20/06/2026
Milí členovia a priaznivci SAPT,
trochu mimoriadne sa na vás obraciame s informáciou, ktorá súvisí s celou prekladateľskou komunitou na Slovensku, hoci sa na prvý pohľad týka iba úradných prekladateľov.
O čo ide? Ministerstvo spravodlivosti SR pripravuje vyhlášku, ktorou umožní orgánom štátu používať strojový preklad na účely medzinárodnej justičnej spolupráce. Zatiaľ ide len o návrh textu vyhlášky a musím povedať, že navrhované znenie otvára viac otázok, než prináša odpovedí. V každom prípade sme však podobnými tendenciami mimoriadne znepokojení a ako SAPT pripravujeme odpoveď v mene celej našej komunity.
Chcel som vás preto predbežne informovať o krokoch, ktoré podnikáme, a ubezpečiť vás, že o tejto situácii vieme a neberieme ju na ľahkú váhu. Čo teda presne robíme?
Ako výkonný výbor sme skontaktovali kolegov v Českej republike, ktorí už, žiaľ, majú s podobnou snahou vlády skúsenosti. Pokúsime sa čo najlepšie nadviazať na ich argumentačnú líniu, keďže sa im v prvom kole podarilo so svojimi komentármi a upozorneniami uspieť.
Rovnako sme v kontakte so zástupcami tlmočníckych ústavov, predovšetkým vďaka našej členke, doc. Markéte Štefkovej, ktorá vedie Tlmočnícky ústav na FiF UK. Spoločne sa informujeme o krokoch a opatreniach, ktoré podnikáme. Napokon, bola to práve Markéta, ktorá nás na túto situáciu upozornila.
Využívame aj naše medzinárodné kontakty. Dvaja členovia VV sú aktívni v medzinárodných organizáciách. Doc. Martin Djovčoš nás zastupuje vo FIT a práve ich know-how a skúsenosti sa pokúsime čo najlepšie využiť. Ja sa zasa téme AI venujem v rámci AIIC a aj tieto poznatky sa pokúsim využiť pri príprave našej odpovede.
V neposlednom rade veľmi intenzívne pripravujeme odpoveď s JUDr. Jurajom Kotruszom, naším členom a odborníkom na oblasť právneho prekladu. Spoločne sa pokúsime pripraviť čo najlepšie pripomienky a vyjadrenia do medzirezortného pripomienkového konania. Našu odpoveď vám potom, samozrejme, pošleme.
Táto právna úprava síce môže byť v tejto fáze zameraná na pomerne úzku oblasť medzinárodnej justičnej spolupráce, no podľa nášho názoru predstavuje veľmi dôležitý precedens pre celú komunitu prekladateľov. Urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme upozornili na riziká – odborné, technické, etické aj právne – ako aj na potenciálne konflikty s nadradenými právnymi predpismi, napríklad s nariadením GDPR alebo európskou legislatívou o používaní nástrojov umelej inteligencie, teda s nariadením EU AI Act. Zároveň by som vás chcel vyzvať, aby ste na možnosť pripomienkovať tento právny predpis upozornili všetkých ostatných, ktorí môžu byť týmto právnym predpisom ovplyvnení prostredníctvom platformy slov-lex.
Budeme vás priebežne informovať o všetkých ďalších skutočnostiach, ktoré sa nám v tejto oblasti podarí zistiť.
S pozdravom, v mene celého Výkonného výboru SAPT
Pavol Šveda
