25/06/2026
📢 AKTUÁLNE INFORMÁCIE K NÁVRHU VYHLÁŠKY O STROJOVOM PREKLADE V MEDZINÁRODNEJ JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCI
Milé kolegyne, milí kolegovia,
ďakujeme všetkým, ktorí ste sa zapojili do pripomienkovania návrhu vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR. 🙏
📬 Viac ako 30 kolegýň a kolegov nám potvrdilo, že zaslali svoje stanoviská prostredníctvom portálu Slovensko.sk alebo e-mailom. Veľmi si vážime vašu ochotu venovať čas ochrane profesie úradných prekladateľov a tlmočníkov.
📑 Petičný výbor pripravil podrobné odborné stanovisko, ktoré bolo zaslané viacerým relevantným inštitúciám. Oslovili sme orgány justície, profesijné organizácie, akademické pracoviská, ako aj prekladateľské oddelenia inštitúcií Európskej únie s cieľom získať ich odborné stanoviská a podporu.
🤝 Na našu výzvu reagovalo viacero profesijných organizácií a univerzitných pracovísk, ktoré predložili vlastné pripomienky v legislatívnom procese alebo vyjadrili podporu našim argumentom. Zároveň prebieha komunikácia s medzinárodnými profesijnými organizáciami, od ktorých postupne prichádzajú ďalšie odborné stanoviská.
✅ Podľa informácií z Ministerstva spravodlivosti SR bolo návrhové znenie vyhlášky medzičasom upravené a zo sporného ustanovenia mala byť vypustená formulácia, podľa ktorej mali byť certifikované strojové preklady považované za rovnocenné s úradným prekladom. Túto zmenu vnímame ako pozitívny posun.
⏳ Verejné pripomienkové konanie sa skončilo 22. júna. V súčasnosti čakáme na ďalší postup ministerstva – či návrh vyhlášky stiahne alebo ho predloží do medzirezortného pripomienkového konania.
👀 Celý legislatívny proces budeme naďalej dôsledne monitorovať a využijeme všetky dostupné odborné a právne možnosti na ochranu kvality úradného prekladu, právnej istoty občanov a postavenia úradných prekladateľov a tlmočníkov.
💙 Ďakujeme každému, kto sa do pripomienkovania zapojil. Vaša odbornosť, solidarita a ochota konať ukázali, že naša profesijná komunita dokáže vystupovať jednotne, keď ide o dôležité hodnoty.
🏛️ Zároveň intenzívne pracujeme na založení Slovenskej komory úradných prekladateľov a tlmočníkov, ktorá by mala byť silným a dôveryhodným partnerom pri rokovaniach so štátnymi orgánmi.
📢 O ďalšom vývoji vás budeme pravidelne informovať.
🙏 Ďakujeme za vašu dôveru, podporu a trpezlivosť.
🌞 Prajeme vám pokojné leto, veľa oddychu a načerpanie nových síl.
S úctou,
Petičný výbor
PhDr. Radoslav Berecký
Ing. Mohd Hammad, PhD.
Mgr. Blanka Jenčíková, PhD.
JUDr. Ing. Mgr. Zsolt Mánya, PhD., MHA
doc. Mgr. Marketa Štefková, PhD.
doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD.
