Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiF UK

Slovenský text dole:
Wir gratulieren Jan V. König zur erfolgreichen Veröffentlichung seiner Dissertation „Franz Carl Weiskopf als interkultureller Mittler“ .
Die Arbeit widmet sich den transnationalen Netzwerken Mitteleuropas und beleuchtet die Rolle von Franz Carl Weiskopf als kulturellem Vermittler.
Das Buch erschien in der Schriftenreihe des Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa und wurde vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds gefördert.
Zum Interview über das Projekt geht es hier:
https://www.philol.uni-leipzig.de/aktuelles-u-veranstaltungen/newsdetail/artikel/vergessene-netzwerke-franz-carl-weiskopf-und-die-literatur-mitteleuropas-2026-02-10

Gratulujeme Janovi V. Königovi k úspešnému vydaniu jeho dizertačnej práce „Franz Carl Weiskopf als interkultureller Mittler“.
Práca sa venuje transnacionálnym sieťam strednej Európy a osvetľuje úlohu Franza Carla Weiskopfa ako kultúrneho mediátora.
Kniha vyšla v edičnej sérii BKGE a jej vydanie podporil Česko-nemecký fond budúcnosti.
Rozhovor o projekte nájdete tu:
https://www.philol.uni-leipzig.de/aktuelles-u-veranstaltungen/newsdetail/artikel/vergessene-netzwerke-franz-carl-weiskopf-und-die-literatur-mitteleuropas-2026-02-10

Druhý deň kolokvia je v plnom prúde 📚

Dopoludňajší program priniesol množstvo podnetných prednášok a diskusií o literatúre, jazyku, kultúre aj aktuálnom výskume mladých nederlandistov. Účastníci sa venovali témam od európskej literatúry a jazykovej identity až po kultúrne vzťahy a historické súvislosti v nizozemsky hovoriacom priestore.

Ďakujeme všetkým prednášajúcim za inšpiratívne príspevky a tešíme sa na popoludňajší program!

🇳🇱

Dag twee van het colloquium is volop aan de gang 📚

De voormiddag bracht een reeks boeiende lezingen en discussies over literatuur, taal, cultuur en actueel onderzoek van jonge neerlandici. De deelnemers verdiepten zich in uiteenlopende onderwerpen, van Europese literatuur en taalidentiteit tot culturele relaties en historische ontwikkelingen binnen het Nederlandstalige gebied.

Wij danken alle sprekers voor hun inspirerende bijdragen en kijken uit naar het middagprogramma!

Prvý deň 16. regionálneho kolokvia nederlandistov v Bratislave je za nami 🇳🇱📚

Dnešný program otvorila prednáška profesora Wilkena Engelbrechta venovaná 30. výročiu združenia Comenius a štúdia nederlandistiky na Univerzite Komenského v Bratislave. Nasledovali vystúpenia zástupcov akademickej obce, veľvyslanectva, Taalunie a panelová diskusia o súčasnosti a budúcnosti nederlandistiky, jej význame pre pracovný trh a možnostiach pre absolventov.

Tešíme sa na ďalšie inšpiratívne stretnutia v nasledujúcich dňoch!

🇳🇱

De eerste dag van het 16e Regionale Colloquium Neerlandicum in Bratislava zit erop 🇳🇱📚

Het programma werd geopend met een lezing van professor Wilken Engelbrecht over het 30-jarig jubileum van de vereniging Comenius en de opleiding Nederlands aan de Comenius Universiteit in Bratislava. Daarna volgden bijdragen van vertegenwoordigers uit de academische wereld, de ambassade, de Taalunie en een panelgesprek over het heden en de toekomst van de neerlandistiek, haar betekenis voor de arbeidsmarkt en de kansen voor afgestudeerden.

Wij kijken uit naar nog meer inspirerende ontmoetingen in de komende dagen!

Slovenská verzia dole:
Du interessierst dich für Medien, Kultur, Social Media oder deutschsprachige Minderheiten in Mitteleuropa? Dann könnte diese Stelle genau das Richtige für dich sein!
Der Karpatendeutscher Verein sucht eine ifa-Kulturassistent für die redaktionelle Arbeit beim Karpatenblatt – dem deutschsprachigen Medium der deutschen Minderheit in der Slowakei. Gesucht werden Studierende oder junge Absolvent mit Interesse an Kultur, Journalismus und digitalen Medien.
https://karpatenblatt.sk/jetzt-fuer-ifa-kulturassistenz-bewerben-6/
Was euch erwartet?
📚 Interviews und Recherchen
📰 Eigene Beiträge für Print, Online und Social Media
🎤 Arbeit an spannenden Kultur- und Minderheitenthemen
🤝 Kontakte in die deutschsprachige Kultur- und Medienlandschaft
🌍 Praktische Erfahrungen in internationalem Umfeld
Gerade für Studierende der Germanistik und Übersetzung bietet die Kulturassistenz eine seltene Möglichkeit, praktische Erfahrung mit gesellschaftlich relevanten Themen zu verbinden und eigene journalistische oder kulturelle Projekte umzusetzen.
Wer Lust hat, Deutsch außerhalb des Seminarraums aktiv einzusetzen und an einem echten Medienprojekt mitzuarbeiten, sollte sich die Ausschreibung unbedingt anschauen!

https://karpatenblatt.sk/jetzt-fuer-ifa-kulturassistenz-bewerben-6/
Zaujímaš sa o médiá, kultúru, sociálne siete alebo o nemecky hovoriace menšiny v strednej Európe? Potom by táto pozícia mohla byť presne pre teba!
Karpatskonemecký spolok hľadá ifa-kultúrneho asistenta / ifa-kultúrnu asistentku pre redakčnú prácu v Karpatenblatte – nemecky písanom médiu nemeckej menšiny na Slovensku. Hľadajú sa študenti alebo mladí absolventi so záujmom o kultúru, žurnalistiku a digitálne médiá.
Čo vás čaká?
📚 rozhovory a rešerše
📰 vlastné príspevky pre print, online a sociálne siete
🎤 práca na zaujímavých kultúrnych a menšinových témach
🤝 kontakty v nemecky hovoriacom kultúrnom a mediálnom prostredí
🌍 praktické skúsenosti v medzinárodnom prostredí
Práve pre študentov germanistiky a prekladateľstva predstavuje kultúrna asistencia jedinečnú možnosť spojiť praktické skúsenosti so spoločensky relevantnými témami a realizovať vlastné žurnalistické alebo kultúrne projekty.
Kto chce aktívne využívať nemčinu aj mimo seminárnej miestnosti a pracovať na skutočnom mediálnom projekte, určite by si mal pozrieť túto výzvu!

Jetzt auf ifa-Stipendium für deutsche Minderheiten innerhalb des eigenen Landes bewerben! - Karpatenblatt Der Karpatendeutsche Verein sucht eine:n Kulturassistent:in für den Social-Media- und Online-Auftritt des Karpatenblattes, dem einzigen Print- und Online-Medium der deutschen Minderheit in der Slowakei.

Ako debatujeme na nemeckom predmete: Politické reálie?
Spannende Diskussionen im Seminar „Politische Realien“: Zu Gast war der Politikwissenschaftler Dirk Dalberg von der Slowakischen Akademie der Wissenschaften. Gemeinsam mit den Studierenden wurde über deutschsprachige Texte des slowakischen Intellektuellen und Wissenschaftlers Peter Zajac aus den 1990er Jahren diskutiert.
Im Mittelpunkt standen Fragen nach Demokratie, Transformation und der politischen Neuorientierung der Slowakei nach 1989. Gerade heute sind diese Texte wieder besonders aktuell: Sie zeigen, wie gesellschaftliche Umbrüche erlebt und sprachlich verarbeitet wurden – und sie helfen dabei, gegenwärtige politische Entwicklungen in der Slowakei und Europa besser zu verstehen.
Für die Studierenden bot das Seminar die Möglichkeit, historische Debatten mit aktuellen Fragen zu verbinden und deutschsprachige politische Texte aus der Slowakei im europäischen Kontext neu zu lesen.

Boekendag Budapešť – Knižný festival holandčiny v Budapešti!

Boekendag je každoročné podujatie v Budapešti, ktoré pôvodne vzniklo ako burza kníh pre študentov, aby si mohli lacnejšie zadovážiť literatúru. Dnes spája holandsky hovoriacu komunitu v meste a zároveň nederlandisti z regiónu strednej Európy.

Tohtoročný Boekendag, ktorý sa konal 9. mája, bol venovaný zbierke Bezette Stad (1916) od flámskeho básnika a avantgardista Paula van Ostaijena. O diele prednášal jeho biograf a odborník Matthijs de Ridder, ktorý zároveň diskutoval s autorkou a filozofkou Alicjou Gescińskou o literatúre, filozofii a odvahe hovoriť aj v náročných časoch. Večer sa organizovalo pubquiz!

Študenti z Budapešti, Belehradu, Bukurešti, Bratislavy a Kyjiva pracovali s témami Bezette stad, besmette stad, bevrijde stad (Obsadené mesto – Nakazené mesto – Oslobodené mesto) a vytvorili sériu originálnych plagátov a vizuálnych básní. Výstavu, kde majú plagáty aj naši prváci aj druháci, si môžete pozrieť až do augusta v Café Kelet na adrese Bártok Béla út 29.

Veľká vďaka patrí všetkým organizátorom, hosťom, vyučujúcim a študentom za inšpiratívny deň plný literatúry, kreativity a medzinárodného prepojenia!

Spomenieš si na Trenčín? (SK - DE )
Študenti katedry na výlete v európskom hlavnom meste kultúry 2026: Literárna exkurzia nás zaviedla do Trenčína.
V centre pozornosti boli stretnutia so súčasnou slovenskou literatúrou a literárne pohľady na mesto: študenti sa stretli so spisovateľom Lukášom Cabalom, aby si pohovorili o literatúre, jazyku a súčasnom písaní. Spolu s mestskou spisovateľkou Stefanie Boseovou pracovali v prekladateľskom workshope na literárnych textoch Lukáša Cabalu.
Program doplnila literárna prehliadka mesta, ktorá otvorila nové pohľady na históriu a kultúru Trenčína. Inšpirujúce dni plné literatúry, prekladu a medzinárodnej výmeny v meste, ktoré je tento rok centrom európskej kultúry.

Studierende des Lehrstuhls unterwegs in der europäischen Kulturhauptstadt 2026: Eine literarische Exkursion führte uns nach Trenčín.
Im Mittelpunkt standen Begegnungen mit der zeitgenössischen slowakischen Literatur und literarischen Perspektiven auf die Stadt: Die Studierenden trafen den Schriftsteller Lukáš Cabala zum Gespräch über Literatur, Sprache und das Schreiben in der Gegenwart. Gemeinsam mit der Stadtschreiberin Stefanie Bose arbeiteten sie außerdem in einem Übersetzungsworkshop an literarischen Texten von Lukáš Cabala.
Ergänzt wurde das Programm durch eine literarische Stadtführung, die neue Zugänge zur Geschichte und Kultur von Trenčín eröffnete. Inspirierende Tage voller Literatur, Übersetzung und internationalem Austausch in einer Stadt, die in diesem Jahr ein Zentrum der europäischen Kultur ist.

Europatag - Deň Európy v Starej Tržnici!
Am 7. Mai durften wir auf Einladung der Deutschen Botschaft Bratislava den Europatag in der Stará tržnica besuchen – ein lebendiges Fest europäischer Vielfalt, Begegnung und Zusammenarbeit. In inspirierender Atmosphäre bot sich die Gelegenheit zu zahlreichen Gesprächen, neuen Impulsen und einem intensiven Austausch über aktuelle Themen im europäischen Kontext.
Ein rundum gelungener Tag im Zeichen Europas!

Včerajšia študentská vedecká konferencia priniesla množstvo inšpiratívnych prezentácií a zaujímavých výskumov 📚

V sekcii germanistiky sa študenti venovali napríklad osvojovaniu slovnej zásoby, viacjazyčnosti či kultúrnym témam, zatiaľ čo druhá sekcia ponúkla pohľad na preklad, literatúru aj škandinavistiku – od Goetheho až po švédsku gramatiku.

Ďakujeme všetkým účastníkom za krásne prezentácie, ideálna príprava na obhajoby záverečných prác (ktoré tu už za chvíľu budú :) ) a príjemnú akademickú atmosféru!

Pri príležitosti 100. výročia narodenia Ingeborg Bachmannovej ponúka nemecky hovoriaca divadelná skupina Komenského univerzity biografický divadelný portrét tejto významnej rakúskej literátky. Multimediálna divadelná cesta životom autorky spája listy z jej pozostalosti, vlastné kompozície a živé spevy vybraných básní, ako aj úryvky textov, okrem iného z románu „Malina”. V tejto hudobno-divadelnej pocte Ingeborg Bachmannovej zaznie hlas ženy, ktorá v literárnom svete ovládanom mužmi bojovala o svoje miesto a proti rodovo špecifickým rolovým modelom a očakávaniam, ako aj proti hraniciam literatúry. Pod text a réžijné naštudovanie sa postaral lektor z našej katedry David Gligorovski a o hudobné naštudovanie Ema Somolányiová. Ďakujeme že ste v utorok prišli! Rakúske kultúrne fórum Bratislava / Österreichisches Kulturforum Bratislava Radio Slowakei International