Po Nemecky

Po Nemecky

Share

Som lektorka nemeckého jazyka pôsobiaca aj v jazykovej škole. Ponúkam individuálne doučovanie.

03/07/2023

Postposition "halber".... kvôli/z istých dôvodov... viaže sa s GENITIVOM

Die Wendung „der Vollständigkeit halber“ wird häufig in die Duden-Suche eingegeben. In diesem Artikel nehmen wir in den Blick, welche Nachschlageanreize diese Konstruktion birgt.

Interessant erscheint hier vor allem das Wort „halber“, zu dem auf Duden online viele Informationen geliefert werden. Das dem gehobenen Sprachgebrauch zuzurechnende „halber“ ist der Wortart nach eine Präposition, genauer gesagt eine sogenannte „Postposition“. Im Gegensatz zu Präpositionen wie „an“ oder „vor“ stehen Postpositionen hinter dem Wort, dem sie den Kasus zuweisen. Im Falle von „halber“ ist dieser Kasus der Genitiv: „der Vollständigkeit (Genitiv) halber“. Der Dudenband 9 („Sprachliche Zweifelsfälle“) bietet noch mehr Beispiele hierfür wie „der Ordnung halber“, „wichtiger Restaurationsarbeiten halber“ oder „der politischen Umstände halber“. „Halber“ hat hier die Bedeutung „wegen“ oder „um … willen“.

Von Interesse in Bezug auf „halber“ ist auch das Thema Getrennt- oder Zusammenschreibung. „Halber“ (auf Duden online dann als „-halber“ lemmatisiert) tritt auch als Suffix auf, also als ein unselbstständiges Wortbildungselement, das an Substantive angefügt wird und ein neues Wort bildet. Daraus ergibt sich unmittelbar die Zusammenschreibung wie in „umständehalber“ oder „sicherheitshalber“.

In solchen Wortzusammensetzungen drückt „-halber“ aus, dass etwas um der im Erstglied der Zusammensetzung genannten Sache willen getan wird oder durch diese begründet ist.

Diesen und weitere interessante Artikel rund um das Thema „Sprachwissen“ finden Sie unter https://www.duden.de/sprachwissen.

02/07/2023

Hast du eine Nachbarin, die irgendwie nichts tut, als darauf zu warten, dass du während der Mittagsruhe staubsaugst? Und sich dann sofort über dich beschwert?

Für diese unschöne Eigenschaft gibt es im Deutschen das Wort „Blockwartmentalität“.

Kennst du eine Übersetzung in deiner Muttersprache?

© Bild: Invisual Studio via canva.com

29/03/2023

🛏️+🛏️

Deutsche Doppelbetten haben oft zwei Matratzen ( = Teil des Betts aus weichem Material, auf dem man liegt). Zwischen diesen Matratzen ist die „Besucherritze“. Theoretisch könnte hier nämlich noch ein Gast schlafen. In der Realität passiert das natürlich nur sehr selten. Aber: Haustiere und kleine Kinder suchen sich diesen Ort gern zum Schlafen aus.

❓ Gibt es in deiner Muttersprache eine Übersetzung für das Wort?

© Illustration: goodstudio via canva.com

1 Deine Liebe | DW Deutsch Lernen 26/10/2022

výborné nemecké piesne pre úroveň cca A2 s množstvom slovných zvratov a interaktívnymi cvičeniami... ODPORÚČAM... :)

1 Deine Liebe | DW Deutsch Lernen Wie sprichst du mit anderen über Liebe und Geld? Und wie forderst du deine Mitmenschen dazu auf, etwas zu tun oder zu ändern? ok.danke.tschüss zeigt es dir!

Photos from Goethe-Institut Bratislava's post 06/10/2022
06/10/2022

tak už "sprechujeme" :)

Want your school to be the top-listed School/college in Bratislava?

Click here to claim your Sponsored Listing.

Location

Telephone

Address


Nábělkova 2
Bratislava
84105