12/03/2026
IDIOMS-Idiómy sú ustálené slovné spojenia, ktorých celkový význam sa nedá pochopiť doslovným prekladom jednotlivých slov. Sú to kultúrne špecifické frázy, ktoré obohacujú jazyk, dodávajú mu farbu a metaforický zmysel. Príklady: „Trafiť klinec po hlavičke“
1. apple of my eye - Osoba, ktorú má človek mimoriadne rád a je na ňu hrdý.
✔ 🇬🇧My daughter is the apple of my eye.
✔🇸🇰Moja dcéra je moje najväčšie potešenie.
2. beat around the bush - chodiť okolo horúcej kaše
✔ 🇬🇧Stop beating around the bush and tell me what actually happened.
✔🇸🇰Prestaň chodiť okolo horúcej kaše a povedz mi, čo sa vlastne stalo.
3. kick🦵 the bucket🪣 - zomrieť
✔ 🇬🇧Everyone was shocked when they heard the old shop owner had kicked the bucket.
✔ 🇸🇰Všetci boli šokovaní, keď počuli, že starý majiteľ obchodu zomrel.
4. spill🫗 the beans🫘 - prezradiť tajomstvo
✔ 🇬🇧Who spilled the beans ?
✔🇸🇰Kto prezradil tajomstvo ?
5. let the cat🐱 out of the bag🎒 - prezradiť tajomstvo
✔ 🇬🇧He accidentally let the cat out of the bag about their engagement.
✔🇸🇰Nechtiac vyzradil, že sa zasnúbili.
6. like two peas in a pod🫛 - tak podobné, že sú nerozoznateľné, alebo takmer nerozoznateľné
✔ 🇬🇧Those two are like peas in a pod — they do everything together.
✔🇸🇰Tí dvaja sú rovnakí – všetko robia spolu.
7. have a chip on your shoulder - byť nahnevaný
✔ 🇬🇧He seems to have a chip on his shoulder about not getting the promotion.
✔🇸🇰Zdá sa, že má nejaké výhrady k tomu, že nedostal povýšenie.
8. cost an arm🫸 and a leg🦵 - veľmi drahé
✔ 🇬🇧That new smartphone costs an arm and a leg.
✔ 🇸🇰Ten nový smartfón stojí majland.
9. bite the bullet -prijať nepríjemnú úlohu
✔ 🇬🇧I hate going to the dentist, but I had to bite the bullet and make an appointment.
✔🇸🇰Neznášam chodiť k zubárovi, ale musel som sa odhodlať a objednať sa.