vialingvo

以人为鉴
yǐ rén wéi jiàn

Значение: говорится, когда хотят подчеркнуть необходимость соотносить свои действия с опытом других людей.

История происхождения ⬇️

Вэй Чжэн был выдающимся государственным деятелем начала эпохи династии Тан (618-907 гг.). Император Тайзун очень ценил его советы. Когда Вэй Чжэн умер, император был очень печален и однажды сказал своим приближённым: «Используя в качестве зеркала бронзу, легко привести в порядок свою внешность; используя в качестве зеркала историю, мы понимаем причины укрепления могущества и причины падения династий; когда же мы используем в качестве зеркала других людей, мы можем оценить собственные достоинства и недостатки. Размышляя над своими недостатками, я всегда использую эти три зеркала. Теперь, когда умер Вэй Чжэн, я потерял одно из зеркал».

«Цзёу Тан шу» («Старая история династии Тан»)

КАК И КОГДА СТАВИТЬСЯ 就
⠀
Мы с вами уже знаем, что наречие 就 выражает движения, возникшие быстро, рано, удачно, например:
⠀
祥子恨不得马上就能买上一辆新车。
xiángzi hènbudé mǎshàng jiù néng mǎi shàng yī liàng xīnchē.
Сянцзы не может дождаться, чтобы купить новую машину прямо сейчас.
⠀
孔子小时候就非常喜欢学习。
kǒngzǐ xiǎoshíhòu jiù fēicháng xǐhuān xuéxí.
Конфуций очень любил учиться, когда был ребенком.
⠀
就 имеет еще несколько часто применяемых значений, давайте рассмотрим их 👇🏻
⠀
1️⃣ Указывает на то, что два действия возникли одно за другим:
⠀
看见祥子进来，虎妞就把筷子放下。
kànjiàn xiángzi jìnlái, hǔ niū jiù bǎ kuàizi fàngxià.
Увидев, как вошел Сянцзи, Хунью опустил палочки для еды.
⠀
2️⃣Указывает на усиление утвердительного смысла:
⠀
路北边就是王府井。
lù běibian jiùshì wángfǔ jǐng.
К северу от дороги находится Ванфуцзин.
⠀
3️⃣ Выражает смысл «только»:
我就学过中文，没学过别的外文。
wǒ jiùxuéguò zhōngwén, méi xuéguò bié de wàiwén.
Я выучил китайский, но я не изучал другие иностранные языки.
⠀
4️⃣Выражает итог вышеприведенного содержания и получение итога:
⠀
1. …这就是北方人过年吃饺子的原因。
…zhè jiùshì běifāng rén guònián chī jiǎozi de yuányīn.
.. Вот почему северяне едят пельмени на китайский Новый год.
2. …这就是过年。
…zhè jiùshì guònián.
.. это китайский Новый год.
⠀
Если вам понравился пост и вам было полезно, напишите любой комментарий или отправьте эмоджи 🍊✨

Привет! Напоминаю тебе, что уже в это воскресенье у нас пройдет самый масштабный разговорник (псс, он еще и бесплатный)! На тему: актуальный китайский сленг 🤌🏻

Бери своих 友友们 и смотрите в карусели что вы получите от урока 🎠 👉🏻

Так как у Конфуция（孔子 kǒng zǐ）сегодня день рождения, поделимся с вами схемой достижения цели разработанная самим Конфуцием.

Согласно философии, если следовать девяти главным правилам, можно стать успешным человеком:
⠀
一、Идите к своей цели, пусть даже медленно, не останавливаясь.
⠀
二 、Держите свой инструмент остро отточенным: ваша удача зависит от того, насколько хорошо вы подготовились.
⠀
三 、Не меняйте поставленную цель: не важны только методы ее достижения.
⠀
四、Делайте только по-настоящему важное и интересное для вас дело, прикладывая максимальные усилия.
⠀
五、Общайтесь только с теми, кто развивается: он поведет вас за собой.
⠀
六、Работайте над собой, делайте добро, мир вокруг вас — зеркало вашего внутреннего «я».
⠀
七、Не позволяйте обидам сбить вас с пути, негатив не притягивает к вам позитив.
⠀
八、Контролируйте свой гнев: за все придется платить.
⠀
九、Наблюдайте за людьми: каждый может вас чему-то научить или предостеречь.

Какая философия из перечисленных вам более близка?

Часть отзывов наших 学生们 о Разговорном клубе ❤️

🔗уроки проходят:
- каждое воскресенье в 18:00 по Пекину(13:00 по Москве)
- длительность 60 минут
- уроки проходят с 李老师 и двумя кураторами клуба
- на платформе ZOOM

🔥при себе иметь ручку с тетрадкой или блокнотом, чтобы успевать записывать новую информацию

🔗Посмотреть больше информации/отзывов или присоединиться можно по ссылке в шапке аккаунта ;)

АКТУАЛЬНЫЙ КИТАЙСКИЙ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГ 🔥🙌🏻

宝贝们～ подготовили для вас списочек актуального интернет-сленга, листайте карусель-подборку и узнавайте новые для себя слова! И если понравился пост, обязательно напишите нам в поддержку любой комментарий пожалуйста ❤️

感谢大家的支持！

ВСЁ ОБ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ ХАНЬФУ 汉服

По преданию, создание ханьфу приписывается жене первого желтого императора 皇帝. Во время династии Шан ханьфу приобрело свой классический вид: узкоманжетная, длинная до колен верхняя одежда (кит: 衣), и узкая, длинная до пят юбка (кит: 裳). Для изготовления ханьфу использовалось около девяти категорий тканей, таких как парча, дамасский шелк, хлопок, пряжа, окрашенные экологически чистыми красителями из растительных экстрактов. Поверх одежды можно носить шляпы (для мужчин) или шиньоны (для женщин). Часто можно было определить профессию или социальный ранг человека по тому, из каких деталей состояла его одежда: образцы, взятые из ритуальных китайских символов показывали различие в социальных статусах. Обычно вышивали на одежде солнце, луну, слонов, тигров, драконов, птиц.
За все время было много изменений в оформлении костюма: каждая эпоха привносила что-то свое, мода меняется от века к веку, другие цвета, другие узоры и украшения. Однако тип и отличительные особенности ханьфу оставались теми же.
1) 右衽 или правый край одежды, всегда находится под левым краем, при образовании воротника. Тех, кто носил одежду с верхним правым краем, причисляли к иноземцам, незнакомым с культурой Поднебесной;
2) Отсутствие пуговиц, застёжек. Всё завязывается исключительно на петли;
3) Количество материи, затраченное на создание костюма, тем больше, чем богаче человек. Поскольку мера расширения рукавов может варьироваться, представители знати предпочитали сделать их шире, и тем самым показать свое материальное положение.

Продолжение в карусели 👉🏻

С чем и как едят 把字句😁

把字句 они же предложения с частицей 把 нужны для того, чтобы выразить действие субъекта над объектом. Звучит сложно, да? Давайте упростим.

Проще всего 把 переводить дословно на русский язык как "взять".
我把词典放在桌子上了。
Красивенько будет звучать так: я положил словарь на стол.
Дословно: я (субъект) + взял(把) + словарь (объект) + положил (глагол) на стол.
Вот и схема нарисовалась🙂

Листай карусель 👉🏻

РАЗНИЦА 居然 и 反而 🧐

Давайте разберёмся👇🏻

Наречия 居然(jūrán) и 反而(fǎn‘ér) оба обозначают что-то неожиданное, нежелательное, несоответствующее ожиданиям.

居然 jūrán: вопреки ожиданиям, кто бы мог подумать, вдруг, неожиданно.
反而 fǎn‘ér: наоборот, напротив, вопреки этому.

У 反而 fǎn‘ér и 居然 jūrán одинаковая грамматическая конструкция

Ожидание, + 反而 / 居然 + неожиданный исход

Примеры:
▫️我 帮助 了 他，他 居然 也反对起我来。wǒ bāngzhùle tā, tā jūrán yě fǎnduì qǐ wǒ lái.
Я помог ему, а он, оказывается, выступает против меня!

▫️我 帮 了 他，他 反而 哭 了。
wǒ bāngle tā, tā fǎn'ér kūle.
Я помог ему, а он, вопреки этому, заплакал.

🔻反而 fǎn‘ér участвует в создании различных конструкций, таких как 不仅没有 bùjǐn méiyǒu (不但没有 bùdàn méiyǒu) или 不仅不 bùjǐn bù (不但不 bùdàn bù) "не только не...". 居然 jūrán в таких конструкциях не используется.

Ожидание, + 不仅没有（不但没有）/ 不仅不 (不但不)......反而......

Примеры:
▪️我用了杀蟑螂药, 蟑螂不仅没死反而越来越多了。wǒ yòngle shā zhāngláng yào, zhāngláng bùjǐnméi sǐ fǎn'éryuè lái yuè duōle.
Я использовал средство от тараканов, но тараканы не только не умерли, а размножились.
▪️人们 吃了 这些 减肥药，不但 没有 瘦，反而 还害了身体。rénmen chīle zhèxiē jiǎnféi yào,bùdàn méiyǒu shòu,fǎn'ér hái hàile shēntǐ.
Люди после этого лекарства для похудения не только не худеют, но и портят себе здоровье.

🔹居然 для неожиданных вещей, а 反而 для поворотных событий.

Как правило, 反而 fǎn‘ér ставится во второй части сложного предложения, при этом, первая часть сложного предложения будет содержать ожидания говорящего, а вторая часть сложного предложения (где есть 反而 fǎn‘ér) - исход.

🔺А 居然 jūrán может стоять в первой или во второй части сложного предложения, а может вообще стоять в простом предложении, что не характерно для 反而 fǎn‘ér. 反而 fǎn‘ér более эмоционально сильное, чем 居然 jūrán. Кроме того, 反而 fǎn‘ér используется для создания поворотных, крайне неожиданных событий. А с 居然 jūrán говорящий лишь комментирует неожиданный исход.

Примеры:

▫️他居然会误了飞机。tā jūránhuì wùle fēijī.
Он умудрился опоздать на самолёт.
▫️居然有这种事。jūrányǒu zhè zhǒng shì.
Кто мог представить что будет так!

Такие разные, но так похожи, что довольно легко запутаться, верно?
Ну что, мы помогли вам разобраться в них? Напишите комментарий, если да😁🙌🏻