Portugalský inštitút

23/09/2026

🔥 3x PEIXOTO 🔥

Príďte na diskusiu s portugalským autorom Josém Luísom Peixotom 🇵🇹:

🔴30. 9. 18:30 Bratislava, Festival Novotvar, V-club
🟡2. 10. 18:00 Trenčín, Centrum pre rodinu
🟢3. 10. 17:00 Piešťany, KKC Arta, knižný klub Dvojbodka

Odporúčané čítanie:
🟥 Cintorín klavírov (2017)
🟨 Nedeľný obed (2024)
🟩 Zomrel si mi (2026)

Za podporu ďakujeme festivalu Novotvar, Trenčín 2026 - Trenčiansky literárny festival, Knižný klub Dvojbodka, Inštitút Camões a Embaixada de Portugal na Eslováquia.

13/09/2026

👩‍🏫🇵🇹 Poďte sa s nami učiť po portugalsky! 👩‍🏫🇵🇹

🥸 Od 29. septembra spúšťame nový kurz európskej portugalčiny pre úplných začiatočníkov.

🟨každý pondelok a štvrtok od 18:00 do 19:30
🟩25 online stretnutí
🟦250 €

Ak máte záujem o ktorúkoľvek úroveň európskej alebo brazílskej portugalčiny alebo o individuálne hodiny, napíšte nám správu alebo e-mail na [email protected]!

31/07/2026

🥵 Tropické horúčavy? Začítajte sa do Tropického Bavorska! 🔥

O Josefovi Mengelem a jeho pôsobení v koncentračnom tábore Auschwitz sa už napísalo asi všetko, no veľká časť jeho života na úteku zostávala doteraz záhadou. Až kým sa témy nechytila brazílska 🇧🇷 novinárka, ktorá vyrastala v nemeckej komunite v São Paule a ktorej určiteľka bola zhodou okolností jednou z najbližších Mengeleho priateliek.

Betina Anton napísala triler, ktorého dej by sme možno považovali za pritiahnutý za vlasy - keby sa naozaj nestal!! 🫨 Naháňačka s Mosadom, vyhrážky, exhumácia tela či úplne obyčajná smrť na pláži. Odporúčame! 🥥

09/07/2026

Portugalský inštitút × Kníhkupectvo Martinus × Pohoda Festival

Zbehnite si do martinusáckeho stanu po naše letné novinky. Humus vám padne dobre po 4 dňoch v stane a Budapešť vás snáď inšpiruje pred augustovým Szigetom! 🕺💃

07/07/2026

⚡️ A máme tu prvú recenziu na román Humus od Raula Brandãa - Michal Chudý ho dokonalo vystihol vo svojom článku Tanec na hranici nejednoznačnosti života a smrti. ⚡️

"„Počujem stále rovnaký šelest smrti, ako pomaly hryzie a neprestáva.“ (s. 29) Týmito slovami otvára Raul Brandão svoj ťažko definovateľný román Humus, ktorý slovenskému čitateľovi prvýkrát prináša v preklade Juraja Štubnera vydavateľstvo Portugalský inštitút. Naša čitateľská obec tak dostáva šancu vstúpiť do dialógu s jedným z najvýznamnejších, najvplyvnejších, najenigmatickejších, no najmä najzaujímavejších portugalských autorov minulého storočia, ktorý sa o piedestál významnosti a originality zvykne deliť iba s Fernandom Pessoom. Brandãova štyridsaťročná literárna kariéra, začínajúca na prelome 19. a 20. storočia a trvajúca až do jeho smrti v roku 1930, je obrazom autora schopného reagovať na tendencie svojej doby a implementovať ich vo svojej tvorbe, ale zároveň ich aj boriť a prinášať výsostne osobitý hlas, ktorého ozvena sa nesie celým 20. storočím."

Celú recenziu nájdete nižšie 👇👇👇

Tanec na hranici nejednoznačnosti života a smrti Michal Chudý Print 🖨 PDF 📄 Michal Chudý: Tanec na hranici nejednoznačnosti života a smrti [A dance on the border between the ambiguity of life and death]. In: Ostium, vol. 22, 2026, no. 2. (review) This work is licensed under a Creative Co...

30/06/2026

✌️ Dnes sa končí školský rok, začínajú sa prázdniny a aj my rekapitujeme. ✌️

🙏 Za posledného vyše polroka sme s podporou Fondu na podporu umenia vydali tituly, ktoré sa nedajú nazvať inak ako "rôznorodé".

🌊 Antológia azorských básnikov Ocánska samota, ktorú zostavil a preložil Peter Zsoldos, vás prenesie do vôd vzdialeného Atlantiku.

👦 Román Vzdor od Juliána Fuksa v preklade Silvie Slaničkovej zase ponúka intímny pohľad na rodinné vzťahy po vynútenom exile z Argentíny do Brazílie.

🇭🇺🇧🇷 Román Budapešť od brazílskeho pesničkára Chica Buarqueho v preklade Lenky Cinkovej skáče medzi dvomi zdanlivo nepravdepodobnými mestami - Riom de Janeiro a nám blízkou Budapešťou.

💀 Slovenský preklad románu Humus od portugalského klasika Raula Brandãa (prel. Juraj Štubner) vychádza vyše 100 rokov po jeho uvedení, no je stále rovnako aktuálny a obsahuje oba alternatívne konce.

🖤 Krátka novela známeho Josého Luísa Peixota Zomrel si mi v preklade Lenky Cinkovej a s ilustráciami Ivany Šátekovej je intímnou spoveďou o nečakanej strate blízkeho človeka.

💥 Skutočný príbeh Tropické Bavorsko (prel. Zuzana Greksáková) od brazílskej autorky Betiny Anton a zároveň žiačky nemeckej učiteľky, ktorá dlhé roky pomáhala ukrývať Josefa Mengeleho v Brazílii, je napínavejší ako severský triler!

28/06/2026

💥NOVINKA!!!💥

🇧🇷 Betina Anton - Tropické Bavorsko 🌴💀

Po nacistickom lekárovi Josefovi Mengelem, známom krutými pokusmi na väzňoch v auschwitzkom koncentračnom tábore, sa po skončení druhej svetovej vojny zľahla zem. Mnohí s mysleli, že sa usadil v Argentíne, Paraguaji či Uruguaji, no jeho domovom sa stal štát São Paulo, kde prežil väčšinu života na úteku a kde napokon v roku 1979 zomrel počas dovolenky pri mori. Práve tu v Brazílii sa obklopil po nemecky hovoriacimi európskymi imigrantmi, ktorí mu boli ochotní pomáhať až do smrti.

Jednou z nich bola aj Liselotte Bossert, ktorá v tom čase učila na nemeckej škole v São Paule. Jednou z jej žiačok bola zhodou okolností aj šesťročná Betina Anton, autorka tejto knihy, ktorá dlho nerozumela, prečo sa jej obľúbená učiteľka zo dňa na deň vytratila zo školy. O mnoho rokov neskôr sa už ako úspešná novinárka rozhodla ponoriť hlbšie do tohto prípadu a zmapovať príbeh Josefa Mengeleho a jeho ochrancov v Brazílii.

Tropické Bavorsko je napínavým príbehom o obludnom lekárovi, ktorý strávil väčšinu svojho života na úteku, a ponúka jasnú odpoveď na otázku, ako sa darilo najhľadanejšiemu nacistovi na svete unikať toľké roky pred spravodlivosťou.

AUTORKA Betina Anton
PREKLAD Zuzana Greksáková
JAZYKOVÁ REDAKCIA Katarína Jusková
VÝTVARNÉ DIELO POUŽITÉ NA OBÁLKE Filipa Damião Pinto | Estúdio foresti Design
GRAFICKÝ NÁVRH OBÁLKY A SADZBY Martin Mistrík
SADZBA Eva Belláková

🙏 Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

09/06/2026

💛JOSÉ LUÍS PEIXOTO - ZOMREL SI MI 🖤

🖤 Citlivé rozprávanie o období po strate blízkeho. Smútok, krehký a hlboko ľudský, sa prelína s vďačnosťou za všetko prežité. Dielo presiaknuté láskou a poéziou — o predčasnom odchode otca, spomienkach, blízkosti a o tom, že ľudia ostávajú v našich životoch, aj keď už fyzicky nie sú s nami.

💛José Luís Peixoto často hovorí o tom, ako ťažko znášal smrť svojho otca. Táto krátka novela napísaná v prvej osobe krásnou intímnou spoveďou o tom, ako syn prežíva smrť svojho otca a snaží sa zmieriť so stratou.

AUTOR José Luís Peixoto
PREKLAD Lenka Cinková
JAZYKOVÁ REDAKCIA Lucia Halová
ILUSTRÁCIE Ivana Šáteková
GRAFICKÝ NÁVRH A SADZBA Martin Mistrík (Mr Meadow)

Vydanie publikácie podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia.

02/06/2026

✒️ Počas víkendu sme na festivale Brak vyhlásili víťazky a víťaza 16. ročníka súťaže Umelecký preklad lusofónnej literatúry, ktorý bol tentoraz venovaný tvorbe súčasnej portugalskej autorky Dulce Marie Cardoso.

🥇1. miesto: Jana Gaburová
🥈2. miesto: Martin Jakubek
🥉3. miesto: Denisa Bandurová

🥳 Okrem finančnej a knižnej odmeny získala víťazka aj možnosť spolupracovať s redaktorkou Lenkou Cinkovou a publikovať svoj víťazný text v najbližšom čísle časopisu Verzia v rubrike Inkubátor.

🥹 Ďakujeme všetkým, ktorí sa zapojili do súťaže, a gratulujeme víťazkám a víťazovi.

🙏 Za podporu ďakujeme autorskej spoločnosti Lita, Inštitútu Camões, o. z. DoSlov, časopisu Verzia, festivali BRaK a Veľvyslanectvu Portugalskej republiky na Slovensku, najmä zástupcovi vedúcej misie Luísovi Quartinovi Graçovi, ktorý odovzdal víťazke ceny.

28/05/2026

🟧 BRaK - Bratislavský knižný festival a Veľvyslanectvo Brazílie v Bratislave / Embaixada do Brasil em Bratislava aj tento rok pozvali na Slovensko brazílskeho autora - tentoraz Jefersona Tenória, ktorému vyšiel v Portugalskom inštitúte román Pod kožou v preklade Silvie Slaničkovej.

🟦 Afrobrazílsky autor ho predstaví v diskusii s Lacom Oravcom. Ukážku číta Ľubomír Bukový.

‼️ Sobota, 16.30 - 18.00, Letná čitáreň U červeného raka