Folk Dance Group Trávniček, Slovakia

ont pu évoluer dans le groupe au fil du temps.Trávniček a donné plus de sept cents représentations durant son activité en Slovaquie et á l´étranger et il a été sollicité par la Télévision et la Radio slovaque á de nombreuses reprises. Le groupe folklorique a dans son répertoire des jeux d´enfants, des chants et des danses de plusieurs régions de la Slovaquie /Podunajsko, Myjava, Trenčín, Liptov, Šariš, Zemplín, Gemer, Hont/. Son collectif effectue également un travail de recherche sur le terrain en recueillant les jeux et les pratiques enfantines peu connus ou oubliés du grand public en particulier aux alentours de Bratislava. Les chefs du groupe les introduisent par la suite dans leurs choréographies tout en les adaptant á l´age, les aptitudes et la maturité artistique des jeunes interprétes. Depuis son existence, le groupe a connu les directeurs artistiques suivants: M.Sivý senior /soliste du ballet/ et M.Majerčík /soliste du groupe folklorique SĽUK/. Depuis 1980, Zdenka Vaňová Nererová, issue de la classe de professeur Š.Nosáľ á L´École supérieure des arts de la scéne de Bratislava et ancienne soliste et professeur de danse du groupe folklorique Lúčnica, a pris le relais. Le groupe folklorique travaille en collaboration avec Maisons de la culture de Ružinov "Cultus" oú il se produit depuis sa fondation. Voici la liste des anciens et des nouveaux collaborateurs: parmi eux les conseillers pour la musique et la danse, les folkloristes, les costumiers, les compositeurs, les musiciens, les spécialistes en arts plastiques, les photographes, les accompagnateurs, les pédagogues, les concepteurs de costumes traditionnels et les assistants: Š.Kišová, K.Ondrejka, R.Puškár, M.Veselský, I.Dubecký,, Ľ.Lacinová, M.Michalková, M.Cipár, R.Bihary, O.Štefaniar, J.Najšel, A.Záhorec, M.Kohútek, V.Kadlečík, M.Rusko, J.Šepák, M.Bičan, M.Siman, Z.Zvara, Š.Dudík, R.Šimkovič, T.David, J.Kubovčák, J.Kyseľ, R.Cikatricis, B.Tremková, Z.Mikulíková, Mich.Veselský, J.Pavlátková, V.Kotlárik, I.Benčíková, Z.Dulová, Z.Tichá, I.Baštýřová, M.Tomaškovič, A.Zaťková, A.Denková, S.Mravcová, R.Luknár, K.Zaťková, I.Petrakovičová, O.Ferenčíková, Ľ.Slováková, K.Ježeková, D.Kusá, J.Gajdošová, D.Doktoríková, M.Moravčík, M.Šprtová, ĽH Cifra /I.Kysucký, V.Kysucký, I.Ščepánek, M.Suchánek, J.Vido.../. Le groupe s´est vu décerner plusieurs prix et distinctions honorifiques lors de ses presentations pendant les diverses compétitions nationales: Grand prix et médaille d´or au concours communal des groupes folkloriques juvéniles de Bratislava, Prix honorifique, Prix d´interprétation de danses traditionnelles, Prix de meilleure choréographie, Prix de la mise en scéne artistique au concours national des groupes folkloriques juvéniles de Prešov, Distinctions honorifiques pour l´activité pédagogique et choréographique, pour
la participation au développement des activités de l´école de musique et distinction du directeur général du Centre National Culturel Slovaque /NOC/ pour le déploiement de la culture traditionelle et du folklore ainsi que sa valorisation au niveau national et international. De nombreux anciens membres du groupe ont trouvé leur place dans des ensembles folkloriques tels que: Lúčnica, SĽUK, Gymnik, Technik, Dimitrovec/Lipa, Ekonóm, Karpaty, Bezanka, Dopravár, Devín, Zobor/Nitra, Poľana/Brno, Limbora/Praha, Ladylicious, Los Remedios, Ballet du Théatre National de Prague. Environ 35 nouvelles choréographies ont été crées depuis la création du groupe dont: Karičky /danse typique de la région de Zemplín effectuée en cercle et exécutée exclusivement par des femmes/, Odzemok /danse des hommes associant des sauts avec des pas en position accroupie/, Na záhumní /danses et chants pour célébrer l´arrivée du Printemps/, Hra na voňavé ovečky /littéralement "Jeu aux petites brebis odorantes", histoire d´un berger qui reconnait ses brebis á l´oreur des fleurs/, Prihlaď si hlavičku /"Arrange-toi les cheveux", jeux et comptines enfantines /, Na zelenej pažiti /"Dans l´herbe verte"/, Od Vianoc k Novému roku /"De Noel á Nouvel An"/, Tlčiem tlčiem mak /littéralement "Je brise des capsules de coquelicots", images poétiques retracant la vie d´un coquelicot depuis son semi jusqu´á sa récolte/, Kukulienka /"Petit coucou"/, Červenô jabĺčko /"La petite pomme rouge"/, Husičky /"Les petits oisons"/, Betlehemci /des petits groupes de chanteurs allant de maison en maison pou chanter des cantiques en période de Noel/, Na čížička /"Jouons au tarin des aulnes"/, Helička /"Jouons á la petite Héléne"/, S košíkmi /"Avec les paniers en osier"/, Koledníci /"Chanteurs des cantiques de Noel"/, Šarišská polka /"Polka de Šariš"/, Povedal mi jeden chlapec /"Un garcon m´a dit"/. Le groupe folklorique Trávniček participé aux festivals suivants: Festival folklorique pour enfants de Trenčín, de Prešov, de Likavka, Festival international des groupes folkloriques pour enfants á Bratislava, Folkfest Ružinov, Festival international á Myjava et á Východná. Le groupe a représenté la Slovaquie á l´étranger notamment lors de divers événements culturels en République Tchéque, en Finlande, en Inde, en Pologne, en Autriche, á Taiwan, en Italie, en Espagne, en Bulgarie, en Gréce, en Croatie at en Turquie. /Translation: [email protected]/