a tɔgɔ tiɲɛn kɛnɛma, k’a be ɲamɔgɔya kɛ ni cɛwɛrɛw ye. Nin bɛɛ se te ka ɲafɔ mɔgɔw ye. Laya y’a latigɛ k’a makun.
Makun kɔrɔ ka bon, makun kɔrɔ ka ca, makun ka gɛlɛ, makun be mɔgɔ lakisi, nga makun be se ka mɔgɔ faga.
Jour 1
Le silence
La femme dont nous parlons s’appelle Laya. Laya a douze ans de vie de couple. Elle s’est mariée lorsqu’elle avait treize ans. Laya a aujourd'hui vingt-cinq ans et cinq enfants. Elle n’est pas encore âgée, mais son physique est affaibli. Elle ne peut plus travailler dur, c'est pourtant une obligation pour elle. Son mari est un proche parent à elle. C’est le fils de sa tante. Il s'appelle Moulaye. Moulaye a été licencié de son travail et il n’a plus de salaire. Il passe la journée à la maison. Laya se promène pour laver les vêtements, piler du mil et bercer les enfants des gens afin d’avoir de l’argent. Elle revient cuisiner à la maison pour nourrir ses enfants. Elle se lève très tôt le matin, mais ne dort que t**d dans la nuit. Ce n’est pas tout. La bonne dame subit autre chose dans foyer. Son mari la bat chaque jour. Il l’insulte. Lorsqu'elle se rend dans sa famille paternelle, son père la renvoie dans son foyer. Comme si rien de tout cela ne suffisait, les voisins la calomnient également à l'extérieur, affirmant qu'elle entretient des relations avec d’autres hommes. Tout cela ne peut pas s’expliquer aux gens. Laya a décidé de se taire. Le silence a une grande signification, le silence a de nombreuses significations, le silence est difficile, le silence sauve, mais le silence peut tuer.

«Muso fila be Maama kun. A te foyi kɛ olu kɔ. U b’u fanga fara ɲɔgɔn kan walasa ka wari caman sͻrͻ.
»
Traductions en français
1. Maama a deux femmes sur sa tête. Il ne fait rien après ses femmes. Ils ajoutent leur force pour avoir beaucoup d’argents.
2. Maama s’est marié à deux femmes. Il n’entreprend rien sans celles-ci. Ils conjuguent leurs efforts pour gagner beaucoup d’argents.
3. Maama se fait toujours aider par ses deux femmes pour gagner beaucoup d’argent.
Questions
1- Quelles sont vos remarques ?
2- Entre la traduction 1, 2 et 3 quelle est la plus difficile à comprendre en français pour quelqu’un qui ne comprend pas votre Langue.