18/07/2026
🌍📚 Afgelopen week vond de DCC Summer School Vertalen en Vertaalwetenschap plaats in Brno, Tsjechië, met als centraal thema ‘Vertalen en/als adaptatie’.
Tijdens deze inspirerende cursus gingen studenten en docenten in gesprek over de vele vormen van vertalen en de rol van adaptatie binnen de vertaalwetenschap. Naast boeiende lezingen en interactieve workshops was er volop gelegenheid om kennis en ervaringen uit te wisselen.
De Summer School bracht studenten samen uit Hongarije, Kroatië, Polen, Roemenië, Servië, Slowakije en Tsjechië. Deze internationale uitwisseling zorgde voor waardevolle inzichten, nieuwe contacten en inspirerende discussies over taal, cultuur en vertalen. Vanuit Slowakije namen Martina Bačíková, Paulína Ložiová, Amália Mikušová en Damián Gazdík deel aan deze internationale summer school.
Elke dag begon met colleges en workshops rond uiteenlopende aspecten van adaptatie:
📖 vertaling als adaptatie – met aandacht voor realia, cultuurspecifieke elementen en kinder- en jeugdliteratuur;
🎨 vertaling of adaptatie – over het vertalen van graphic novels;
⏳ adaptatie van het verleden – hoe tijdsperiodes en emoties worden weergegeven;
🎬 vertaling in adaptatie – van herschrijving van de brontekst tot audiovisuele vertaling en de rol van prosumers;
💬 adaptatie als vertaalstrategie – met aandacht voor metaforen, ritme en woordspelletjes.
In de namiddag gingen de deelnemers zelf aan de slag tijdens intensieve vertaalworkshops. Er werd gewerkt met Nederlandstalige literaire teksten van Annelies Verbeke (Wunderbaum speelt live – Online gaat het mis), Joke van Leeuwen (Iep!) en Toon Tellegen (Het woord eigenlijk uit De egel, dat ben ik).
De Summer School bood niet alleen verdieping in de vertaalwetenschap, maar ook een unieke kans om ideeën uit te wisselen, internationale contacten te leggen en samen de rijkdom en uitdagingen van literair vertalen te ontdekken.
Dank aan alle deelnemers, docenten en organisatoren voor een inspirerende en geslaagde editie! 💙🌍
Adaptatie LiterairVertalen
