Govorimo Slovensko онлайн школа словенского языка

✅ Что будем делать на курсе разговорной практики словенского языка.
В ТГ канале «приоткрыла завесу», как будут проходить уроки.
(чего точно не будет: прочитал дома - пересказал на уроке, написал дома - прочитал на уроке. Этого точно НЕ будет).

✅ Что будет - написала вот здесь https://t.me/govorimo_slovensko

Две новые группы разговорного словенского (А2, А2-В1)

✅ Короткий курс 10 учебных часов (5 занятий).

✅ Раз в неделю по вторникам с 1 июня.

✅ Утренняя группа

9.30-11.00 (у вас уже должен быть уровень А2)

✅ Вечерняя группа

17.30-19.00 (уровень немного выше, А2-В1)

Время словенское.

Занятия онлайн.

✅ Самые частые «жизненные» ситуации - от общения в официальных организациях до разговора с соседями.

✅ Буду высылать Вам учебные материалы, чтобы Вы могли посмотреть их до урока (лексику, тексты, аудио, видео), в зависимости от темы.

✅ На уроках будем как можно больше говорить (в парах, группах и все вместе) и стараться не пользоваться русским языком.

✅ Стоимость полного курса, включая учебные материалы, 90 евро.

✅ В каждой группе от 6 до 8 участников (несколько мест уже занято, поэтому не откладывайте, если хотите присоединиться).

👉 Чтобы зарезервировать место, пишите в лс или на [email protected]

🥾Ответ на пост про ботинки. Imam iste čevlje kot ti ali Imam enake čevlje kot ti?

👍Правильный вариант: Imam enake čevlje kot ti. У меня такие же ботинки, как у тебя. Они у нас одинаковые, enake.
Вопрос был не простой, но большинство из Вас ответили правильно, браво!

🤔 Почему неправильно сказать imam iste čevlje? Или так тоже можно?
И да, и нет. Строго говоря, этот вариант не верный. Isti значит тот же самый, не одинаковый, а прямо тот же самый. Поэтому, в этом случае я ношу те же самые ботинки, как и ты.

🤔 А что, если они и правда те же самые? Если у нас одни ботинки на двоих?
В этом случае, вероятнее всего, предложение будет выглядеть немного по-другому. Иначе смысл не понятен.
Imava iste čevlje (dvojina, понятно, что мы вдвоём носим одни и те же ботинки).
Или Nosiva iste čevlje. Nosim tvoje čevlje. Nosiš moje čevlje. Imava samo ene čevlje za oba.
Или (пожалуй, это лучший вариант) Deliva ene čevlje.

😉 Если это для вас ещё сложно, не опускайте руки - isti и enak часто путают даже носители языка.

👍 Интересно? (Кстати, по-словенски like это všečka, а глагол - všečkati. Пример: všečkam tvojo objavo)

#словенскийинтересно #словенскийдлярусскоговорящих
#словенскиеслова
#словенскийдлярусскоязычных

Глядя на погоду за окном, вспомнила свой старый пост про кота и попросила ИИ нарисовать новую картинку. 🐈🌧
А вы уже знакомы с фразой lije kot iz škafa? Она про кота или всё же нет? 😉 напишите в комментариях наиболее близкий русский эквивалент

#словенскийинтересно #словенскийдлярусскоговорящих #словенскиеслова
#словенскийдлярусскоязычных

Майские праздники в Словении. (Третья часть. Полистайте, если пропустили первые две ⤴️)

9 мая - Pot ob žici.

Строго говоря, майские праздники в Словении - это конец апреля и самое начало мая, время школьных каникул и коротких отпусков. После 2-3 мая все возвращаются к работе и учебе. Но давайте поговорим еще об одном событии начала мая.

9 мая в Любляне - это прежде всего традиционное мероприятие Pot ob žici, Путь вдоль проволоки (слово pot - исключение женского рода, тропа, склоняется как luč, hodim po poti, grem na pot).

Все желающие (их всегда очень много) идут пешком по Poti spominov in tovarištva, 33-км кольцу вокруг Любляны. Не обязательно идти весь маршрут. Можно меньше, кто сколько готов пройти. В центре, на Kongresnem trgu, - символический финиш, можно получить памятный значок или медаль, если прошел весь путь.

Что такое Pot spominov in tovarištva? Во время оккупации в годы Второй мировой войны город был обнесен колючей проволокой, в том числе для того, чтобы жители Любляны не могли связаться с партизанами. Теперь на этом месте - тропа для прогулок и бега. Вдоль тропы поставлены символические столбы с колючей проволокой и датами оккупации, сохранилось также несколько итальянских блиндажей (bunkerji).

Vzdušje (атмосфера): Pohod ob žici - это потрясающее чувство единения. Идут все: от школьников до пенсионеров, с палками для скандинавской ходьбы или просто так, семьями или по одному. На контрольных точках ставят печати (žigi), а в субботу в Любляне еще и легендарный Tek trojk — забег в тройках, где финишировать нужно обязательно вместе, держась за руки.

Поэтому, если это ваша первая весна в Словении - не удивляйтесь большому количеству людей, которые в субботу весь день куда-то идут. Мои словенские знакомые рассказывали мне с улыбкой, что, бывало, заканчивали поход в темноте, подсвечивая себе путь телефоном☺️

Напишите в комментариях, участвовали ли вы в Pohod ob žici или может быть впервые пойдете в этом году ⤵️

📷slika Svet24

#словенскийдлярусскоговорящих #словенскиепраздники #словенскийинтересно

Продолжение о майских праздниках в Словении. Сегодня о празднике

🔥1 мая — Praznik dela

1 мая (prvi maj) в Словении - это две главные традиции. Вечером и ночью с 30 апреля на 1 мая - традиционные костры (kres, kresovi, kresovanje), про которые мы уже говорили в одном из прошлых постов (полистайте, если пропустили). Костры зажигают уже сегодня вечером, na predvečer praznika. Пойдете смотреть? Ali se boste kresovanju pridružili?

Другая первомайская традиция - рано утром 1 мая. Знаете, какая? Напишите в комментариях ⤵🎺🎷
(подсказка по ссылке https://vecer.com/maribor/aktualno/prvomajska-budnica-bo-prebudila-maribor-preverite-kdaj-pride-v-vaso-ulico-10413181)

Если пойдете смотреть костры или снимете видео утром - делитесь в комментариях ⤵📷

#словенскийдлярусскоговорящих #словенскиепраздники

Prvomajska budnica bo prebudila Maribor: Preverite, kdaj pride v vašo ulico Prvomajsko jutro v Mariboru bo tudi letos zaznamovala tradicionalna budnica, ki bo z glasbo prebudila mesto že ob 6. uri.

🇸🇮 Майские праздники в Словении: что и когда?

На улицах заметно меньше людей и машин, а значит майские праздники в Словении официально начались - многие уже отправились на каникулы.

Первый «майский» праздничный день был вчера, 27 апреля. Вы наверняка заметили на улицах много государственных флагов (zastave). Да и магазины вчера не работали, несмотря на понедельник. 27 апреля - официальный выходной, dela prost dan.

Давайте разберемся, что и когда празднуют в Словении в начале мая.

Сегодня поговорим о празднике

27 апреля — Dan upora proti okupatorju

Dan upora proti okupatorju (День сопротивления оккупации). Это важнейшая дата в истории словенского сопротивления во Второй мировой войне: в 1941 году был создан Освободительный фронт (Osvobodilna fronta, слово fronta - женского рода). Раньше праздник так и назывался, Dan osvobodilne fronte или Dan OF. Словенцы очень гордятся своим партизанским движением.

Кстати, вы уже слышали о partizanski bolnici Franja или может быть там уже были? Сейчас она закрыта после недавнего урагана, но, когда ее снова откроют, съездите - это полноценная партизанская больница, с операционными, рентгеном и электростанцией, которая была так хорошо спрятана в горах, что враг не смог ее найти до конца войны. Свое имя больница получила по имени главного врача, Dr. Franje Bojc Bidovec. Больница действовала с 1943 года, а лечились там не только словенские партизаны, но и солдаты из других стран. Сейчас она имеет знак Европейского наследия (Znak evropske dediščine).

Kaj ste vi delali včeraj? Ste šli na izlet ali bili doma? Napišite v komentar (po slovensko, seveda)

slika: www.pb-franja.si

#словенскийинтересно #словенскийдлярусскоязычных #словенскиеслова

В ближайшую пятницу в Любляне Dan ponovne uporabe - отличная возможность поменять или починить старые вещи и попрактиковаться в словенском

♻ Pridružite se nam na Dnevu ponovne uporabe v petek, 24. aprila 2026, med 14. in 20. uro, ko bomo skozi praktične delavnice, izmenjave, popravila in predstavitve dobrih praks pokazali, da je ponovna uporaba del vsakdanjega življenja. 📚👕🚲👟

Razumem, ugotovim, spoznam, izvem, pogruntam...
В чем разница?
Напишите в комментариях⤵️

Фиолетовые поля, ночные костры и правильные ботинки: как не пропустить главное в Словении 🇸🇮🌸

Пасха позади, но весной в Словении еще много интересного. Если вы здесь недавно, сейчас — лучший момент, чтобы выйти за пределы города и прочувствовать местный «вайб».

🟣 Крокусы на Великой Планине (Cvetenje žafranov na Veliki planini): Прямо сейчас пастбища превращаются в бескрайний фиолетовый ковер. Тысячи крокусов зацветают сразу после таяния снега. Это зрелище длится недолго, так что лучше попасть туда не позднее следующих выходных.

🍫 Фестиваль шоколада в Радовлице (Festival čokolade v Radovljici, 18–19 апреля): Ежегодное вкусное мероприятие. Старинный центр города, дегустации и живая музыка. Идеально для семейного выходного.

🔥 Kresovanje (ночь с 30 апреля на 1 мая): По всей стране на холмах зажигают огромные костры (единственное число, костёр - kres, множественное число - kresovi). В Любляне основное гулянье проходит на Рожнике. А вообще большие костры жгут в каждой деревне. Это старая традиция, связанная с приходом весны (конечно же, без mednarodnega praznika dela тоже не обошлось)

Весенний словарь 🇸🇮

Главный атрибут:
Pohodni čevlji — походные ботинки 🥾

Природа вокруг (что сейчас цветет 🌸):

Žafran — крокус. Те самые фиолетовые поля на Veliki planini

Trobentica— примула. Дословно «маленькая труба» (дети часто в них «дуют»). В большинстве мест уже отцвела, но кое-где еще можно встретить эти желтые кустики

Magnolija — магнолия. Сейчас они на пике цветения в садах и на улицах

Češnja — вишня или черешня. Белые облака цветущих вишен сейчас повсюду

Regrat— одуванчик. Словенцы обожают собирать его листья для салата (regratova solata)

Важные термины:

🔥Kresovanje — традиция зажигания костров

Dela prost dan — выходной день

Praznik dela - праздник труда, 1 мая

А какие планы у вас на ближайшие дни ? Отправитесь в горы в pohodnih čevljih или поедете дегустировать шоколад в Radovljico?
Пишите в комментариях, если в прошедшие выходные Вам уже удалось увидеть крокусы! 💜👇

Slika velikaplanina.si

#словенскийинтересно #обучениесловенскому
#словенскийдлярусскоязычных
#словенскиеслова