Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning, 180 hp

Idag åker Associate Professor Robyn Dean hem till USA igen efter drygt 6 veckors vistelse hos oss på Tolk- och översättarinstitutet. Hon har under dessa veckor hållit flera uppskattade seminarier, både internt och publikt. Hon har träffat våra tolkstudenter när alla årskullarna deltagit samtidigt men även undervisat andra- och tredjeårsstudenter i mindre grupper vid ett par tillfällen. Robyn har bidragit med härlig inspiration för oss alla och vi ser fram emot ett fortsatt samarbete. Safe flight home!

Foto från när Robyn (i mitten, iklädd vit tröja) håller sitt högre seminarium under rubriken: Challenging the "20-Minute Rule":
Cognitive Fatigue and Peak Performance in Interpretation

I veckan var våra studenter som läser termin 2 (år 1) på studiebesök på Riksteatern Crea.

Studenter som läser svenskt teckenspråk samt tolkstudenter inom kandidatprogrammet (år 1) gjorde tillsammans med sin lärare Eira ett studiebesök på Riksteatern Crea .

Besöket inleddes med en rundvandring ledd av André Jensen, marknadsförare och kommunikatör, som visade de stora och små lokalerna i den imponerande byggnaden, fylld med inventarier från olika tidsepoker. Därefter berättade han om Riksteatern Crea på svenskt teckenspråk, utan tolk.

Studenterna visade stort engagemang, ställde många frågor och bidrog till givande samtal. Det årliga studiebesöket är mycket uppskattat.

Dövas dag kommer att arrangeras på Riksteatern den 19 september. Då medverkar Stockholms universitet med ett mässbord där kandidatprogrammet i teckenspråk och tolkning medverkar. Även Avdelningen för teckenspråk inklusive Lexikonverksamheten för svenskt teckenspråk kommer att finnas representerade.

Se intervjun med studierektor Malin Tesfazion!

Statusen på tolkyrket behöver höjas: ”Fler väljer annat” Malin Tesfazion, adjunkt och studierektor för tolkutbildningen på Stockholms universitet hoppas forskningen kan hjälpa till att höja kunskapen om yrkets komplexitet och därmed få upp både lönen och statusen för tolkyrket i Sverige.

15 minuter på teckenspråk – Tolkyrket i kris Tolkyrket står inför stora utmaningar med tuff arbetsmiljö, dålig löneutveckling och många pensionsavgångar de närmaste åren. Samtidigt finns utbildning till teckenspråks- och dövtolk bara på tre orter i Sverige och allt färre examineras. Gäst är Johanna Alm Dahlin, utredningsansvarig...

Vi finns på plats på Öppet hus den 18 mars! Kom dit och ställ frågor till vår studievägledare, lär dig lite teckenspråk av våra lärare och ta pulsen på våra studenter - hur är det egentligen att studera hos oss?!?
Välkomna!

Träffa oss på Öppet hus på onsdag nästa vecka! 🏫🎓

Öppet hus äger rum i Aula Magna på Campus Frescati den 18 mars, kl 13–18. Där har du möjlighet att träffa studievägledare, lärare och studenter från våra olika ämnen och få veta mer om utbildningar och studentliv på Stockholms universitet.

Mer info: https://www.su.se/enheter/institutionen-for-svenska-och-flersprakighet/kalender/kalenderartiklar/2026-03-11-oppet-hus-pa-stockholms-universitet.-kom-och-traffa-oss-pa-svefler

Välkommen! ☀️



📸 Foto: Olivia Schlyter Holmström

Idag är vi på språkmässa på Tumba gymnasium. Vi informerar om programmet, om yrket som teckenspråkstolk samt om studier i teckenspråk som nybörjarspråk på institutionen för lingvistik på Stockholms universitet. 👐❤️🤟

På onsdag mellan kl 16-17 håller TÖI Tolkseminarium igen. Denna gång har vi bjudit in Andreas Stjärnström från Myndigheten för delaktighet att berätta om det planerade inrättandet av en nationell funktion för samordning av tolktjänsten. Varmt välkomna på Zoom!

Tolksem. Andreas Stjärnström: Inrättande av en nationell funktion för samordning av tolktjänsten - Tolk- och översättarinstitutet Tolkseminariet vid Stockholms universitet. Inrättande av en nationell funktion för samordning av tolktjänsten. Andreas Stjärnström, utredare Myndigheten för delaktighet. Skrivtolkar och teckenspråkstolkar är beställda.

Igår höll vi på KTT vår terminsvisa, gemensamma föreläsning för både studenter och personal. Professor Ingela Holmström från institutionen för lingvistik här på Stockholms universitet pratade om Cripping the norm. En föreläsning om att utmana samhällets normer och idéer om vad som är ”normalt” samt främjandet av människor med funktionsnedsättningar som en del av den mänskliga mångfalden, människor som kan bidra till vårt samhälle på precis samma naturliga och viktiga sätt som människor utan funktionsnedsättning. Det var en lärorik föreläsning som väckte många tankar på ett pedagogiskt och inspirerande sätt.

Fotograf: Clara Liljebladh

En grupp studenter i årskurs 2 och 3, tillsammans med lärarna, är glada över att ha deltagit i en unik teaterupplevelse vid föreställningen "Min bästa ovän" i Årsta Folkets hus, arrangerad av Riksteater Crea. Föreställningen, som gavs på svenskt teckenspråk med svensk textning, behandlade hur vi förhåller oss till våra inre röster och använde innovativa scenmetoder, där färger symboliserade känslor.

Är du erfaren teckenspråkstolk mellan svenska och svenskt teckenspråk (STS) och vill fördjupa dina kunskaper inom analys av teckenspråkstolkning? VT26 startar vår nya kurs Analys av tolkning för teckenspråkstolkar I, 7,5 hp. Kursen ger både teoretiska och praktiska kunskaper i analys av teckenspråkstolkning och vi kommer att arbeta både med tolkning från talad svenska till STS och tolkning från STS till talad svenska.
➡️ Läs mer på su.se/utbildningskatalog/TTA710
❗ Ansök senast 15 oktober.

📸 Foto: Lena Katarina Johansson

Är du teckenpråkstolk mellan svenska och svenskt teckenspråk (STS) och vill lära dig analysera teckenspråkstolkning? VT26 startar vår nya kurs Analys av tolkning för teckenspråkstolkar I, 7,5 hp. Kursen ger både teoretiska och praktiska kunskaper i analys av teckenspråkstolkning och vi kommer att arbeta både med tolkning från talad svenska till STS och tolkning från STS till talad svenska.

➡️ Läs mer på su.se/utbildningskatalog/TTA710

❗ Ansök senast 15 oktober.



📸 Foto: Lena Katarina Johansson

Idag firade vi Hieronymusdagen på TÖI och passade på att dela ut diplom till de som examineras från kandidatprogram I teckenspråk och tolkning detta år!

Nu i helgen deltar vi på Dövas dag i Göteborg. Vi, kandidatprogram i teckenspråk och tolkning, står tillsammans med institutionen för lingvistik, avdelningen för teckenspråk. Kom förbi vårt bord och säg hej, prata universitetsutbildning eller kolla på information om teckenspråkslexikon.