01/11/2020
Halloween – это отличное время повеселиться, поудивляться чудаковатости и смелости некоторых костюмов и страшных историй.
⠀
Давайте изучим самые жутко интересных идиомы английского языка. В них фигурируют ведьмы, скелеты и другие сверхъестественные существа!
⠀
Идиомы – это устоявшиеся фразы, смысл которых невозможно понять при дословном переводе. Эти выражения имеют переносный смысл.
⠀
No chance in hell – ни единого шанса.
⠀
You have no chance in hell of getting promotion at work. – У тебя нет ни шанса получить повышение на работе.
⠀
Skeleton in the сupboard – скелет в шкафу, постыдная тайна.
⠀
Существуют интересные версии появления фразы. По одной из них, у одной семьи был шкаф, в котором хранился скелет.
⠀
Skeleton staff – минимальное количество людей, которое необходимо, чтобы офис (учреждение) работал в штатном режиме.
⠀
The hospitals have usually skeleton staff at Christmas – В больницах на рождественские праздники обычно работает минимально количество сотрудников.
⠀
To make the blood run cold – заставить кровь стыть в жилах, очень сильно напугать.
⠀
The unexpected screams made his blood run cold. – От неожиданного крика у него кровь застыла в жилах.
⠀
A witch-hunt – охота на ведьм, преследование инакомыслящих. Фраза появилась в эпоху Средневековья, когда инквизиция объявила охоту на ведьм и колдунов. Сейчас фразу используют в случае расследования якобы незаконной деятельности определенной группы людей, у которых другая точка зрения на ситуацию, чья позиция отличается от позиции большинства.
⠀
Famous TV star said that she fall a victim of a media witch-hunt. – Известная звезда телевидения сказала, что она стала жертвой масс-медиа и охоты на ведьм.
⠀
А мы желаем вам не хранить скелеты в шкафу, не охотиться на ведьм, а интересно и с пользой провести осенние каникулы!