23/11/2025
V Bruseli 17. 5. 2023, COM(2023) 258 final, 2023/0156 (COD)
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie a Colný orgán Európskej únie a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 952/2013
(Text s významom pre EHP)
{SEC(2023) 198} - {SWD(2023) 140} - {SWD(2023) 141}
Len ako jeden z mnohých príkladov čo nám prináša návrh nového Colného kódexu Únie:
V článku 5 bode 17 sa objavuje „colný dozor“, ktorý osoba prekladaujúca odborné texty z angličtiny preložila takto z nezmeneného pôvodného anglického znenia „customs surveillance“, čo doposiaľ vždy bol a mám za to, že i je a zostane „colný dohľad“. Podotýkam, že „dozor“ vykonávajú akurát tak príslušníci Justičnej stráže v nápravnovýchovných zariadeniach, no a ten určite nie je „colný“.
Citujem:
Kapitola 2
Vymedzenie pojmov
Článok 5
Vymedzenie pojmov
"17. „colný dozor“ je zhromažďovanie a analýza informácií týkajúcich sa tovaru, ktorý vstupuje na colné územie Únie, vystupuje z neho alebo prechádza cez colné územie Únie, s cieľom monitorovať túto prepravu na úrovni Únie a zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných kontrol, dodržiavanie colných predpisov a iných právnych predpisov uplatňovaných colnými orgánmi a prispievať k analýze a riadeniu rizika;"
Terajšia platná práva úprava podľa NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
Článok 5
Vymedzenie pojmov
27) „colný dohľad“ je činnosť vykonávaná vo všeobecnosti colnými orgánmi, ktorou sa zabezpečuje dodržiavanie colných predpisov a prípadne i ďalších ustanovení, ktoré sa vzťahujú na tovar podliehajúci takejto činnosti;
Článok 134
Colný dohľad
1. Tovar vstupujúci na colné územie Únie od momentu vstupu podlieha colnému dohľadu a môže podliehať colným kontrolám.
Na tento tovar sa vzťahujú, ak je to použiteľné, zákazy a obmedzenia, ktoré sú odôvodnené okrem iného ochranou verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochranou zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochranou životného prostredia, národných kultúr nych pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou a ochranou priemyselného alebo obchodného vlastníctva vrátane kontrol drogových prekurzorov, tovaru porušujúceho určité práva duševného vlastníctva a peňažných prostriedkov v hotovosti, pričom podlieha aj vykonávaniu opatrení na zachovanie a riadenie rybného hospodárstva a opatrení obchodnej politiky.
Colnému dohľadu podlieha po dobu, ktorá je potrebná na určenie jeho colného statusu, a nesmie sa spod neho odňať bez súhlasu colných orgánov.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 254, tovar Únie nepodlieha colnému dohľadu po určení jeho colného statusu. Tovar, ktorý nie je tovarom Únie, podlieha colnému dohľadu do okamihu zmeny jeho colného statusu, jeho prepravy z colného územia Únie alebo zničenia.
2. Držiteľ tovaru, ktorý je pod colným dohľadom, môže so súhlasom colných orgánov kedykoľvek vykonať prehliadku tovaru alebo odoberať vzorky najmä s cieľom určiť nomenklatúrne zatriedenie, colnú hodnotu alebo colný status tovaru.
Kto a prečo mení pojmy, ak význam zostáva zachovaný?
Alebo už budeme žiť v colne únií pod "colným dozorom"? Prepáčte slovo dozor skôr vo mne evokuje časy dávno minulé a to neslobodu a prenasledovanie. Odjakživa colné orgány sú poverené a vykonávajú COLNÝ DOHĽAD !!!
