PREVAJANJE
Ker se zavedamo, da je kakovost prevoda ključnega pomena, sodelujemo le s prevajalci, ki so ustrezno strokovno usposobljeni za posamezno jezikovno področje. Pri prevodih sodelujejo tudi naravni govorci jezika, ki postavijo »končno piko na i« ter poskrbijo za slogovno in terminološko ustreznost končnega prevoda. Naša prioriteta je zadovoljstvo naročnikov, zato pri prevajanju besedil vedn
o spoštujemo načelo zaupnosti in upoštevamo njihove želje. S Kranjske Gore ali iz Kranjske Gore? To sta le dve izmed slovničnih napak, ki ju je pogosto možno zaslediti v poljudnih besedilih. Do tovrstnih napak prihaja predvsem zaradi pomanjkljivega znanja slovnice in pravopisa, včasih pa tudi zaradi prehitrega pisanja. Težava nastane predvsem takrat, ko se tovrstno slovnično oporečno besedilo pošlje v tisk, naročnik pa zaradi tega izgubi svoj ugled. Da se ne bi tudi sami znašli v podobni zagati, vam v Orbiti nudimo lektoriranje naslednjih vrst poljudnih in strokovnih besedil:
- diplomske in magistrske naloge, doktorske disertacije,
- splošna in poljudna besedila,
- poslovna korespondenca,
- marketinška besedila,
- spletne strani,
- članki,
- poslovna dokumentacija,
- tehnična navodila in dokumentacija. Pomagali vam bomo odpraviti morebitne pravopisne, slovnične in slogovne napake ter poskrbeli, da boste na svoje ciljno občinstvo naredili dober vtis. INŠTRUKCIJE ANGLEŠKEGA JEZIKA
Angleški jezik zaradi procesov kulturne globalizacije postopoma zavzema vedno bolj dominantno vlogo v svetu, saj ga za namen sporazumevanja uporablja vedno več ljudi. Prav zato je ključnega pomena, da se učenje angleščine začne kmalu po vključitvi v izobraževalni proces, enako pomembno pa je tudi, da se čim prej nadomestijo morebitni primanjkljaji v znanju. V Orbiti inštrukcije angleščine izvajamo že 12. leto, pri svojih slušateljih (osnovnošolcih, dijakih in študentih) pa dosegamo visoko stopnjo uspešnosti. Naše sodelovanje se začne z analizo znanja posameznika in prepoznavanjem morebitnih »lukenj« v njegovem znanju. Pred vsako uro slušatelj dobi skrbno pripravljene naloge, ki ostanejo v njegovi lasti za namene kasnejšega ponavljanja učne snovi. Pri inštruiranju se držimo šolskega učnega načrta za predmet angleščina oziroma – po želji slušatelja – obravnavamo tudi dodatne tematike. Poleg slovnice se pri šolski uri lotevamo tudi nerazumljivih domačih nalog in pomagamo pri pripravi govornih nastopov. Velik poudarek dajemo na ustno izražanje, vadimo pravilno izgovorjavo in skrbimo za bogatenje besednega zaklada posameznega slušatelja. Inštrukcije angleščine se izvajajo od ponedeljka do petka, po vnaprejšnjem dogovoru in rezervaciji posameznih terminov (zaradi velikega povpraševanja se priporoča rezervacija v začetku šolskega leta). Za več informacij nas pokličite na tel. št. 040/238-557 ali nam pišite na [email protected]
Veselimo se sodelovanja z vami!
