Nederlandistika Ljubljana - Neerlandistiek Ljubljana

Ljubljanska in berlinska nederlandistika v tandemih. -Včeraj so se študentje berlinske nederlandistike (pod vodstvom profesorice Truus de Wilde) povezali s študenti ljubljanske nederlandistike (pod vodstvom Anite Srebnik) v spletnih tandemih. Po spoznavanju je sledil sproščen in prijeten pogovor o najrazličnejših temah. Hkrati je bila to odlična vaja za konverzacijo v nizozemščini. /
Samen in gesprek: Berlijn - Ljubljana tandems Nederlands. -Gisteren kwamen studenten neerlandistiek uit Berlijn (o.l.v. prof. Truus de Wilde) en Ljubljana (o.l.v. Anita Srebnik) samen in online tandems. Na een kennismakingsgesprek volgde een gesprek over uiteenlopende onderwerpen, natuurlijk in het Nederlands. Verschillende onderwerpen passeerden de r***e in een prettig en ontspannen gesprek. Daarbij was het een uitstekende oefening in Nederlandse conversatie.

Književna prevajalka Stana Anželj je v začetku decembra 2025 študente seznanila s prevodno nizozemsko književnostjo po letu 2000. Študentje so pri tem ves čas sodelovali z opravljanjem različnih nalog, se seznajali z avtorji, njihovimi tematikami, spoznali različne akterje na poti do prevoda, se naučili, kako se znajti pri iskanju zanimivh nizozemskih avtorjev ipd. Predvsem pa so se prepričali, da je za vsakokar, tudi za tiste, ki jim književnost ni najbolj pri srcu, moč najti knjige, ki jih še kako pritegnejo. Za odlično predavanje se Stani Anželj prisrčno zahvaljujemo!

Kaj se izdaja v slovenščini? Kaj se prevaja iz nizozemščine? Nekaj odgovorov vam bo podala književna prevajalka Stana Anželj na kratki predstaviti vidnejših avtorjev iz Nizozemske in Belgije zadnjih dveh desetletij.

Hedendaagse Nederlandstalige proza voor volwassenen in Sloveense vertaling: Wat verschijnt er in het Sloveens? Wat wordt er uit het Nederlands vertaald? Literair vertaalster Stana Anželj licht dit toe tijdens een korte voorstelling van toonaangevende auteurs uit Nederland en België van de afgelopen twee decennia. De lezing vindt plaats in het Sloveens.

GELUKKIG 2025!

Pesniške stvaritve mojih študentov ✨✨✨, ki so jih podarili drug dugemu na Miklavžev večer. / Rijmpjes en gedichten van mijn studenten die ze elkaar cadeau gaven op Sinterklaasavond.

Obisk belgijskega pisatelja Erika Woutersa (pogovor sva vodili s prevajalko Stana Anželj) so se študentje nadvse razveselili. "Cunami v glavi" nas je vse prevetril in nas postavil pred poglavitna življenjska vprašanja "Kdo sem? Kaj hočem? Kaj lahko hočem?" Toplo jo priporočamo v branje!
/
Het bezoek van de Vlaamse schrijver Erik Wouters werd met groot enthousiasme door de studenten onthaald. "Kop vol gruis" heeft ons allen door elkaar geschud en geconfronteerd met de belangrijkste levensvragen: Wie ben ik? Wat wil ik? Wat kan k willen? Wij bevelen het boek van harte aan!
Germanistika Ljubljana FF UL
Embassy of the Netherlands in Slovenia
Filozofska fakulteta UL

Miklavžev večer je bil topel, vesel, pravljičen in poetičen, saj so prav vsi študentje spisali čudovite pesmi za svojega izžrebanca, in jih priložili k svojemu darilu presenečenja 🎁
Sinterklaasavond was warm, vrolijk, sprookjesachtig en poëtisch. Alle studenten hebben prachtige gedichten en rijmpjes geschreven en deze hebben toegevoegd aan hun surprises.
Germanistika Ljubljana FF UL

Veleposlaništvo Belgije v Avstriji, na Slovaškem in v Sloveniji je 22.4.2024 ob predsedovanju Belgije EU v Domu Španskih borcev v Ljubljani pripravilo svečan sprejem. Najprej je bila na vrsti gledališka predstava “To je Evropa / This is Europe”, prirejena po istoimenski znanstveni monografiji profesorja političnih znanosti Hendrika Vosa z Univerze v Gentu. Prof. Vos sam jo je tudi uprizoril pod vodstvom režiserja Filipa Standaerta in ob glasbeni spremljavi čelista Fransa Grapperhausa. Pred našimi očmi igralca na odru gradita Evropo, ponazarjata njeno zgodovino združevanja, živo prikažeta srečanja evropkih voditeljev, ki so vodila do velikih sanj in dejanj. Z neizmernim zanosom in vero v dobrobit združene Evrope, ki vejeta iz predstave, začenši s pionirjem evropskega povezovanja Robertom Schumanom, ostane pripoved napeta do samega konca. Hkrati se še bolj zavemo pomena in smisla evropskih povezav, ki nikoli niso bile in niso samoumevne. Predstava, ki bi jo morali videti vsi državljani Združene Evrope!
Germanistika Ljubljana FF UL

Kraljevi dan v Sloveniji 🌷🌷🌷- 25.4.2024 smo v Sloveniji praznovali Kraljevi dan. Veleposlanik Kraljevine Nizozemske, Nj. Eksc. Johan Verboom, je ob tej priložnosti na sprejem povabil tudi študente nederlandistike. Veleposlaništvo je priredilo nepozaben in prisrčen dogodek v znamenju trajnostnega razvoja naše družbe - in planeta. Za prijetno vzdušje je posrkbela tudi floristka dr. Sabina Šegula (Floralacademy.si) s svojimi dijakinjami , ki so pred našimi očmi ustvarjale trajnostne cvetlične aranžmaje. Čestike Kralju Willemu-Alexandru za njegov rojstni dan! //
25.4.2024 werd in Slovenië Koningsdag gevierd. Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden, Zijne Excellentie Johan Verboom, nodigde ook studenten Nederlands uit voor een receptie. De ambassade organiseerde een gedenkwaardig en hartelijk evenement in het teken van een duurzame ontwikkeling van onze samenleving - en onze planeet. Bloemenontwerper Dr. Sabina Šegula (Floralacademy.si) en haar studenten creëerden prachtige bloemstukken voor onze ogen. Lang leve Koning Willem-Alexander!
Germanistika Ljubljana FF UL
Embassy of the Netherlands in Slovenia
Filozofska fakulteta UL

Ta teden (15. – 19. 4. 2024) smo gostili profesorico Sofie Royeaerd z Univere v Brnu. Za študente nederlandistike je izvedla vaje, v katerih zelo spretno kombinira jezik, kulturo in literaturo. V torek, 16. 4.2024, nas je uvedla tudi v delo flamskega pisatelja Jeroena Olyslaegersa. Študentje so je bili zelo veseli, kot vsako leto doslej. Veselimo se naslednjega leta, ko nas bo spet obiskala! // Deze week (15 – 19 april 2024) was gastdocente Sofie Royeaerd van de Universiteit van Brno te gast op ons lectoraat. Zij verzorgde lessen voor alle studenten Neerlandistiek en leidde de schrijver Jeroen Olyslaegers in tijdens zijn lezing op dinsdag 16 april 2024. De studenten waren zoals al in de voorbijgaande jaren heel blij om haar terug te zien en genoten van haar taallessen waarin zij taal, cultuur en literatuur op een prachtige manier weet te verweven. We verheugen ons al op volgend jaar, als ze weer te gast zal zijn!
Germanistika Ljubljana FF UL

Srečanje s flamskim pisateljem Jeroenom Olyslaegersom v torek, 16.4. 2024, je potekalo v zelo prijetnem vzdušju. V pripovedi o svojem zadnjem romanu Wildevrouw nas je popeljal v Antwerpen 16. stoletja in svet Pietra Breugla ter njegovo sliko Dulle G***t. -Najprej nas je nagovorila predstojnica oddelka profesorica Urška Valenčič Arh. V Olyslaegersov opus nas je popeljala gostujoča profesorica Sofie Royeaerd. Obisk je omogočilo predstavništvo Flandrije, na predavanju sta bila navzoča tudi nj. eksc. Koenraad Van De Borne in njegova sodelavka Zsuzsanna Lenart.
Germanistika Ljubljana FF UL
Filozofska fakulteta
Filozofska fakulteta UL