16/04/2026
💰 สรุปคำศัพท์และสำนวน ประหยัดเงิน-อดออม สไตล์ฝรั่งเศส (Faire des économies)
Bonsoir สวัสดีค่ะทุกคน แพรวเองนะคะ 😊 ยุคนี้ข้าวของราคาแพงขึ้น หลายคนคงเริ่มมีเป้าหมายในการเก็บหอมรอมริบ หรือต้องตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นออกไปบ้างใช่ไหมคะ
วันนี้แพรวสรุปคำฮิตๆ ที่คนฝรั่งเศสใช้คุยกันในชีวิตประจำวันมาฝากกันค่ะ
💰 คำศัพท์พื้นฐานที่ต้องรู้
- épargner (v) - ออมเงิน, เก็บเงิน
- économiser (v) - ประหยัด, ลดค่าใช้จ่าย
- les économies (n.f.pl.)— เงินออม
- le budget (n.m.) - งบประมาณ
- les dépenses (n.f.) - รายจ่าย
- les revenus (n.m.) - รายรับ
- le compte épargne (n.m.) - บัญชีออมทรัพย์
- la tirelire (n.f.) - กระปุกออมสิน
- le portefeuille (n.m.) - กระเป๋าสตางค์
- les dettes (n.m.) - หนี้สิน
- rembourser (v.) - ชำระหนี้คืน
- gérer (v.) จัดการ (เช่น จัดการเงิน)
🗣️ สำนวนและประโยคที่ใช้บ่อย
1. Faire des économies - เก็บเงิน, ออมเงิน
ตัวอย่าง : Je fais des économies pour acheter une maison. (ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อบ้าน)
2. Serrer la ceinture - แปลตรงตัวว่า "รัดเข็มขัด" แต่หมายถึง ประหยัดอย่างเคร่งครัด
ตัวอย่าง : Ce mois-ci, on doit serrer la ceinture. (เดือนนี้เราต้องรัดเข็มขัดกันหน่อยแล้ว)
3. Mettre de l'argent de côté - แบ่งเงินเก็บไว้ส่วนหนึ่ง
ตัวอย่าง : Il met de l'argent de côté chaque mois. (เขาแบ่งเงินเก็บทุกเดือน)
4. Ne pas jeter l'argent par les fenêtre - แปลตรงตัวว่า "อย่าโยนเงินออกหน้าต่าง" หมายถึง อย่าใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
ตัวอย่าง : Arrête de jeter l'argent par les fenêtres ! (หยุดใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายได้แล้ว)
5. Vivre selon ses moyens - ใช้ชีวิตตามกำลังเงินของตัวเอง
ตัวอย่าง : Il est important de vivre selon ses moyens. (สำคัญมากที่จะต้องใช้ชีวิตตามกำลังเงินของตัวเอง)
6. Avoir les yeux plus grands que le ventre - แปลตรงตัวว่า "ตาโตกว่าท้อง" ใช้กับการเงินหมายถึง อยากได้เกินกว่าที่จะจ่ายไหว
ตัวอย่าง : Tu as encore acheté des choses inutiles ? Tu as les yeux plus grands que le ventre ! (เธอซื้อของไม่จำเป็นอีกแล้วเหรอ ใช้จ่ายเกินตัว)
7. Faire attention à ses dépenses - ระวังค่าใช้จ่าย, ดูแลรายจ่ายให้ดี
ตัวอย่าง : Elle fait très attention à ses dépenses. (เธอระมัดระวังเรื่องค่าใช้จ่ายมาก)
8. Dépenser sans compter - ใช้เงินโดยไม่คิด, ใช้เงินแบบไม่ยั้ง
ตัวอย่าง : Il dépense sans compter et maintenant il est endetté. (เขาใช้เงินโดยไม่คิด และตอนนี้เป็นหนี้แล้ว)
📝 ลองฝึกอ่านบทสนทนาสั้น ๆ
A: Tu as acheté un nouveau téléphone encore ? (แกซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่อีกแล้วเหรอ)
B: Oui, mais ne t'inquiète pas, je fais des économies par ailleurs. (ใช่ แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ฉันก็เก็บเงินในส่วนอื่นอยู่)
A: Quand même, il faut apprendre à vivre selon ses moyens ! (ก็เถอะนะ ต้องรู้จักใช้ชีวิตตามกำลังเงินบ้างสิ)
#ภาษาฝรั่งเศส #เรียนฝรั่งเศส #พูดฝรั่งเศสได้ไม่ต้องไปปารีส
