06/06/2020
С днем рождения, мой гений. Мой А.С.
Возможно меня назвали в честь моего отца, ведь, я - Александрович. Но, шевелюра моего папочки очень напоминает твою. И, родился я 09.06, а ты - 06.06. Поэтому, возможно, мама решила назвать меня в последний момент в том числе и в честь тебя.
Ты не систематически, но изучал 16 языков. Касался турецкого. Выучился английскому, чтобы читать классиков в оригинале. Чувствовал поэзию и точно передавал смысл написанного даже мастерски не владея какими-то языками.
Очень люблю тебя, Пушкин. Обожаю это твое стихотворение, как и моя мамочка. В нем много взрывных согласных, что указывает на глубокие чувства при составлении.
Перевел на одном дыхании за вечер. :) Извини, если что не так, Читатель нас рассудит и вспомнит о тебе:
***
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
А.С.Пушкин
1829
***
I have been loving you...
Well, my affection
Might have not withered to the edge.
However, let it not disquiet you in your perfection.
I wouldn't like to sadden you. I pledge.
I used to love you quietly and I was hopeless.
I used to be both shy and jealous of your love.
I used to have such tender passion and sincere appreciation
That I would like to pass to someone else, my dove.
Alexander Saraykin
2020
***
Sizi seviyordum: bir mum gibi yanıyordum.
Kül olmadım da aşkın kulu oldum.
Fakat, bundan itibaren Size ben dert veremem.
Ve bir kere daha Sizi ben rahatsız edemem.
Ben mahvoldum, yandım.
Sizi sessiz sevdim.
Benim bir umutsuz Aşkımdınız.
Cesaretsizdim.
Bazen de kıskançlık dolu.
Sababetim nazik ve samimi olduğuca
Başka da birisi Sizi sevsin.
***
И Вы пишите варианты, которые вам известны. «И прах переживет, и тления избежит доколь в подлунном мире жив будет хоть один пиит».
#тьюторсамара #пушкин #яваслюбил #деньрождения #турецкий #рки #русскаяклассика @ Samara, Russia
