Школа испанского языка "Томатина"

02/01/2021

Поставила себе цель быть более активной в соц.сетях в 2021. Поэтому спешу вас поздравить с Новым Годом спустя два дня 😇🙈 в 2020 я читала меньше, чем когда-либо 😩 и готовила больше и сидела дома больше, чем когда-либо 😁 зато я стала более терпеливой и научилась делать 5 задач одновременно 🤪👶🏼в конце 19-го года я думала, что скоро вернусь в Россию, и в итоге началась мировая пандемия и вся эта история, о которой вы уже знаете. Так что не буду загадывать наперёд 👀 Будьте счастливыми и здоровыми!!

06/12/2020

«Yo con mi familia» «Nosotros con mi familia»

Еще одна распространённая ошибка среди студентов. Помните, что в испанском при перечислении людей «yo» всегда будет на последнем месте, т.е., например, «mi familia y yo». У нас есть фраза «el b***o delante para que no se espante» (что дословно переводится как «осел идет спереди, чтобы он не испугался»), которую как раз родители говорят испанским детям, когда они ставят себя на первое место: «Yo y mi amigo Pepito...» Это считается неприличным, и благодаря этой фразе дети (и не только) вспоминают о правиле, ведь никто не хочет быть 🐴😉

11/10/2020

Вот я и в Екатеринбурге! Хотя уже не все верили в мое возвращение 😁 Cначала границы закрыли 😷 Потом долго ждали паспорт ребёнка, и в итоге уже в Москве выяснилось, что есть проблемы с моей визой, но в итоге пустили в страну (наверное было дороже отправить меня обратно в Испанию😇) Двое суток мы добирались 🥱 Первое, что бросилось в глаза - в Европе все в масках, а в России мало кто их носит, особенно на улице. Идет период адаптации. Вчера мне не хватило духа, чтобы выйти на улицу 🥶 сегодня полегче. И в общем, если кто-нибудь хочет встретиться, попить чай ☕🥧 гулять, или даже учить испанский, я буду только рада 🤗

17/09/2020

Помните про нашего пушистого друга? Он остался в России в хороших руках. Мы думали, что когда вернемся, дочь будет маленьким безопасным комочком 👶В итоге сейчас ей уже 8 месяцев, хватает крепко все, что видит, двигается, издает громкие звуки, вдруг кот испугается и будет её атаковать? 🙀 В общем, обращаюсь к тем, у которых есть и ребенок, и питомец. Как сделать, чтобы кот не съел ребенка, или ребёнок не съел кота?

#кошка #питомец #материнство #испанский #репетиториспанского #испаскийонлайн #испания #россия

01/09/2020

Про день рождения!

Это пост не о том, как мы отмечаем ДР в Испании, а о нескольких ошибках, которые часто допускают русские в этой теме.

Во-первых, нужно различать два выражения.

El cumpleaños - день рождения, и это слово в единственном числе
¡Feliz cumpleaños! - С Днём рождения!

Почему-то многие студенты мне говорят "No puedo venir a clase, tengo feliz cumpleaños. Не могу прийти на занятие, у меня...с днём рождения!🎉😅" Не знаю, почему многие думают, что "feliz cumpleaños" значит "день рождения", но это правда очень милая распространенная ошибка 😍

Во-вторых, мы используем глагол ser. Мы говорим "El sábado ES mi cumpleaños", а не "el sábado TENGO cumpleaños". Это перевод с русского.

Не забудьте, если мы говорим:
- "es mi cumpleaños", то говорим о собственном ДР,
- "tengo UN cumpleaños", то нас пригласили к кому-то ДР.

То же самое происходит со свадьбой:
- "es mi boda" - моя свадьба,
- "tengo una boda" - иду к кому-то на свадьбу.

И, раз мы об этом говорим, я из тех, кто не очень любит отмечать свой ДР 👵🏼 . А вы?

23/08/2020

Про тапас и бутерброды 😜

Многие мои студенты возвращаются из Испании довольные, но голодные. Жалуются на то, что у нас рестораны часто закрываются с 16:00 до 20:00, и что мы питаемся маленькими бутербродами. В этом есть своя правда - любим бутерброды как фастфуд. Предполагаю, что тема испанских тапас уже известна во всем мире, и что в туристических местах есть большой выбор тапас баров. Создается впечатление, что только этим и питаемся. Отойдите от туристических мест, если хотите попробовать настоящую испанскую еду (и не переплачивать ‼️) и используйте trip advisor и прочее, чтобы не попасть в типичные заведения, где предлагают paella y sangría за 10 евро (конечно, за такую цену не очень качественные). В общем, смысл тапас - это не столько заморить червячка (matar el gusanillo 🐛), сколько встретиться с друзьями и поболтать, не тратя много денег. Но если вы из меньшинства, кому всё-таки нравится традиция тапас, то в Страна Басков это целое искусство - они делают их на любой вкус, и они очень сытные 😉

18/08/2020

Я решила иногда разбирать самые распространëнные ошибки, которые русские допускают, когда говорят на испанском.

También/tampoco.
🔹 Как мы их используем.

Говорим TAMBIÉN, когда хотим согласиться с положительным мнением.

Yo hablo ruso.
Yo también.

Говорим TAMPOCO, когда хотим согласиться с отрицательным мнением.

Yo no bebo café.
Yo tampoco.

🔹 Что говорят русскоязычные студенты.
Yo no bebo café.
Yo tampoco no bebo.
Yo también no bebo.

‼️ Оба варианта неправильные. Tampoco - уже отрицательное слово, не нужно двойное отрицание. También используем только в положительных случаях.

🔎 Обратите внимание на глаголы. Если глагол с личными местоимениями (yo como), используем "yo también"/"yo tampoco". Если глагол с местоимениями в дательном падеже (me gusta, me interesa...) - используем "a mí también"/"a mí tampoco".
Me gusta el café ☕
A mí también.

Yo bebo té con leche.
Yo también.

Надеюсь, кому-то это будет полезно 🤓

#грамматика #испанский #испанскийонлайн #репетиториспанского #испанскийпоскайпу #грамматикаиспанского

13/08/2020

Что я вам не могу обещать:
1️⃣ Что вы заговорите на испанском за два месяца. Изучение языка требует времени, особенно если нет особой практики.
2️⃣ Что я говорю на "настоящем правильном испанском". Существует много диалектов и акцентов, появляются постоянно новые слова и выражения. Наше разнообразие - наше богатство!
3️⃣ Что вы заговорите по испански без изучения грамматики. Язык - это единое целое, и грамматика, и чтение, и письменная речь, и слух... Все нужно тренировать, если хотите добиться высокого уровня.
4️⃣ Что можно выучить язык без усилий. Без постоянной практики и работы дома ничего не получится!
5️⃣ Что для преподавания испанского достаточно быть носителем языка. У меня профильное филологическое и педагогическое образование, и, несмотря на это, постоянно узнаю новые интересные факты о родном языке.

Извините, что разрушаю все стереотипы 😜

#испанский #испаскийонлайн #мояжизньвиспании #испания #океан #репетиториспанского #билингвизм

25/07/2020

EN CASA DE HERRERO, CUCHARA DE PALO ( "В доме кузнеца деревянная ложка"
"Сапожник без сапог")

На каком языке я говорю с ребёнком? Часто слышу этот вопрос. Конечно же, на испанском 🇪🇸. Во-первых, муж говорит, что на русском я звучу как Равшан и Джамшут из "Наша Раша" 🤨 Во-вторых, освоить с детства два языка - большое преимущество. В-третьих, легче добиться того, чтобы дочка выучила испанский, чем чтобы мои родственники выучили больше слов на русском (пока они знают только "эспасивa" 🤭 "спасибо").
Сейчас все просто, живем в Испании, все на испанском. Что будет в России, непонятно. Мне сложно будет переключаться с одного языка на другой. Скорее всего, дочка будет владеть русским, а испанский понимать, но не говорить на нём свободно. Если кто-то из вас в моей ситуации, поделитесь опытом!

#билингвизм #материнство #воспитание #испания #испанкавроссии #международныйбрак #канарскиеострова #репетиториспанского

06/07/2020

В случае, если вы сомневались, мы еще на Канарах 🌊 Грустно, когда из-за независящих от тебя обстоятельств, жизнь поворачивается на 180, но всегда нужно во всем видеть положительную сторону... Я давно не была такой загорелой 😜 итак, многие пишут по поводу групп. Так как мы еще в Испании, занятия проходят только в онлайн формате 💻. Когда будем в Екатеринбурге (это произойдет, когда 🐖 будет летать, что аналогично "когда 🦀на горе свистнет"), будем решать в зависимости от ситуации с ковид 😷
Всем хорошей недели!

#испанский #испания #репетиторпоиспанскому #испанскийонлайн #испанкавроссии #канарскиеострова #испанскийпоскайпу #коронавирус #карантин #останусьдома #всебудетхорошо #изолация #декрет #онлайнобучение #дистанционноеобучение #мояжизньвиспании #будьтездоровы

18/05/2020

https://www.youtube.com/watch?v=D6xS7SxDOAA

Любителям Рождества, магии и трогательных историй советую посмотреть испанский анимационный фильм "Клаус" 😍 Он есть в Netflix!

LA LEYENDA DE KLAUS Tráiler Español [Animación - Netflix 2019] Navidad 🔥 Las mejores películas de ANIMACIÓN están AQUÍ ► https://www.youtube.com/playlist?lis...

29/04/2020

Помните, сколько хороших моментов у нас было на занятиях при обсуждении этого сериала 🥰 ! Сколько всего мы узнали об испанской истории? 🤓 Новый сезон уже на носу!
Кстати, в конце этой недели уже можно будет заниматься спортом на свежем воздухе! ура!!! Я никогда не была фанатом бега, но после 6 недель карантина готова начать)) 🏃‍♀

#испанскаяистория #история #испанскиеактрисы #испанскиесериалы #коронавирус #оставайсядома #изолация #карантин #испания #испанскийонлайн #учимиспанский #испанский