كلية اللغات والترجمة

لبت كلية اللغات والترجمة الدعوة التي وجهتها لها عمادة السنة التحضيرية ضمن برنامج "مساري" فشكلت وفدا يرأسه سعادة الدكتور عميد الكلية ويضم منسقي اللغات العشرة(الانجليزية , الفرنسية ، الألمانية ، الأسبانية ، التركية ، والعبرية، الفارسية ، الروسية ، اليابانية ,الصينية). تمت الزيارة يوم الثلاثاء 3/5/1435هـ بمدرج كلية السنة التحضيرية ، الذي كان ممتلئا بطلاب الكلية. وبدأت فعاليات اللفاء في حوالي الساعة الثانية عشرة والربع ، بدأها سعادة الدكتور عميد الكلية بكلمة عرّف فيها بالكلية وتطورها والبرامج المتميزة التي تقدمها لأبنائها الطلاب أثناء الدراسة فضلا عن الفرص الوظيفية بعد تخرجهم. ثم تفضل كل منسق بالحديث عن لغته وأهميتها باللغة العربية وبلغة التخصص ، وقد أثارت كلمات المنسقين بلغات تخصصهم انتباه الطلاب وفضوليهم فتفاعلوا معها وكان تجاوبهم كبيرا.فُتح بعد ذلك المجال أمام الطلاب لطرح أسئلتهم و استفساراتهم ، فسأل بعضهم عن شروط القبول في الكلية بشكل عام وفي برامج اللغات المختلفة بشكل خاص. وقد حظي برنامج التوأمة - الذي يتيح للطالب دراسة سنة كاملة في بلد اللغة - بالعديد من الأسئلة والاستفسارات. وقد تفضل سعادة الدكتور عميد الكلية بالرد على الأسئلة، كما شارك أعضاء هيئة التدريس منسقو البرامج بالرد على البعض الآخر.

زار وفد من طلاب الجامعات البريطانية كلية اللغات والترجمة وقد كان فى استقبالهم فى بهو الكلية سعادة وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث الدكتور حمد الطريف ولفيف من أعضاء هيئة التدريس بالكلية وعدد من الطلاب. وتجول الوفد فى عدد من منشآت الكلية ومنها : ملتقى الثقافات ، مقر ويكيبيديا عربيه، معمل الترجمة الفورية، ومصادر التعلم. وقد استمع الوفد الى شرح وافى عن كل من هذه المشآت، وأجاب سعادة الوكيل وأعضاء هيئة التدريس عن أسئلة أعضاء الوفد وتم التقاط الصور التذكارية مع أعضاء هيئة التدريس، وعبر الوفد عن سعادتهم لزيارة الكلية.

زار كلية اللغات والترجمة اليوم وفد صينى يوم الثلاثاء الموافق 18/4/1435 يضم عدد من اساتذة جامعات بكين والدراسات الأجنبية والدراسات الدولية والإقتصاد والتجارة ببكين، وقد ألتقي الوفد بسعادة عميد كلية اللغات والترجمة الدكتور فايز الشهري، حيث قام سعادته بالترحيب بالوفد والتعريف بكلية اللغات والترجمة واللغات التى تدرس بها ودورها فى إعداد المترجمين المتخصصين فى اللغات الأجنبية المختلفة، من بينها اللغة الصينية، حيث يعتبر برنامج اللغة الصينية بالكلية البرنامج الوحيد المتخصص فى اللغة الصينية على مستوى منطقة الخليج العربي. كما قام الوفد بجولة داخل كلية اللغات والترجمة وزار قاعات التدريس الخاصة ببرنامج اللغة الصينية، وألتقي بأعضاء هيئة التدريس وطلاب البرنامج، الذين رحبوا بالوفد الصيني وأعربوا عن تمنياتهم فى دعم أواصر الصداقة بين كلية اللغات والترجمة بالجامعة والجامعات الصينية المختلفة. وأبدى أعضاء الوفد إعجابهم بمرافق الكلية وتجهيزاتها التعليمية والأكاديمية، وأثنوا على مستوي طلاب برنامج فى مجال الحديث والكتابة باللغة الصينية، وتمنوا لهم دوام التوفيق والنجاح. حضر الوفد سعادة الدكتور حمد الطريف وكيل الكلية للدراسات العليا وأعضاء هيئة التدريس ببرنامج اللغة الصينية.

في إطار فعاليات طاولة اللغة، واصل برنامج اللغة الاسبانية أنشطته اللاصفية باستضافة مدربين اسبانيين من نادي الهلال السعودي (فئة البراعم)، الكابتن انريكي غيخارو اللاعب السابق بنادي ريال مدريد الاسباني والكابتن خوليان مانويل فيار اكسبوسيتو اللاعب السابق بنادي ريال سوسيداد الاسباني. وكان في استقبالهما سعادة رئيس قسم اللغات والترجمة الدكتور محمد ابن ابراهيم الغبان ومنسق برنامج اللغة الاسبانية الدكتور عبدالرحيم واحمان. وفي لقاء مفتوح ومباشر وبحضور أعضاء هيئة التدريس بالبرنامج تواصل طلاب البرنامج الحاضرون بمختلف مستوياتهم مع الضيفين الاسبانيين باللغة الهدف حيث ألقوا عدة أسئلة عامة تناولت الشأن الرياضي السعودي والاسباني وأوجه التشابه والاختلاف بين الثقافتين السعودية والاسبانية. وقد نالت هذه الزيارة استحسان الطلاب الحاضرين كما أعرب المدربان عن شكرهما لقسم اللغات الحديثة والترجمة على حسن الاستقبال والحفاوة. وفي نهاية اللقاء قام سعادة الدكتور رئيس القسم بتسليم الضيفين شهادات الشكر والتقدير على مشاركتهما كما تم التقاط بعض الصور التذكارية بهذه المناسبة.

استجابتاً لمبادرة خادم الحرمين الشريفين لدعم المحتوى العربي الرقمي على الإنترنت، عقد مركز تدريب الويكيبيديا للترجمة بكلية اللغات والترجمة بالتعاون مع مؤسسة الويكيبيديا، الدورة التدريبية "كيف تصبح ويكيبيدياً". وافتتحت الدورة تحت رعاية عميد الكلية سعادة الدكتور فايز الشهري؛ والسيد/ طاي فلنجان، مستشار البرامج التعليمية في موسوعة الويكيبيديا والمشرف على برامج العالم العربي التعليمية؛ وسعادة الدكتور/ نضال يوسف، مدير البرنامج التعليمي في الأردن؛ ومجموعة من سفراء وسفيرات ويكيبيديا في المملكة العربية السعودية. وذكر سعادة الدكتور/ محمد الغبان، المشرف العام على مشروع ترجمة الويكيبيديا، بأن العمل لم ينجح إلا بعد تضافر الجهود ودعم الزملاء والزميلات وفي مقدمتهم سعادة الدكتور/ سامي بن سلمه، رئيس قسم اللغة الإنجليزية والترجمة. وقد حضر الدورة 118 متدرب ومتدربة منهم أساتذة وأستاذات من كلية اللغات والترجمة، وطلاب وطالبات، وأيضا وفد من جامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن، وشخصيات أخرى متنوعة من فئات المجتمع. وكانت الدورة تتمحور حول كيفية التعامل مع موسوعة الويكيبيديا في البرامج التعليمية، وشمل ذلك تدريب مكثف على آلية انتقاء النصوص المحكمة ومبادئ التحرير والنشر الإلكتروني، والتدقيق وما بعد التدقيق والرفع على موقع الموسوعة. وأشار الدكتور الشهري إلى أن الدورة تهدف إلى زيادة عدد المحررين العرب على موسوعة الويكيبيديا الحرة التي تعد أكثر الموسوعات الإلكترونية استخداما في الوقت الحالي كمصدر للمعرفة. حيث تحتوي النسخة الإنجليزية من موسوعة ويكيبيديا حاليًا على ما يقارب الأربعة ملايين مقال. أما النسخة العربية فتضم حوالي مئة وستون ألف مقالٍ فقط، وتحل في الترتيب الثامن والعشرين من حيث الحجم مقارنة باللغات الأخرى، وهو رقم ضئيل -نسبيًا- إذا ما أخذنا بعين الاعتبار عدد الناطقين باللغة العربية في العالم، حيث تعد اللغة العربية رابع أكثر لغات العالم تحدثاً وشيوعاً. ومن هنا تتضح أهمية العمل على إثراء المحتوى العربي في هذه الموسوعة، لكي يتاح للقارئ العربي الوصول إلى مصادر المعرفة بسهولة. واستمرت الدورة طوال يومي 4-5/11/2013 في كلية اللغات والترجمة للطلاب، (الطالبات في مبنى الكلية الجديد)، وكانت مدتها 6 ساعات. وساد انطباع عام بالرضى التام عند الطلاب. فقد أعرب الدكتور نضال يوسف عن سعادته الغامرة بالعمل مع أعضاء هيئة التدريس والطلبة في كلية اللغات والترجمة في جامعة الملك سعود، وذكر أن ورشة العمل كانت مناسبة مهمة للتدريب على كيفية التحرير على الموسوعة الحرة ويكيبيديا، وأن مستوى المتدربين ممتاز جدا وحماسهم اثار الإعجاب والتقدير، وأعرب في الختام عن أمله في أن تؤدي هذه الورشة الى إثراء المحتوى العربي على شبكة الإنترنت. أما سعادة المستشار/ طاي فلنجان، فقد تقدم بإسم مؤسسة الويكيبيديا بالشكر لإدارة جامعة الملك سعود ودعمها في نشر العلم وبناء مجتمعات المعرفة وأن هذا دور غير مستغرب على المملكة العربية السعودية. كما اعرب عن اعجابه بمركز تدريب الويكيبيديا في كلية اللغات والترجمة وعن دوره في مد جسور التعاون بين كلية اللغات والترجمة ومؤسسة الويكيبيديا وأن ذلك يعد مكسب كبيرا للمؤسسة ونجاح يضاف إلى النجاحات التي حققتها عبر الشراكات الغير ربحية مع جامعات عالمية أخرى رائدة في مختلف القارات. ومن شخصيات المجتمع المشاركة، تقدم الدكتور/ سلمان السليمان، طبيب أسنان من خارج الجامعة، بالشكر الجزيل لجامعة الملك سعود على فتح أبوابها المعرفية لكل ما يسهم في بناء المعرفة واستقطابها الخبراء المميزين، وأشاد بدور كلية اللغات والترجمة بإنشاء مركز متخصص للتدريب على الترجمة ومعالجة النصوص، وجعله مركزا للعلم واستقطاب مثل هذه المحاضرات وورش العمل، فويكيبيديا من أهم الركائز لدعم الحراك الثقافي ونشر المعرفة بين الأمم. وبالنسبة للطالبات، فذكرت سعادة الأستاذة دانيا سلامة مشرفة مركز تدريب الويكيبيديا للطالبات بأنه رغم وجود بعض الإشكاليات الفنية نتجية الإنتقال للمبنى الجديد، إلا أن الإنطباع العام كان إيجابي جدا من حيث التنظيم واستقبال المشاركات والتسجيل وكان هذا رأي جميع المشاركات تقريبا من داخل وخارج الجامعة، وأيضاً طالبات جامعة الأميرة نورة. وأشادت سعادة الدكتور هند العتيبي باهتمام وحماس الطالبات واقبالهن على التسجيل والمشاركة مما يعكس وعيهن بمسئوليتهن كمترجمات تجاه خدمة اللغة العربية واثراء المحتوى العربي على الانترنت. ومن طالبات الكلية، فمريم المزيني ورنين المعجل (مستوى ٧) أعربتا عن شكرهما لإلتفاتة عمادة الكلية عبر توفير هذه الفرصة للطالبات وماينعكس على ذلك من دعم وتطوير للعمليتين العلمية والتعليمية.

خماسيات كرة القدم بين البرامج والأقسام
يسعد النادي الرياضي بالكلية دعوتكم لحضور مباريات دوري البرامج والأقسام لخماسيات كرة القدم والتي ستقام خلال الأسبوع القادم وستكون المباراة النهائية يوم الثلاثاء 9/1/1435هـ ويعقبها مباراة بين أعضاء هيئة التدريس ، وستقام المبارايات بإستراحة تالا بالدرعية القديمة، ويسرنا حضوركم ومشاركتكم معنا.

أقامت الكلية حفل معايدة بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك وحضر الحفل كل من سعادة عميد الكلية ووكلائها و رؤساء الأقسام وأعضاء هيئة التدريس والموظفين حيث هنئوا بعضهم البعض بمناسبة العيد وتبادلوا التهاني و التبريكات ،،،

1. قام سعادة الدكتور عميد الدراسات العليا أ.د. إبراهيم الحركان، بزيارة خاصة للكلية في 11/11/1434هـ وكان في استقبال سعادته عميد الكلية ووكيل الكلية للشؤون الأكاديمية وقد تم عقد اجتماع بين الطرفين وتطرق خلاله لموضوع التعاون المشترك بين الجانبين فيما يخص الدراسات العليا وسبل تطويرها وقد تم أيضا استعراض ملف برنامج الدبلوم العالي المهني في الترجمة الذي تتتبناه الكلية بهدف الرفع من كفاءة المترجمين المهنيين في جميع المجالات التي يحتاجها سوق العمل ، بالضافة إلى ملف برنامج ماجستير /دراسات الترجمة في اللغة الإنجليزية، كذلك استمع الجميع لعرض من كل من سعادة الدكتور وكيل الكلية للشؤون الأكاديمية وسعادة الدكتور سعيد السلموني المستشار بعمادة الدراسات العليا حول مركز الاختبارات العالمية وسير الاختبارات وأهمية البدء في انشاء مركز في مبنى كلية اللغات والترجمة الجديد / قسم الطالبات وبعد ذلك قام الجميع بجولة تفقدية في مركز الاختبارات العالمية.

حفل استقبال الطلاب المستجدين
1.اقامت كلية اللغات والترجمة حفل استقبال الطلاب المستجدين يوم الأثنين 11/11/1434هـ وقد وجه سعادة عميد الكلية كلمة لأبنائه الطلاب استعرض فيها منجزات الكلية وبرامجها الطلابية والتأكيد على توجه الكلية لزيادة الرفع من جودة العملية التعليمية خصوصا في برنامجي التوأمة والتدريب الميداني، وحث الطلاب على أهمية أن يبدأ الطالب بداية سليمة من خلال الحضور المنتظم وتنظيم الوقت والجدية في العمل والاستفادة من كل الامكانيات البشرية والبنية التحتية التي وفرتها الجامعة بالكلية وتحتوي على أحدث وسائل التعليم والتعلم وتطرق وكيل الكلية للشؤون الأكاديمية لأهمية الأنشطة الا صفية في تكوين شخصية الطالب ودعا الجميع للمشاركة وبعد ذلك اجاب عميد الكلية على العديد من أسئلة الطلاب.

قام وكيل الجامعة للشؤون التعليمية والأكاديمية أ.د./ عبدالله بن سلمان السلمان بزيارة للكلية وكان باستقباله عميد الكلية بالنيابة سعادة الدكتور/خالد بن هادي العمري ووكلائها وأعضاء هيئة التدريس وخلال الزيارة قام بجولة داخل الكلية التقى فيها بمنسقي البرامج اثناء استقبالهم الطلاب المستجدين و وحدة القبول والتسجيل و اثناء جولته قام بلقى عدد من طلاب الكلية لمعرفة متطلباتهم الدراسية والعوائق الي يواجهونها اثناء التسجيل كما قام بزيارة القاعات الدراسية للاطمئنان على سير العملية التعليمية بالكلية.