CYF-Challenge Your French For Kids

Sophie Undorf Bouvier

French Student Idol – une soirée joyeuse au théâtre de l’Alliance Française Ce samedi 19 octobre, 10 étudiants en français de 9 pays de l’Asie du Sud et du Sud-est s’y sont mesurés à l’aune de la chanson française. Les trois premiers ont reçu des prix.

📗🍅💛 NE PAS CONFONDRE LES MOTS SUIVANTS

Cession : action de donner
Session : temps, période

Chemineau : vagabond
Cheminot : employé pour train

Colorer : donner de la couleur à…
Colorier : appliquer de la couleur

Compréhensible : clair, intelligent
Compréhensif : bienveillant

Dessin : schéma, peinture
Dessein : intention

Différend : querelle , dispute
Différent : autre

Effraction : entrer par force
Infraction : violation d’une loi

Emigration : sortir d’un pays
Immigration : entrer dans un pays

Eruption : sortie violente
Irruption : entrée brusque

Evoquer : faire penser à
Invoquer : avoir recours à

Habileté : adresse, compétence
Habilité : aptitude légale

Industrieux : très habile
Industriel : qui provient d’une industrie

Infecter : contaminer
Infester : envahir, ravager

Martyr : personne qui souffre
Martyre : torture, souffrance

Officiel : venant du gouvernement
Officieux : à titre non officiel

Perpétrer : commettre un crime
Perpétuer : continuer longtemps

Picoter : faire de piqûres
Picorer : chercher avec le bec

Populaire : venant du peuple
Populeux : qui a beaucoup d’habitants

Récoler : vérifier, contrôler
Recoller : coller de nouveau

Respectable : digne de respect
Respectueux : marquant le respect

Septique : qui peut infecter
Sceptique : qui doute

Suggestion : avis, conseil
Sujétion : soumission, contrainte

Suscription : adresse sur enveloppe
Souscription : signature

Temporaire : momentané
Temporel : qui a lieu dans le temps

Tribu : groupe de familles
Tribut : impôt

Xénophilie : amitié pour étrangers
Xénophobie : haine pour étrange

Rédaction et recherche
M. Assanvo Cyr Landry Koffi
Homme des lettres.

RDVS le samedi 6 mars pour un après-midi jeux de société!

Des petites capsule de la CNIL que vous trouverez sur Youtube, à montrer à vos enfants.

Drôle d'entraîneur À l’occasion de la Journée mondiale des droits de l’enfant le 20 novembre, Bayard Jeunesse a réalisé un livret de prévention : « Stop aux violences sexuelles...

FREE MOVIES (with subtitles) TO WATCH
FILMS EN ACCÈS LIBRE DU 15 JANVIER AU 15 FÉVRIER

MyFrenchFilmFestival 11e Edition MyFrenchFilmFestival is the world’s first online French-language film festival.

Magnifique témoignage sur l'inquiétude de parents quant au développement du langage de leur enfant

**ET SI TU NE PARLAIS JAMAIS...**

Tu es là, assis devant moi, à manger tes céréales préférées comme si c’était la 8e merveille du monde. Tu es souriant, coquin, heureux. Tu « jases » dans ton jargon que presque toi seul comprends...

Je m’amuse à appeler ça « la langue de stromgol » ou encore « du code morse vocal »... C’est de la musique à mes oreilles, mais avec quelques notes un peu tristes...

Non, tu ne parles pas, ou du moins presque pas. Maman, papa, encore, auto. Voilà les seuls mots que tu dis parfaitement. Pourtant, il y en a une bonne quinzaine que tu essaies de dire, que nous seuls comprenons. Ils sont suivis de chaleureux « Bravos! » de notre part; toi-même tu sembles fier de pouvoir les dire. Mais pour un étranger, tu ne parles pas...

Le langage prend une place si important dans notre société. Pour s’exprimer, pour communiquer, pour expliquer, pour informer. Quand on est parent, on a DONC HÂTE que notre enfant parle enfin. Bien sûr pour pouvoir mieux communiquer, mais aussi par sécurité, pour que celui-ci puisse nous expliquer ses malaises ou nous dire si quelqu’un n’est pas gentil avec lui. On associe aussi le langage à l’intelligence, à la capacité d’apprendre, de retenir, de lire, de compter, d’aller à l’école...
« Mais si tu ne parlais jamais? »

Peut-être vous êtes-vous posé cette question par rapport à votre enfant? Parfois, comme parent, on s’inquiète trop tôt, et on voit finalement que tout se replace en ordre avec le temps. Heureusement, les écarts peuvent se résorber avec du soutien spécialisé.

Mais quand le temps passe, la question revient...
« Mais si tu ne parlais jamais? »...

Je me la pose souvent cette question, mais j’essaie de rester optimiste et simplement te laisser nous surprendre. Mais ce que j’ai réalisé dernièrement, c’est toute la richesse de notre communication, qu’on a JUSTEMENT tissée ensemble, toi et moi, parce que tu ne parles pas.
J’aimerais vous en partager un peu, parce que vous allez constater qu’on peut communiquer de tellement de façons!

D’abord les mains. Tu as une façon de nous toucher, si douce, et ça depuis que tu es né! Je me rappelle encore, âgé d’un mois seulement, tu as flatté mon épaule avec ta petite main comme aucun bébé ne peut le faire à cet âge. Tu touches notre visage, nos cheveux, tu aimes jouer avec nos coudes (et oui!) ou encore le bout de nos doigts. Tu prends notre main lorsque tu as besoin de quelque chose, et si on ne vient pas, tu nous pousses de notre chaise! Et surtout, les câlins! Tu ne m’as jamais dit « je t’aime, maman», mais la façon dont tu t’abandonnes sur mon épaule dit toute la confiance et tout l’amour qu’un fils peut avoir pour sa mère...

Je pleure en écrivant ces lignes. Inquiétude, fierté et amour s’entremêlent...
Ensuite les yeux. Et quels yeux! Il y a toute la joie du monde dans tes yeux! Si pétillants, rieurs, même charmeurs, oui, oui! On se regarde depuis si longtemps. Contrairement à certains enfants qui ne supportent pas de regarder les autres dans les yeux, toi, tu as toujours plongé avec bonheur dans notre regard. On se regarde, on se sourit, on rit, on rigole! Là aussi, on se dit « je t’aime » d’une autre façon.

Et les sons! Tu adores la musique. Même que tes chansons préférées t’aident à développer ton langage. Tu essaies d’y participer à ta façon. J’ai parlé au début de ta « langue de stromgol » et de ton « code morse vocal ». Je dois dire que j’ai dû l’apprendre, cette nouvelle langue, pour pouvoir entrer dans ton monde. Une chance que j’ai toujours eu une bonne oreille musicale et un don pour les langues! Alors, moi aussi, je l’ai apprise ta langue imaginaire. Elle est très musicale, ta langue, d’ailleurs et j’aime bien que l’on discute en harmonie! Si quelqu’un entendait nos conversations, ouf! Ils se croiraient vraiment sur une autre planète!

Mais je pense que c’est là une autre clé de notre si belle complicité...je ne te demande pas uniquement de me rejoindre dans mon monde, je t’accompagne dans le tien! Et que d’heureuses découvertes j’y ai faites! Grâce à toi, j’apprends à apprivoiser les gens autrement, à être mieux à l’écoute, à observer davantage. J’apprends à avoir de la patience, à emprunter des chemins différents, même à penser autrement. J’apprends que chacun a sa place et qu’il n’y a pas qu’un modèle à suivre...
Tu es Louis-Émile, tu es un garçon, tu es autiste, tu es fort, tu es habile, tu es affectueux, tu es doux, tu es intelligent, tu es farceur, tu es drôle, tu es téméraire...

Mais si tu ne parlais jamais?... Alors on verra rendu là!

Tu es mon fils, et je t’aime. Et ça, je sais que tu le comprends! Et je sais que tu m’aimes aussi.
Maman # # #

(et oui, je pleure...)
_________
Émilie Bélanger,
fondatrice du Jardin musical
______-
Petite mise à jour : J’ai écrit ce texte il y a quelques mois, et déjà, Louis-Émile semble vouloir me faire mentir. Il a fait des progrès fulgurants dernièrement. Non, un étranger ne pourrait toujours pas le comprendre, mais moi je sais qu’il essaie d’imiter tout ce que l’on dit. Il manque des consonnes, des syllabes, mais il fait de son mieux pour parler et communiquer. On travaille beaucoup avec lui, mais toujours en respectant son chemin et son rythme. Et oui, on se dit toujours je t’aime de mille et une façons, parce qu’au fond, l’amour est le plus fort des langages!

✨Pour recevoir gratuitement cet ancien numéro du magazine, écrivez-nous.

Fête du cinéma d’animation 2020 - streaming edition For the 10th year in a row, the Institut français partners with the Association Française du Cinéma d'Animation to promote the Fête du cinéma d'animation around the world.

La boutique Monde Bayard et Milan Conservez un lien avec la France grâce aux abonnements Bayard et Milan jeunesse