29/06/2025
Lord Byron
**Julia’s Letter to Don Juan**
*(Canto I, Stanzas 193–198)*
They say thou art to leave me—to leave me?
But this is not so; it cannot be so;
Yet if it were—if word and oath must flee me,
Still would I cling to thee, still love thee—though
The world should mock this weakness—though it shame me,
And I must blush to hear thy name…
I have no further joy in this false world,
For what was pleasure is now torture now:
The flowers are odorless, the wine is sour’d,
The bright moon darkens in her midnight hour,
And all that once was sweet is bitter made,
And all my heart is fill’d with thee—and dread.
They tell me thou must go—’tis fate’s decree,
And yet I live—and yet I hold out breath
And yet I write to thee—and what is writ
Will be a secret till we meet in death.
But if—as legends say—the dead can see
The parting look of those they loved on earth
Then turn to me, Juan, ere we lose the sun,
And take the last gaze of my love and woe!
Man’s love is of man’s life a thing apart,
It is woman’s whole existence; love is spun
From her own heart, and the frail web undone
She dies—or lives, but withers from the sun.
I loved thee, Juan—O! I loved thee dearly
Not wisely, but too well—and ne’er can cease
Yet now the dream is past—the truth too near
I wake to weep, and wake thee not to peace."
---
**رسالة جوليا إلى دون خوان**
(المقاطع 193-198،
"يقال أنك ستتركني — ستتركني؟
لكن هذا غير صحيح؛ لا يمكن أن يكون صحيح وإن كان — إن هربت مني كلماتك وعهودك،**
فسأظل متعلقة بك، أحبك — رغم
أن العالم سيستهزئ بهذا الضعف — رغم أن هذا يخجلني،
ويجب أن أحمر خجلاً عند سماع اسمك..."
لم أعد أجد بهجة في هذا العالم الزائف،
فما كان متعة صار الآن عذابًا:
الزهور بلا رائحة، والنبيذ صار حامضًا،
القمر المشرق يظلم في منتصف الليل،
وكل ما كان حلوًا صار مرًا،
وقلبي ممتلئ بك — وبالرعب."
"يقولون إنك يجب أن ترحل — هذا قدر الأقدار،
ومع ذلك أنا أعيش — وأتنفس،
ومع ذلك أكتب لك — وما أكتبه
سيبقى سرًا حتى نلتقي في الموت.
ولكن إذا — كما تقول الأساطير — يستطيع الموتى رؤية
نظرة الوداع لمن أحبوا على الأرض،
فالتفت إليّ، يا خوان، قبل أن يفوتنا الشمس،. وخذ آخر نظرة من حبي وحزني!"
"حب الرجل جزء من حياته،
أما للمرأة فهو كل وجودها؛ الحب يُنسج
من قلبها، وإذا انقطع الخيط الضعيف،. تموت — أو تعيش، لكنها تذبل بعيدًا عن الشمس.
"أحببتك، يا خوان — أوه! أحببتك بحرارة ليس بحكمة، لكن بحب زائد — ولن يتوقف هذا أبدًا؛
لكن الآن الحلم انتهى — الحقيقة قريبة جدًا
أستيقظ لأبكي، ولا أستيقظك لترقد بسلام."
