08/07/2022
Сегодня у моего блога юбилей! Ровно 5 лет назад, 8 июля 2017 года, я опубликовала здесь первый пост.
Наверно, стоит написать о каких-то своих личных изменениях, которые произошли за эти 5 лет. Но те, кто со мной давно, думаю, и так их видят. Из сухой энциклопедии блог постепенно трансформировался в более личный. А сейчас немецкого здесь меньше, чем меня самой. Сторис превратились в личный дневник, а вот в постах я стараюсь давать пользу, поэтому они так редки. Я подхожу ко всему с позиции перфекционизма, поэтому тщательно изучаю всю информацию, которую даю.
Первое время никто не знал, кто стоит за этим блогом. Только через полгода я "рассекретила" себя и опубликовала первый пост с личным фото. Последний пост-знакомство я писала около двух лет назад. Пора его повторить.
Как вы уже знаете, меня зовут Елена, я живу в Саратове и работаю письменным переводчиком и репетитором. Еще пару лет назад моей основной специализацией были переводы. Сейчас же моя основная деятельность – репетиторство. Поняла, что мне доставляет удовольствие видеть, как ученики делают первые шаги и влюбляются в язык.
Я училась в школе с углублённым изучением иностранных языков, 2 раза ездила по обмену в Германию и ещё в школе сдала экзамен на "Deutsches Sprachdiplom" уровня С1.
Потом закончила пединститут с 2 "красными" дипломами по специальностям "Учитель немецкого языка" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (дипломы так и не пригодились, надо хоть вам их показать, что ли).
В институте у меня появилась возможность поработать на круизном теплоходе с немецкоговорящими туристами. Там я задержалась аж на три навигации. Сначала работала гидом-переводчиком, а потом продавцом в сувенирном магазине.
После я пыталась уйти от немецкого, пробовала себя в других профессиях.
Но любовь к языку оказалась сильнее.
Чем я могу быть вам полезна?
Я даю онлайн-уроки. Пока я работала только со школьниками, но всегда готова попробовать что-то новое. Я все еще занимаюсь переводами, правда, в основном с немецкого на русский. И буквально неделю назад я запустила киноклуб, который, надеюсь, станет постоянным.
А теперь давайте знакомиться! Расскажите о себе, как долго учите язык?