Language Bakery

🄽🄴🅆 🅈🄾🅁🄺 🅂🄻🄰🄽🄶
⠀
𝙙𝙚𝙖𝙙-𝙖𝙨𝙨
⠀
Ak niekto k tomu, čo Vám hovorí dodá “Deadass, man!”, tak to myslí smrteľne vážne.
⠀
Takže ak Vás prestane baviť fráza ako “no kidding” alebo “I sh*t you not” 😆 Skúste dead-ass! A budete znieť ako hard ass New Yorker 😉
~~~~~~
A: “Hey! I hooked up with Rebecca last night!”
B: “No way!”
A: “I am deadass.”
⠀

🄽🄴🅆 🅈🄾🅁🄺 🅂🄻🄰🄽🄶
⠀

⠀
Výber 2 top newyorských slangových výrazov 😉💛
⠀

🄽🄴🅆 🅈🄾🅁🄺 🅂🄻🄰🄽🄶
⠀
𝙗𝙧𝙞𝙙𝙜𝙚-𝙖𝙣𝙙-𝙩𝙪𝙣𝙣𝙚𝙡 ~ pre viac info o tejto frázičke skroluj nižšie pod môj obkec 😉
⠀
Opäť som trošku prispala a dlho som sem nič nepridala 🙈
Tieto karanténne dni plynú mega rýchlo! Aj u Vás je to tak?
⠀
Ale k veci! Keďže som si dala záväzok, že tu postupne zdokumentujem môj pobyt v NYC, povedala som si, že by bolo dobré sem hodiť aj pár newyorských slangových výrazov 😉
⠀
Celkom dlho mi trvalo vybrať 2 top slangové výrazy. Viac ich neskôr hodím na blog.
⠀
Úplný top je pre mňa výraz 𝙗𝙧𝙞𝙙𝙜𝙚-𝙖𝙣𝙙-𝙩𝙪𝙣𝙣𝙚𝙡. Prečo? Pretože vždy, keď som bola v NYC, tak som bola bridge-and-tunnel 😆.
Tento výraz sa používa pre ľudí, ktorí bývajú v častiach NYC mimo Manhattanu a keď sa na Manhattan chcú dostať, musia prejsť cez most alebo cez tunel (duh! No sh*t Sherlock! 😆)
⠀
Takže teraz viete, že na Manhattane som nikdy nebývala. Ale vďaka bohu! Keby som totiž sídlila na Manhattane, žila by som si v manhattanskej bublinke a možno by som nikdy neobjavila čarovné miesta v častiach Queens a Brooklyn, ktoré sú mimochodom super cool!
⠀
A ináč...do nášho kultúrneho kontextu by sa to dala táto fráza “preložiť” ako “CP-čkar” / “cezpoľný”. Slovo “preložiť” dávam do úvodzoviek, keďže to preklad nie je. Je to len akási paralela, aby ste tento výraz pochopili 😉
⠀
A ešte taká “drobnosť” - rovnako ako v prípade výrazu “CP-čkar”, ide o výraz hanlivého charakteru, tak pozor na to, aby ste nikoho zbytočne neurazili 😉
⠀
⠀
⠀
⠀