المدقق اللغوي والمستشار الأكاديمي

خدماتنا للتدقيق اللغوي:
1- التدقيق النحوي والصرفي والبلاغي والأسلوبي.
2- إعادة الصياغة لما يتطلبه الأسلوب، مع تظليله بلون أصفر ليقره الباحث أو يرفضه.
3- الضبط بالشكل ضبطا للكلمات المهمة ونهايات بعض الكلمات/ أو ضبطا كاملا لكل الحروف حسب طلب الباحث.
4- الضبط اللغوي لاستعمال علامات الترقيم ضبطا متزنا يعبر عن دلالة النص، وعباراته.
5- الربط الدلالي بين الفقرات (قد يستلزم إعادة تقسيم الفقرات بناء على أفكار الموضوع).
6- التنسيق العادي للصفحة بما يضبط الخطوط ونوعيتها، وتدرجها بين العناوين والمتن.
7- ضبط المراجع والتوثيق في المتن وقائمة المراجع النهائية وفق إصدار جمعية علم النفس السابع.
8- (التنسيق وفق أدلة الجامعة، وإنشاء صفحات للمقدمات والإهداء والمستخلص باللغتين والفهارس والملاحق والترقيم) وفق الاتفاق مع الباحث؛ لأن عمل التدقيق يختلف في الوظيفة والاداء والمقابل عن عمل التنسيق النهائي.
9- مراجعة ملحوظات الباحث - إن وجدت - بعد تسلمه العمل.

00966536208898

** إجابة عن سؤال لمبتدئ في مجال التدقيق اللغوي:
السؤال: (ما الأمور التي ينبغي التدقيق اللغوي لها؟)
لا أثقل عليك بتفاصيل، إذ يوحي سؤالك بكونك في بدايات العمل، ومن ثم ينبغي الحرص ابتداء على الآتي حتى تكتسب الخبرة في طبيعة كل نص وماهيته وما يلزمه:
الهمزات + علامات الترقيم+ التصحيح النحوي+ إعادة الصياغة لبعض العبارات+ تنسيق الفقرات وضبطها وإعادة توزيعها وفق الفكرة الرئيسة+ الضبط بالشكل لبعض الكلمات، ولجميع الحروف أحيانا، أو نهايات الكلمات وفق تقدير المدقق وطبيعة البحث إن كان لغويا أوإسلاميا فهما يحتاجان إلى الضبط بالشكل بشكل أكبر وأعمق، أوتوثيق الآيات بالرسم العثماني، أوتخريج الأحاديث، بخلاف كون العمل علميا في مجال الرياضيات أو الفيزياء ونحوها.
ويمكن أن يتطرق الأمر للتنسيق الكامل للملف، وفيه ضبط الخطوط وتوحيدها، والعناوين، ومراجعة الوفاء بالأفكار والعناصر، وضبط النقاط الفرعية، والمسافات بين الحروف، وضبط إعدادات الصفحة، ونحو ذلك مما هو موجود بالأدلة الخاصة بالنشر، وبعض الأبحاث العلمية تستلزم ضبط مراجع الهامش، والمراجع في نهاية البحث، وإعادة ترتيبها وفق نسق الترتيب المعتمد...واعلم أن تكاليف التدقيق غير التنسيق والضبط النهائي، وهو غير عمل مجلة النشر، والبعض يجعل للتنسيق سعرا أعلى من التصحيح اللغوي... ويرجع الأمر لتقديرك ابتداء، ورضاك بالسعر، وتنازلك عن بعض حقك في البداية مقابل تكوين قاعدة عمل لك، فالمبتدئ قد يتنازل عن بعض حقه، او يقوم ببعض ما لم يطلب منه إمعانا في الثقة بعمله ...
ويلزمك الاطلاع على كتب التصحيح اللغوي وهي كثيرة، وأخطاء الكتابة عند الكتاب والإذاعيين، وأن تبدأ بنصوص بسيطة تتمرس فيها، وتبحث عن الصواب عند التدقيق، ولا تبدأ برسائل علمية، أو بأعمال تعد للنشر إلا بعد اكتساب الخبرة الكافية....
نصائح للاطلاع: ابدأ بمراجعة ملفات همزة الوصل والقطع، وملف علانات الترقيم، راجع قواعد العدد والمعدود كتابة وإعرابا، راجع إعراب الكلمات بعد الظروف والحروف (ثمة / حتى/..) والحال والنعت وملف التوابع بالذات لأن إعراب ذلك يرتبط بما قبله، تعديلات الصياغة وإبدال كلمة عامية بأخرى أفصح ستأتي مع الخبرة والاطلاع على الكتب المختصة فلا تتعجل فيها ما دام السياق والجملة صحيحة البناء لغويا ومقبولة أسلوبيا، وذلك في الأعمال العادية وليست المتخصصة لغويا.
لابد أن تقوم بالمراجعة وأنت صافي الذهن، وإن دققت وأنت مرهق فأعد النظر فيما دققته مرات ومرات وستجد هفوات وأخطاء وقعت فيها... وهذا مهم جدا مهما كنت خبيرا... لا تتعجل بترقيم صفحات الفهرست واجعله آخر شيء لأن الصفحات تتغير من التنسيق، وهناك طريقة لاحقا تتغير فيها صفحات الفهرست بمجرد تغير عنوان الموضوع... انتبه إلى أن تقوم بما يطلب منك من قبل الباحث لأن أي عمل إضافي تقوم به لن يحاسبك عليه... أقصد أن يكون الاتفاق بينكما على التفاصيل مقابل كذا... لأنك عندما تسلم العمل سيكون وفق الاتفاق.

** ذكرت مهاما كثيرة ليعلم طبيعة العمل، ومدى التحرك فيه، ويرى قدراته في أيها يوجهها، وليتمرس على الضروب المختلفة، ويوسع حدود قدراته، ولا يتوقف عند التصحيح اللغوي وحده، فالعاملون فيه كثر، فأي زميل جديد يحب أن يدرك بعضا من آفاق العمل، ولم ألزمه بها جميعا في أي عمل يراجعه، بل قمت بنصحه أن التصحيح غير التنسيق غير التخريج غير مهام أخرى ليتفق ويقدر جهده

أستقبل خدمات التدقيق اللغوي على واتس الرقم 00966536208898 مع ضرورة التوافق حول جميع تفاصيل العمل إن كان يتضمن تنسيقا أيضا وفق أدلة الجامعة للطباعة، أو تعديلات صياغة مقترحة، أو النقد المنهجي للعمل، أو إضافات وتعديلات أخرى، أو ضبطا وتشكيلا كاملا لكل أجزاء الكلمة أو نهايتها فقط حتى يتم احتساب قيمة العمل كاملة، علما بأن 1000 كلمة بمتوسط أربع صفحات بواقع 250 كلمة في الصفحة الواحدة بمتوسط 50 جنيها مصريا أو واحد دولار أو 5 ريال سعودي، ويمكن مع زيادة عدد الصفحات وإضافة خدمة التنسيق، أو التشكيل الكامل، أو ضبط الرسالة أو البحث وفق الدليل عمل تخفيضات بما يتوافق والعمل على أن يتسلم العملاء العمل كاملا غير منقوص وفق الاتفاق، والمتابعة مع العميل في تعديلات المشرفين أو المراجعين بما يضمن تسلم العمل بشكل لائق منضبط.

المدقق اللغوي والمستشار الأكاديمي د. يوسف نور، أستاذ العلوم اللغوية المساعد، خبرة في التدقيق اللغوي، والدعم الأكاديمي للخطط والأبحاث.

التدقيق اللغوي المبسط يشمل: الضبط الإملائي للهمزات والياءات ونحوها، والضبط النحوي، والصرفي، والبلاغي، والأسلوبي، وضبط الكلمات بالشكل ضبطا كليا أو جزئيا، مع إتقان وضع علامات الترقيم في مواطنها لتعبر عن المعنى والدلالة في النص.
ويشمل التدقيق تصحيحا أو تعديلا لبعض الجمل والعبارات في الصياغة وفق المعنى والسياق، ويتم تظليلها بلون مختلف ليقرها الباحث أو يرفضها، حتى لا نتدخل في محتواه وطريقته وأسلوبه إلا أن يقر التعديلات بنفسه.
كما يتضمن (اختياريا) و(اتفاقا) مع الباحث تنسيقا للملفات، وما بها من فقرات تستدعي إعادة تقسيمها أحيانا لتعبر كل فقرة عن فكرة، مع تنسيق المحتوى وفق الأدلة الجامعية التي تضع شروطا لبنط الخط أو نوعه والهوامش واختيار طريقة التوثيق ونحو ذلك من مسافات الأسطر والبدايات والعناوين.... إلخ.
هذا موجز للتدقيق اللغوي المبسط للرسائل غير المتخصصة في مجالات أو آداب وفروع العربية، مما تتطلب ضوابط أخرى أكثر دقة وتنسيقا وإعدادا... وله مقالة أخرى.

لا تخضع الأرقام المركبة المبنية على فتح الجزأين لأحكام موقعها في الجملة، فجملة: معي أحدَ عشرَ قلما، لا تقع كلمة (أحد) هنا مبتدأ مؤخرا مرفوع، فهو بناء متكامل مبني لا ينفصل إعرابا، وإن اختلف تذكيرا وتأنيثا وفق أرقامه البادئة من الثلاثة.