Čínština online

Čínština online Čínske znaky, tóny, konverzácia, reálie, to všetko okorenené gramatikou a pikoškami

28/09/2026

Teraz budem osobná.
Čínštinu som chcela študovať asi od dvanástich. Bolo to spôsobené viacerými úplne nepravdepodobnými a nečakanými udalosťami v mojom živote. Mala som obrovské šťastie, že som sa do Číny dostala už ako 13-ročná a dodnes ma Čína a čínština neprestávajú fascinovať.
Keď som sa vo veku 14 rokov vrátila s rodičmi z Ázie, už som bola odhodlaná naučiť sa po čínsky. Bolo to veľmi dávno, pred internetom, keď ešte informácia mala cenu. Ja som sa v tom čase usilovala obklopiť sa všetkým, čo mi Čínu pripomínalo. Nebolo toho veľa, ale mala som jednu magnetofónovú pásku s čínskymi hitmi toho obdobia. Stalo sa mojou dennou rutinou, že som si vždy po návrate zo školy vypočula celú kazetu. Pesničky to boli... no taký čínsky popík, ale pravdu povediac mi to bolo úplne jedno, nech by to bol akýkoľvek žáner. Tie pesničky ma instantne vrátili do skvelých týždňov v Pekingu. Jednu z tých piesní som čírou náhodou našla včera na Youtube. Volá sa 粉红色的回忆, Ružové spomienky, celkom výstižný názov, a je príšerná :-D pripájam ju v komentári, iba pre odvážnych :-D. Až dnes som si našla súvislosti, je to pieseň taiwanskej speváčky 韩宝仪 Hán Bǎoyí z roku 1986.
Máte aj vy niečo, kde vám absolútne nezáleží na tom, či je to voľačo kvalitné, dobré, hodnotné, pretože k tomu máte silné citové p**o? Niečo ako suvenír – u mňa je to spomienková melódia.

Dnes je naozaj krásny spln, videli ste? Nie nadarmo sa oslavuje Sviatok stredu jesene.V čínskej kultúre má mesiac hlboký...
26/09/2026

Dnes je naozaj krásny spln, videli ste? Nie nadarmo sa oslavuje Sviatok stredu jesene.
V čínskej kultúre má mesiac hlboký duchovný, filozofický a spoločenský význam. Symbolizuje dokonalosť, rodinnú jednotu, duchovné spojenie a tiež ženský princíp jin. Na rozdiel od západnej kultúry, kde sa spln spája aj s negatívnymi mýtmi a poverami, v Číne je mesiac vnímaný ako posvätné a harmonické teleso a vôbec nie sú prítomné negatívne konotácie, ako u nás v Európe.
Mesiac vystupuje aj v literatúre, v poézii aj v próze.
Ako prvé mi napadli slávne verše od Li Baia, u nás známeho ako Li Po. Žiaľ nemám pri sebe český ani slovenský preklad, ponúkam teda prvú strofu básne v origináli a svoj vlastný preklad.
花间一壶酒,
独酌无相亲。
举杯邀明月,
对影成三人。
Medzi kvetmi džbán vína,
Pijem sám, nemám spoločníka.
Dvíham pohár a pozývam jasný mesiac,
Spolu s tieňom sme už traja.
Tieto riadky krásne vystihujú vzťah tradičnej čínskej kultúry k mesiacu, ktorý môže byť súčasťou vnútorného sveta človeka takmer ako živá bytosť.

Dnes sa oslavuje v Číne Sviatok stredu jesene 中秋节 Zhōngqiū Jié, ktorý je po Sviatku jari 春节 Chūnjié, čínskom novom roku,...
25/09/2026

Dnes sa oslavuje v Číne Sviatok stredu jesene 中秋节 Zhōngqiū Jié, ktorý je po Sviatku jari 春节 Chūnjié, čínskom novom roku, druhým najvýznamnejším tradičným čínskym sviatkom. Slávi sa už tisíce rokov vždy 15. dňa 8. lunárneho mesiaca, za splnu. Spája sa s ním legenda o dvojici 后羿 Hòu Yì a 嫦娥 Cháng'é. Podľa príbehu sa jedného dňa zrazu na oblohe zjavilo desať sĺnk, ktoré spôsobili neznesiteľné teplo a sucho. Rieky aj rastliny vyschli, všetky živé tvory trpeli. 后羿 Hòu Yì sa rozhodol ukončiť utrpenie ľudí, vyliezol na horu Kunlun a zostrelil deväť z desiatich sĺnc a poslednému, desiatemu dohovoril, aby každé ráno pekne vychádzalo na oblohu a večer zapadalo. Za svoj odvážny skutok dostal od nebeských bytostí elixír nesmrteľnosti, ktorý však nechcel užiť, pretože mal doma krásnu ženu 嫦娥 Cháng'é. Elixír zveril jej, aby ho schovala. Lenže ako to už býva, dozvedel sa o tomto neobyčajnom poklade aj istý zlý človek, ktorý si ho chcel privlastniť. 嫦娥 Cháng'é nakoniec sama vypila elixír, aby sa ho nezmocnil zlodej a odletela na nebesá. Nechcela opustiť svojho manžela, ale nič sa nedalo robiť, nuž sa nakoniec usadila na najbližšom možnom mieste: na Mesiaci, kde odvtedy žila v paláci úplne sama, len v spoločnosti nefritového zajaca 玉兔 Yùtù. Ako spomienku na 嫦娥 Cháng'é jej trúchliaci manžel každý rok 15. dňa 8. lunárneho mesiaca, počas splnu, vyložil pred dom stolík s jej obľúbeným ovocím a okrúhlymi mesačnými koláčikmi 月饼 yuèbǐng. Časom začali tento zvyk napodobňovať aj ostatní ľudia, obdivovali krásny veľký mesiac v splne počas príjemnej jesennej noci, a trávili čas so svojimi najbližšími. A práve o tom je Sviatok stredu jesene 中秋节 Zhōngqiū Jié – o mesiaci, blízkych ľuďoch a spoločnom trávení času s tými, ktorých máme radi, o okrúhlych koláčikoch v kruhu rodiny.
Toľko tradícia - a čo moderné súvislosti?
Dnes je okolo mesačných koláčikov podobné "haló", ako u nás v súvislosti s vianočnou výzdobou. Málokto už dnes pripravuje 月饼 yuèbǐng doma, takmer všetci koláčiky kupujú a tak sa v tomto jesennom období výrobcovia predbiehajú v kreativite. Objavujú sa výrobky luxusných značiek v krásnych obaloch a s inovatívnymi náplňami a špeciálnym dizajnom... slovom biznis.
Druhým zaujímavým faktom je taiwanský zvyk, ktorý teda nepoznám z vlastnej skúsenosti, ale vo viacerých zdrojoch som zaznamenala informáciu, že v súčasnosti sa Sviatok stredu jesene na Taiwane spája s grilovačkou :-D . Príde mi to celkom vtipné a rozmýšľam či si dali tú námahu a vymysleli aj nejakú súvislosť s pôvodným príbehom, napr. že vďaka dymu sa k 嫦娥 Cháng'é dostane aspoň vôňa pečeného mäsa - a to si už naozaj iba vymýšľam :-D
Pre ďalšie znaky a zaujímavosti sledujte, lajkujte, píšte :-)

Posledné voľné termíny na tento školský rok!
24/09/2026

Posledné voľné termíny na tento školský rok!

Znaky na dnes: 日记 rìjì denník, doslova denný zápis, záznamKedysi boli denníky vysoko cenené a boli súčasťou dennej rutin...
22/09/2026

Znaky na dnes: 日记 rìjì denník, doslova denný zápis, záznam
Kedysi boli denníky vysoko cenené a boli súčasťou dennej rutiny mnohých intelektuálov aj neintelektuálov. Ale mám pocit, že dnes už málokto spisuje svoje myšlienky len tak pre radosť. A pritom písanie denníka má toľko pozitív! Ktovie prečo sa denníky vytratili.
Ja sa priznám, tiež nie som denníkový typ. Snaha bola, nieže nie, ale nikdy mi to dlho nevydrží. Raz som si na svojom pracovnom notebooku založila čínsky denník, nech je ešte užitočnejší – síce som denne v kontakte s čínštinou, ale aktívne písanie vlastných myšlienok je o dosť náročnejšia disciplína, ako vyučovanie – ale ďaleko som sa neposunula. Papierový, ručne písaný denník v čínskych znakoch by bol snáď ešte užitočnejší, len treba večer pozametať posledné omrvinky energie a pretaviť ich do vôle, časom možno do zvyku.
Tak možno dnes? Alebo zajtra? Píšete si denník? Píše si ešte dnes niekto denník?

Dnes má stránka Čínština online prvé výročie, povedzme, že narodeniny :-) Ďakujem vám všetkým za podporu!
21/09/2026

Dnes má stránka Čínština online prvé výročie, povedzme, že narodeniny :-) Ďakujem vám všetkým za podporu!

Poznáte tento úchvatný seriál? Volá sa 我的爸爸是条龙 Wǒ de bàba shì tiáo lóng Môj otec je drak. Je to projekt z roku 2020 poch...
19/09/2026

Poznáte tento úchvatný seriál?
Volá sa 我的爸爸是条龙 Wǒ de bàba shì tiáo lóng Môj otec je drak. Je to projekt z roku 2020 pochádzajúci z mesta Hangzhou. Ide o krátke videá zo života súčasnej mestskej rodiny, ktorú tvorí otec drak, jeho manželka a ich synček 东东 Dongdong. Videjká sú naozaj krátke, väčšinou do minúty, je to kombinácia reálnych záberov a 2D animácie. Sú pozitívne ladené a riešia bežné rodinné životné situácie - pod príspevkom pripájam diel o tom, ako sa rodinka vracia domov z mesta, je im vonku strašne teplo, tak zapínajú diaľkovým ovládačom klímu. Lenže keď konečne prídu domov, vysvitne, že ovládač smart-dverí má vybité baterky... Nič prevratné, ale dobre sa na to pozerá a hovoria reálnou bežnou hovorovou rečou, takže použiteľné aj ako študijný materiál :-) . Na youtube som našla iba verziu v starých znakoch, ale ak by ste mali záujem pozerať to aj kvôli (novým) znakom, 我爸爸是条龙 sa dá nájsť na viacerých čínskych platformách v origináli, napr. na bilibili, čo je prakticky čínsky youtube :-)

Pomalosť sama osebe nie je problém; problémom je prestať. Alebo tiež: Nezáleží na tom, že ideš pomaly; dôležité je, že i...
16/09/2026

Pomalosť sama osebe nie je problém; problémom je prestať. Alebo tiež: Nezáleží na tom, že ideš pomaly; dôležité je, že ideš ďalej. Alebo ešte inak, (takmer) doslova: Neboj sa pomalosti, boj sa zastavenia!
不怕慢,就怕站 bú pà màn, jiù pà zhàn
Príslovia sú tým zaujímavé, že často zachytávajú všeobecne ľudské pravdy a tak platia naprieč rôznymi kultúrami, v rozličných jazykových podobách nezávisle od seba. Toto dnešné je tiež také príslovie. Navyše nadväzuje na nedávny znak 慢 màn, pomalý, o ktorom som písala pred pár dňami a dá sa výborne aplikovať aj na učenie cudzieho jazyka – nevadí, že to nejde rýchlo, hlavne že sa hýbeme smerom k cieľu.
Príslovia z čínštiny sa neprekladajú ľahko, pretože sú obvykle všeobecnou pravdou vyjadrenou bez konkrétnej gramatickej osoby; nie je to výzva ani hodnotenie, iba esencia ľudovej múdrosti.
不怕慢,就怕站 bú pà màn, jiù pà zhàn by som prirovnala k slovenskému „pomaly ďalej zájdeš“, prípadne „vytrvalosť ruže prináša“. Čínska verzia má ale trocha inú pointu a mne osobne sa páči viac preto, lebo neporovnáva pomalé a rýchle napredovanie, ale stavia aj pomalý pohyb nad stagnáciu, vzdanie sa.
Myslím si, že je to dôležitý rozdiel a výborne vystihuje dôraz na vytrvalosť a nepoddajnú usilovnosť, ktorá sa v čínskej tradícii cení. Dokonca aj čínsky vzdelávací systém vychádza z tejto myšlienky: Talent síce môže uľahčiť napredovanie, ale kľúčové je úsilie.
Čo si o tom myslíte vy?

Znaky na dnes: 葡萄 pútao hrozno 🍇Divé hrozno rástlo v Číne oddávna, ale to naozaj chutné, sladké hrozno prišlo až po Hodv...
13/09/2026

Znaky na dnes: 葡萄 pútao hrozno 🍇
Divé hrozno rástlo v Číne oddávna, ale to naozaj chutné, sladké hrozno prišlo až po Hodvábnej ceste zo západu. Zo Strednej Ázie sa dostali do Číny nielen nové odrody hrozna, ale aj niektoré informácie súvisiace s jeho pestovaním a s výrobou vína. Číňania vyrábali alkohol tradične skôr z obilnín, ale už v historických záznamoch z obdobia Západných Han (2.-1. st. pred n.l.) sa spomína pestovanie viniča a výroba hroznového vína, 葡萄酒 pútaojiŭ, teda hroznového alkoholu.
Samotné slovo 葡萄 pútao je cudzieho pôvodu a pravdepodobne ide o fonetické prispôsobenie názvu hrozna zo Strednej Ázie, nie o typické čínske pomenovanie vytvorené z existujúcich znakov. Dva znaky 葡 pú a 萄tao sa v súčasnej čínštine používajú iba na označenie hrozna, nepoužívajú sa samostatne ako súčasť iných slov.
Možno aj preto, že slovo hrozno 葡萄 pútao pôsobí v čínštine trocha cudzo, vyskytuje sa aj vo fonetickom prepise niektorých zahraničných názvov. 葡萄牙 Pútaoyá je čínsky názov pre Portugalsko, čo súvisí s fonetickou podobnosťou; zároveň sa uvádza možná súvislosť s portugalskými misionármi a vínom.
Hrozno v čínskej kultúre nenesie taký hlboký symbolický význam ako napr. broskyňa, nebýva ani súčasťou prísloví. Ale zato existuje jazykolam 吃葡萄不吐葡萄皮 chī pútao bù tǔ pútaopí – jesť hrozno a nevypľúvať hroznové šupky, nejesť hrozno, ale vypľúvať hroznové šupky 😂 nájdete v komentári :-D
Pre ďalšie znaky a zaujímavosti sledujte, lajkujte, píšte 😊

Znaky na dnes: 慢 màn pomaly, pomalýJe Čína pomalá? No to vôbec. A Číňania aj veľmi rýchlo rozprávajú, pustite si niekedy...
12/09/2026

Znaky na dnes: 慢 màn pomaly, pomalý
Je Čína pomalá? No to vôbec. A Číňania aj veľmi rýchlo rozprávajú, pustite si niekedy správy na internete :-D Niekedy znejú ako skvelo zvládnuté jazykolamy za sebou :-D
Znak 慢 màn obsahuje na ľavej strane radikál srdce, ktorý sa v čínskych znakoch často objavuje pri slovách súvisiacich s pocitmi, náladou alebo vnútorným stavom človeka. Symbolicky teda môžeme povedať, že pri 慢 màn sa spomaľuje aj srdce.
慢 màn sa vyskytuje aj v niektorých bežných každodenných frázach.
Keď niekoho núkajú pri jedle, namiesto nášho „Dobrú chuť!“ často počuť:
慢慢吃 mànmàn chī – Jedz pomaly, teda neponáhľaj sa.
A keď vyprevádzajú návštevu, nepovedia „Dávaj na seba pozor“, ale:
慢走 màn zǒu – Choď pomaly.
Zdvojené, opakované 慢 màn, teda 慢慢 mànmàn sa často používa vo význame postupne, pozvoľna a často sa tak ľudia medzi sebou povzbudzujú a podporujú:
慢慢来 mànmànlái neponáhľaj sa, postupne
慢慢习惯 mànmàn xíguàn postupne si zvykneš
慢慢说 mànmàn shuō hovor pomaly, pokojne, bez stresu.
Túto poslednú frázu môžeme zľahka pozmeniť a vytvoriť z nej veľmi užitočnú vetu, ktorú môže človek použiť, keď nestíha, nerozumie: 请慢点儿说 Qǐng màn diǎnr shuō Prosím, hovorte trošku pomalšie! 😊

Address

Bratislava

Opening Hours

Monday 09:00 - 19:15
Tuesday 09:00 - 19:15
Wednesday 09:30 - 19:15
Thursday 09:00 - 19:15

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Čínština online posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to Čínština online:

Shortcuts

Share

Category