Excuse My French

Когда-то во Франции можно было встретить социальную рекламу для автомобилистов с таким содержанием: «Un verre, ça va, deux verres, bonjour les dégâts». — «Один бокал — пойдет, а два — здравствуйте, неприятности».

Вскоре на просторах интернета появился мем, где dégâts было заменено на Degas, то есть на фамилию художника Эдгара Дега, а иллюстрацией служила картина Дега «Абсент». Кажется, французская мемология может быть полностью основана на омофонах, ведь их во франсэ очень много.

«Вот такие пироги!» — говорим мы, когда длинный рассказ подошел к концу. А что скажет француз?

🪧 Voilà le tableau! — (досл. вот картина) вот так обстоят дела, вот такие пироги.
🪧 Voulez-vous un dessin? — (досл. вы хотите рисунок?) вам надо всё объяснить в подробностях? / Tu veux un dessin? — Ты хочешь подробности?

Друзья, осталась пара мест на завтрашний кинопоказ ⚡️

Будем смотреть вторую часть истории о Гарри Поттере на французском с русскими субтитрами, уютно устроившись в нашей гостиной и угощаясь игристым 🪄

✨ 1 декабря 19:00
✨ Prof Влада
✨ 500₽

Скорее занимайте местечки на волшебный пятничный вечер в директ!

Дорогой Père Noël, на Рождество я мечтаю получить много-много занятий франсэ… 💌

Мы, конечно, не претендуем на звание зимнего волшебника, но знаем, что вам точно понравится наше предложение: годовой безлимитный абонемент!

В этот абонемент входят занятия в группе или сразу нескольких группах, завтраки и бранчи, наши спецкурсы и интенсивы. В общем, всё, кроме онлайн-марафонов, мероприятий и индивидуальных занятий. Целый год вы сможете учить французский столько, сколько душе угодно, при этом не отвлекаясь на продление пакета занятий.

Стоимость👇🏻
Очно/онлайн — 69000₽
Только онлайн — 59000₽

⚡️Attention: продажи годовых абонементов открыты только до 1 января! Абонементов всего 10, поэтому стоит поторопиться! По всем вопросам пишите нам в директ 🙌🏻

📷

Почему Париж можно назвать амбассадором Рождества?

🎄 Подготовка начинается задолго до праздника. Еще в самом начале ноября Катрин Денёв торжественно открыла рождественские витрины Printemps Haussmann. Здесь все продумано до мелочей и выдержан единый концепт «Бумажное Рождество».

🎄 За Le Printemps следуют и другие Grands Magasins, а дальше волну праздника подхватывают кафе, рестораны и маленькие магазинчики. Даже самая незаметная витрина будет украшена. Ça c'est sûr!

🎄 На прошлой неделе в городе официально открылись рождественские ярмарки, так что уже за месяц до Рождества можно проникнуться его атмосферой и попробовать все вариации уличного глинтвейна.

🎄 Главную рождественскую иллюминацию на Елисейских полях открывает мэр Парижа или другие известные личности тоже сильно заранее, в этом году 19 ноября. В Рождество и Новый год она работает всю ночь, а в обычные дни с 17:00 до полуночи.

Подслушано на улицах Франции:

— Eh oui!
— Oh oui?
— Ah oui!
— Ben oui…

💡Eh oui — интонация возрастающая, восклицание звучит утвердительно и даже с небольшим напором. Может служить ответом на вопрос «а стоит ли мне делать это?». Eh, oui! — О, да, ты это сделаешь, обязательно!

💡Oh oui — выражает сочувствие и иногда энтузиазм. Например, если вам предложили вписаться в желанную авантюру, можно использовать этот вариант согласия. Oh oui, faisons ça. — О да, давайте сделаем это.

💡Ah oui — в этом «да» есть и восторг, и активное согласие, и триумф. Использовать, когда спортивная команда, за которую вы болеете, забивает гол или в моменты, когда резко вспоминаешь что-то важное.

💡Ben oui — произносится с нотками скептицизма, так как в основном используется, когда кто-то говорит вам что-то очевидное.

P. S. Это более распространенные случаи использования этих междометий, но каждый француз оставляет за собой право поменять что-то в существующей системе, ведь все зависит только от эмоций ;)

Друзья, вы готовы к новой волшебной лекции? Скорее добавляйте событие себе в календари: 2 декабря в гостиной мы погрузимся в мир украшений великой Мадемуазель ✨

Вместе с культурологом и искусствоведом мы обсудим историю появления ювелирной линейки Chanel и узнаем, какой аристократ создавал лучшие эскизы для бренда? Разберемся, что заставило Коко начать создавать дорогие ювелирные изделия и кто спонсировал эту идею.

Мы также рассмотрим уникальные украшения без застёжек, космическую коллекцию и многое другое ;)

✨ 2 декабря 18:00
✨ Большой Казачий, 9
Стоимость: 1900₽

Занять местечко можно в директ 💌

Собрались как-то вечером друзья французы, среди которых есть и будущий отец, решивший безобидно пошутить на счет имени сына. Только шутка не произвела нужного впечатления и стала началом серьезной беседы, размышлений и откровений, ведь у каждого есть свои скелеты в шкафу.

✨ 24 ноября 19:00
✨ будем смотреть «Имя» на французском с русскими субтитрами
✨ а еще мы угостимся игристым

📍Встречаемся в нашей уютной гостиной, Большой Казачий, 9

На кинопоказ ещё можно успеть записаться в директ 🙌🏻

«Озеро в Булонском лесу лежало перед ними в хмуром солнечном свете, льдисто холодное; какой-то гребец, представитель той странной породы людей, которые тренируются каждый божий день, надеясь сохранить свою спортивную форму, хотя вряд ли кто-нибудь может ее оценить — настолько безлика их внешность, — так или иначе, гребец огромными усилиями старался воскресить ушедшее лето; его весло вздымало сноп воды, сверкающий, серебристый, почти неуместный сейчас, когда из-за скованных холодом деревьев уже проглядывала зимняя печаль».

«Любите ли вы Брамса?»
Франсуаза Саган

📷

Билетик в кино, пожалуйста 🎟️

Вы вовремя, у нас как раз конкурс! На премьеру фильма-участника Канн-2023 «Королевство зверей» мы вместе с подарим два билета ;)

Вам нужно только:
▫️подписаться на и
▫️под постом отметить того, с кем вы отправитесь получать впечатления на воскресный кинопоказ ✨

Итоги подведём в пятницу вечером!

Премьера пройдёт 26 ноября в Авроре, фильм представят ведущие подкаста «Ты же мальчик» Алёна Павлова и Глеб Костенко.

«Королевство зверей» — приключенческое фэнтези, роли в котором исполнили Ромен Дюрис и Адель Экзаркопулос.

Мир охвачен волной неизвестной мутации, которая превращает людей в зверей. Опасны ли мутанты? Как передаётся заболевание?
Франсуа делает всё, чтобы спасти свою заражённую жену Лану. Когда её отправляют в больничный филиал на юге Франции, он с 16-летним сыном Эмилем едет следом. В результате аварии некоторые из существ, среди которых может быть жена Франсуа, исчезают. Отец с сыном начинают поиски Ланы, которые навсегда изменят их жизнь.

Прошла уже третья неделя ноября, вы там как? На всякий случай направляем списочек кино для коротания рано темнеющих вечеров ✨

📎 «Осенняя сказка», 1998
Главная героиня Магали — винодел, её дети уже выросли и уехали из родного дома. Чтобы добавить в жизнь Магали радости, близкие находят ей хорошую пару. Упс, и не одну…

📎 «Просто вместе», 2007
Бывает так, что все хорошо, но ощущение, будто самое важное ускользает из жизни, знакомо? Давайте посмотрим, как с этим чувством справились Камилла, Филибер и Франк. Фильм снят по мотивам романа Анны Гавальда.

📎 «Утраченные иллюзии», 2021
Кино для тех, кто задумал пропасть на часок-другой в 19 веке среди пышных особняков, роскошных костюмов и бальзаковских героев. Начинающий поэт Люсьен де Рюбампре начинает понимать, что правды не существует. Или все зависит от того, где её искать?

Во Франции открылся Cité internationale de la langue française 🇫🇷

Эммануэль Макрон уже давно заприметил замок Виллер-Котре и до избрания на пост говорил о планах на его возрождение. Теперь в часе езды от Парижа расположился культурный центр, посвященный франсэ!

В Виллер-Котре Франциск l подписал документ, закрепляющий статус французского языка как государственного, здесь останавливался Франсуа Рабле, Мольер презентовал пьесу «Тартюф», а ещё в этом городке родился Александр Дюма.

🔎 Как можно провести время в Cité: постоять под ciel lexical, узнать в привычных словечках mots-valises, проследить эволюцию франсэ на примерах, послушать речь Жанны д’Арк и не только, найти языковые фишки регионов, например, где все-таки говорят pain au chocolat, а где chocolatine.

Вы бы хотели заглянуть на день в Виллер-Котре?

📷