El Camino

Слово дня — ZOZOBRAR🌪

Этот глагол, находящийся в самом конце словаря, означает "потерпеть кораблекрушение", а также в более широких смыслах — потерпеть крах, неудачу. Или даже ильно беспокоиться, переживать (штормит, одним словом)

Интересно, что этимологически в основе слова — латинские sub (под) и supra (над), то есть буквально вверх-вниз.

Есть и существительное zozobra.

EJEMPLOS

💨 Fueron el objeto de una constante vigilancia, que los mantenía en una permanente zozobra, así lo expresaron a través de las cartas que lograron llegar hasta el Gobernado. — Они были объектом постоянного наблюдения, из-за чего находились в постоянной тревоге, о чём они рассказывали в письмах, которые смогли передать Губернатору.

💨 Pero a pesar de los múltiples contratiempos y peripecias que soporté, no exentos de zozobra y peligro, jamás he podido borrar de mi mente el suceso más infausto. — Но, несмотря на перенесённые мною напасти и перипетии, полные бурь и опасностей, я так и не смог стереть из памяти то самое злополучное событие.

💨 Se teme que más de 40 desaparecidos hayan mu**to también después que su embarcación zozobró en las costas de una pequeña isla cerca del suroeste de Haití. — Есть опасения, что более 40 пропавших без вести также погибли после того, как их лодка разбилась у берегов маленького острова к юго-западу от Гаити.




А на картинке — "Буря на море" кисти И. К. Айвазовского, 1873 год.

Как сказать по-испански "Уйти по-английски"?

IRSE A LA FRANCESA 🇫🇷

Вот такая вот любовь к соседям у испанцев. 😄 Но дело тут в истории.

Оказывается, в XVIII веке в среде французской знати и аристократии был обычай, известный как "sans adieu", то есть "sin adiós". Если человек собирался покинуть мероприятие, приём и так далее, следовало это делать незаметно, не анонсируя. Прощания и привлечение внимания считалось моветоном.

Со временем нормальные прощания вернулись в обиход, но память о той странной эпохе осталась, поэтому испанцы всё ещё помнят про это. 👋

Кстати, кроме irse вполне может быть и despedirse.

EJEMPLOS

🤝 ¿Qué más añadir? Teníamos un viaje pendiente en teleférico y has vuelto a desaparecer «a la francesa», Joe. — Что ещё сказать? Нам предстояла поездка на фуникулёре, а ты снова по-английски исчез, Джо.

🤝 Sea duro con ella. A la señorita Barrios le servirá de correctivo una despedida a la francesa, créamelo. — Будь с ней суров. Сеньорите Барриос будет полезно, если кто-то исчезнет, не попрощавшись, поверь.

#испанскийязык

Слово дня — la VORÁGINE 🌀

С переводом всё просто — это водоворот. Причём как в море, так и в переносных значениях тоже (водоворот страстей, событий). 💘
От латинского vorago со сходим значением, а оно от глагола vorāre — поглощать. Сам этот глагол превратился с испанский devorar с таким же значением.

EJEMPLOS

🌀 La persona puede vivir una vorágine de emociones en las que coexisten la culpa, el odio a sí misma, la agresividad, los celos. — Человек может переживать водоворот эмоций, в котором замешаны вина, ненависть к себе, агрессивность, ревность.

🌀 "El viaje se tenía que hacer dos meses en barco", recordaba de su aventura al país sudamericano, en 1943, cuando se dejó llevar por la vorágine de un amor. — "Дорога на пароме занимала два месяца",— вспомнил он своё путешествие в южноамериканскую страну в 1943 году, когда его закрутило в водовороте любви".

#испанскийязык

Как сказать по-испански "Всяк сверчок знай свой шесток"?

CADA MOCHUELO A SU OLIVO 🦉

Mochuelo — это сычик. Милый, правда?😊 Получается, в испанском всяк сычик знай своё оливковое дерево!😃

Значение может быть и менее образным как просто "разойтись по своим домам/делам" и так далее.

EJEMPLOS

🏠 Con estas serias disquisiciones se acabó la velada, retirándose cada mochuelo a su olivo. — На этих серьёзных дискуссиях вечер завершился, и все разошлись по своим делам.

🏠 Entretanto, yo hablaré con los de Interior a ver si están dispuestos a hacer algo... Así que cada mochuelo a su olivo -dice, levantándose-. En cuanto yo hable con los de Interior, te llamo. — Словом, я поговорю с людьми из Министерства, собираются ли они что-то предпринять. Так что всё, расходимся, — сказал он, вставая. — Как только я с ними поговорю — я позвоню тебе.

#испанскийязык

В разгаре лета курортное слово дня — la CALA ⛱

Слово cala имеет много значений, например, ломтик, надрез, даже трюм, и в этом случае у него греческо-латинская этимология. 🤓

Но нас интересует другая cala. Она из языков, предшествовавших латыни на территории Испании. И означает то, что на картинке — красивую небольшую бухту в окружении скал с прозрачной водой. 💙 Особенно богаты в Испании на такую красоту Балеарские острова. Там ещё и вода способствует, ведь на островах нет рек, поэтому море максимально прозрачное. ☀

EJEMPLO 🌊🌊🌊

La cala es una pequeña bahía, que se encuentra recogida entre acantilados o rocas, ya que se forman por la erosión del agua sobre estas formaciones.
De este modo, la principal diferencia entre calas y playas es la forma que presentan, ya que la playa es lineal y la cala es redondeada. — Бухта (кала) — небольшой залив, зажатый между утёслв или скал, потому что образован он путём эрозии и воздействия воды на берег. Поэтому основное отличие калы от пляжа — их форма, то есть пляж линейный, прямой, а кала — округлая.

Как сказать по-испански "принимать близко к сердцу"?

TOMAR (ALGO) A PECHO💔

Не переводить это выражение как "принимать на грудь"😄
В целом параллели прослеживаются. Сердце же в груди, так что испанское выражение более "внешнее", чем русское. Но вы уж не принимайте близко к сердцу. 😊

Выражение может означать как и слишком эмоциональную, сильную реакцию на что-то как переживание, так и и большую включённость во что-то, воодушевление.

EJEMPLOS

😃 Laura tomó a pecho el proyecto y trabajó día y noche para asegurarse de que fuera un éxito. — Лаура с большим воодушевлением взялась за проект и работала над ним днями и ночами, чтобы всё точно было как надо.

😃 Carlos tomó a pecho el entrenamiento para el maratón y siguió estrictamente todas las recomendaciones del entrenador. — Карлос серьёзно подошёл к тренировкам перед марафоном и строго следовал всем указаниям тренера.

☹ No deberías tomar a pecho las críticas de los demás, a veces la gente habla sin pensar. — Тебе не надо бы принимать так близко к сердцу критику со стороны, иногда люди не задумываются, что говорят.

☹ José tomó a pecho la broma que le hicieron sus amigos y se fue del bar enfadado. — Хосе воспринял шутку друзей слишком близко к сердцу и ушёл из бара, обидевшись.

#испанскийязык

Слово дня — MOJAR 💦

Для любителей латинской этимологии сразу отметим, что произошло слово от вульгарной латыни с её molliāre, которое, в свою очередь, было ранее mollīreсо значениями размягчать, облегчать, размачивать.

Нынешний mojar значит в первую очередь смачивать, увлажнять или макать, но есть у него масса и других значений. Одно, к примеру, — это пырнуть ножом. Более мирное и интересное — вмешиваться во что-то, соваться куда-то, высказываться. Чтобы не нагружать, на этом и остановимся!😁

EJEMPLOS

💧 Deja beber al caballo y se inclina para beber agua él también y mojar su rostro. — Он дал напиться лошади и наклонился над водой, чтобы испить её самому и увлажнить себе лицо.

💧 Durante el debate, muchos prefirieron quedarse al margen, pero Juan se mojó y defendió sus ideas con pasión. — Во время обсуждения многие предпочли остаться в стороне, но Хуан не смолчал и вдохновенно отстаивал свои идеи.

💧 En la reunión familiar, María se mojó y decidió que todos pasarían las vacaciones en su casa. — На семейном собрании Мария без обиняков заявила, что решила, что все проведут каникулы у неё дома.

#испанскийязык

Слово дня — la PATA 🐾

Лопаты ни при чём!😃 Основное значение — это лапа. Именно у животных. Слово простое, хотя и этимология его не ясна.
Интереснее будет упомянуть несколько выражений с ним.

👉 METER LA PATA — значит ляпнуть что-то неподходящее, сделать что-то ошибочное, неуместное. Вляпаться, в некотором роде.

Ejemplo: Ella no entendía mucho, no sabía de esas cosas universitarias. Y prefería no preguntar para no meter la pata. — Она не всё понимала, не очень разбиралась в этих университетских делах. И потому предпочитала не задавать вопросов, чтобы не сморозить что-нибудь.

👉 MALA PATA —это то же, что mala suerte, то есть неудача, невезение. Ejemplo: Qué mala pata, Carlitos, esta coincidencia de mi partida y la misa por tu abuela. — Какое невезение, Карлитос, что мой отъезд совпал со службой по твоей бабушке.

👉 PATAS ARRIBA — лапами кверху, то есть вверх ногами или наоборот, навыворот, а также в беспорядке.
Ejemplo: Se me ha perdido... He puesto el cuarto patas arriba -con las limitaciones físicas que esto supone a mi edad- para encontrarlo, y nada. — Потерял... Я перевернул вверх дном всю комнату, насколько мог это сделать физически в своём возрасте, но ничего не нашёл, ничего.

Кроме того, pata — это единица измерения хамона, то есть та самая "нога хамона"! Это важное значение.

Есть и другие выражения, кому какие нравятся — делитесь!😃

#испанскийязык

Слово дня — la TERNURA🧡

Ещё одно весеннее, тёплое слово, ведь это — нежность, ласковость, привязанность, мягкость. 😊
Слово имеет соответствующее прилагательное tierno (нежный, ласковый) от латинского tener, и здесь это не глагол, а прилагательное с такими же значениями.

EJEMPLOS

💛 Primero la cabeza, luego los hombros anchos, después el resto del cuerpo hasta acabar en los zapatos, unos mocasines de color blanco que a B le disgustan profundamente pero que en ese momento le producen algo similar a la ternura. — сначала показалась голова, затем широкие плечи, потом — остальное тело, и в заключение — обувь, белые мокасины, которые Б совершенно не нравились, но в тот момент они вызывали в нём что-то похожее на нежность.

💛 Ahora no podré mentir. Me quedé sin municiones. ¿Dudas de mi ternura? ¿De qué más dudas? Un corazón trizado no puede sangrar tanto como el mío. — Сейчас я не смогу соврать. Я безоружен. Ты сомневаешься в моей нежности? А в чём ещё? Даже разбитое вдребезги сердце не может кровоточить так, как моё.

💛 Tal cercanía le trajo una oleada de ternura, un hilo eléctrico que la recorrió entera. — Такая близость накрыла её волной нежности, словно бы электрический заряд пронзил её всю.

#испанскийязык

Слово дня — el FLORECIMIENTO 🌺🌻🌼

Всё цветёт и пахнет! Погода стоит удивительная! Одна сирень чего стоит! Вот и слово хочется сегодня такое жизненное, весеннее.

Не будет большим секретом, что florecimeinto — это, в первую очередь, цветение, ведь это от слова flor (цветок). А также более переносные значения, как и в русском: процветание, расцвет.

EJEMPLOS

🌷 Este clima propiciaba el florecimiento de una especie de melancolía que penetraba en los huesos de sus habitantes mucho peor que la constante humedad. — Такой климат способствовал распространению своего рода меланхолии, которая проникала до самых костей местных жителей куда быстрее, чем постоянная влажность.

🌷 Es interesante observar, de todos modos, que este florecimiento económico no favorece a toda la población y que la mayor parte de la misma permanece en una miseria atroz. — Интересно отметить, что, так или иначе, это экономическое процветание не затрагивало все слои населения, и большая его часть оставалась в ужасающей нищете.

🌷 Al llegar los conquistadores españoles a México Central se encontraron una cultura muy desarrollada, que representó uno de los momentos de máximo florecimiento cultural del país. — Когда испанские конкистадоры прибыли в Центральную Мексику, она обнаружили там чрезвычайно развитую культуру, это было время одного из важнейших культурных расцветов в истории страны.

#испанскийязык

Как сказать по-испански "Воды в рот набрать"?

NO DECIR NI MU🐄

Ну или no decir ni mu a nadie, если совсем-совсем никому не говорить 😁

Казалось бы, причём тут коровы? Конечно, в русском есть выражение "ни мычит, ни телится", но всё-таки?
Кроме простого звукоподражания есть ещё и альтернативная теория, согласно которой выражение было более долгим, и, возможно, mu — это осколок слова mudo, то есть немой. То есть человек настолько нем, что даже mu из слова mudo не произнесёт.😶

EJEMPLOS

🐃 Volvía renovado, alegre, pero cuando le preguntabas algo no te decía ni mu.— Он возвращался посвежевшим, весёлым, но если у него что-то спрашивали, он не говорил ни слова.

🐃 Sigue sin decir ni mu. Hace mal quedándose callada porque esta noche le daría la razón en todo lo que me dijese. — Она всё так же воды в рот набрала. Она неправильно поступает, продолжая молчать, потому что сегодня вечером я бы согласился со всем, что она бы мне сказала.

🐃 Es domingo, Micky y Tito están razonablemente despiertos. Aunque tiene los ojos abiertos, Paco no dice ni mú. — Воскресенье. Мики и Тито вполне себе проснулись. У Пако хоть глаза и открыты, он хранил гробовое молчание.

#испанскийязык

Буква, которая пишется, но не произносится. Первое, что приходит на ум — это, возможно, русские твёрдый знак и мягкий знак. 😶

В испанском сразу же вспомнится буква "h", которая не читается практически никогда (hora, hola, ahora, etc.). Хотя в редких заимствованиях типа hámster и она может читаться.

Но есть ли ещё "немые" буквы? Есть! Но зависит от контекста. 😷

☝ Во-первых, это "u". Ведь она не читается между "q" и "e"/"i" ! Que, quien, queso, alquiler и много-много других.
И она же — между "g" и "e"/"i". Примеров тоже много: Guisante, guerra, guion, Guernica и так далее.
Здесь не будем называть, что при исключениях над "u" стоят две точки и она читается: agüita, pingüino.

☝Кроме того, это буква "p"! В ограниченном контексте, но всё же. Это слова, которые начинаются с "ps-": psicología, psicosis. В торговой марке Pepsi в Испании часто опускают вторую "р" и произносят Pesi 😁

☝Та же "р" опускается в месяце сентябре: septiembre. Его даже иногда пишут и вовсе без неё: setiembre.

☝Наконец, крайне редко, но не читается в начале слова "g". Пожалуй, можно вспомнить только gnomo и gnóstico и производные от него.

Ну а если говорить о диалектальном, то, конечно, немых гораздо больше. Особенно в Андалусии. Но тогда наш пост будет уже слишком большим 😄

#испанскийязык