02/09/2026
Första stycket av ”Barrio de Tango” säger något så här...
"En bit av stadsdelen, där borta i Pompeya,
som somnar vid sidan av banvallen.
En gatlykta som gungar vid järnvägsbommen
och avskedets mysterium som tåget sår.
Ett hundskall mot månen.
Kärleken gömd i en port.
Och paddorna som trummar i lagunen,
och långt i fjärran, bandoneonens röst."
Översättningen med hjälp av AI, självklart! Men jag tycker att den ligger ganska nära den äkta meningen. Bättre än ingenting!
Jag känner ofta en viss maktlöshet och frustration när jag ser tangodansare som inte pratar spanska och därmed missar en så viktig och stor del av tangon. Skulle ni vilja förstå lite mer om vad tangopoesi faktiskt handlar om? Jag delar mer än gärna med mig av den på ett så genuint sätt som möjligt.
/ Dulce
"Barrio de Tango", 1942
Musik: Aníbal Troilo
Text: Homero Manzi
Letra de Homero Manzi Musica: Anibal Troilo, grabada por Troilo y F...
