Nederlands Instituut in Sint-Petersburg

Вследствие решения Правительства Королевства Нидерландов заморозить академические программы и научные проекты с Россией Амстердамский Университет и Правление нидерландских научных институтов за рубежом заявили о приостановке деятельности своего представительства в Санкт-Петербурге - Голландского института. ⠀
⠀
С 4 марта 2022 года Голландский институт в Петербурге приостанавливает свои программы на неопределённый срок.⠀
⠀
— — — —
⠀
Activiteiten Nederlands Instituut in Sint Petersburg voorlopig opgeschort.⠀
⠀
In reactie op het kabinetsbesluit om alle academische samenwerking met Russische overheidsinstellingen te bevriezen heeft de UvA, in afstemming met het NWIB-koepelbestuur, besloten om alle activiteiten van het Nederlands Instituut in Sint Petersburg (NIP) per 4 maart 2022 voorlopig op te schorten.

De huidige expositie ‘Russische avant-garde. Revolutie in de kunst’ in de Hermitage Amsterdam demonstreert de fascinerende ontwikkeling van de Russische avant-garde kunst in de twintigste eeuw. Door de ogen van de Russische avant-gardisten neemt deze tentoonstelling de bezoeker mee door een bewogen tijd van revolutie langs honderden werken in verscheidene kunstvormen, met name porselein.

Wilt u meer weten over het porselein uit Sovjet Rusland en tegelijkertijd ook uw Russisch verbeteren?

Voltooi de eerste gratis proefles vóór 20 februari om in te kunnen schrijven voor de online cursus van het Nederlands Instituut ‘Продвинутый русский’ (Russisch voor gevorderden).

In deze proefles heeft u toegang tot een interview met dr. Elena Arsentjeva, wetenschappelijk medewerker van de beroemde Keizerlijke porseleinfabriek in Sint-Petersburg, die u meer vertelt over het Russische porselein. Daarnaast vindt u hier ook thematische vertaalopdrachten over de Russische kunst en grammaticale oefeningen voor gevorderden.

Voor meer informatie volg de link en vergeet niet dat we naast lessen voor gevorderden ook een taalcursus Russisch aanbieden met instapniveau A2.

https://cursusnispb.nl/

Напоминаем, что завтра, 17 февраля в 19:00, в Голландском институте состоится пятая встреча в рамках программы «Беседы по четвергам».

В этот четверг беседа с профессором СПбГУ, автором книг и статей по нидерландистике, переводчиком Игорем Борисовичем Братусем будет посвящена феномену языковой игры в нидерландском языке.

Приглашаем нидерландистов, переводчиков, студентов, исследователей и всех тех, кто интересуется нидерландским языком.

Участие свободное, необходима регистрация:
https://clck.ru/bQt3j

Studeert u aan een Nederlandse universiteit en heeft u een passie voor de Russische taal en literatuur?

In het kader van zijn 25-jarige jubileum organiseert het NIP een programma voor studenten genaamd ‘Lees en vertaal’. Niet alleen krijgen de deelnemers in deze cursus toegang tot een divers pakket aan vertaalvaardigheden, ook zullen ze op een unieke wijze in aanraking komen met verscheidene Russische en Nederlandse literaire meesterwerken.

Het hele jaar door vertaalt u onder begeleiding van vooraanstaande deskundigen klassiekers uit de Russische literatuur en ervaart u wat er allemaal bij komt kijken om uw werk tot een echt boek te maken.

De auteurs van de beste vertalingen worden beloond met een reis naar Rusland!

Iets voor u? U kunt zich tot 5 maart inschrijven voor "Lees en vertaal" via deze link:
http://surl.li/bkwyg




_________________________________________
Вы учитесь в российском вузе и задумываетесь о карьере литературного переводчика с нидерландского языка?

Приглашаем участвовать в программе для начинающих переводчиков «Прочти и переведи» в рамках 25-летия Голландского института в Санкт-Петербурге.

В течение всего года вы будете изучать и переводить нидерландскую литературу под руководством ведущих лингвистов, литературоведов и переводчиков, а также узнаете на практике о том, какой путь проходит переводной текст перед тем, как стать настоящей книгой. Авторы лучших переводов будут вознаграждены поездкой в Нидерланды.

Регистрация участников открыта до 5 марта по ссылке:
http://surl.li/bkwyv

"Lees en vertaal" - Het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg Ter gelegenheid van het jubileumjaar nodigt het Nederlands Instituut studenten van Russische en Nederlandse universiteiten uit om deel te neem aan het project: “Lees en Vertaal”.

Over enkele dagen, op 15 februari, zal de cursus "Russische film" aanvangen met een lezing over Sergei Eisenstein: een pionier uit de geschiedenis van Sovjet-cinema onder andere geroemd om zijn eerste geluidsfilm 'Alexander Nevski' uit 1938. In de opvolgende weken zullen verscheidene grote namen als Tarkovski en Sokoerov de r***e passeren.

Mis de kans niet om de rijke cinematografische historie van Rusland te ontdekken in deze Russischtalige cursus! Niet alleen zijn de Russische filmklassiekers van onschatbare waarde en een belevenis op zich, ze bieden ook ieder een unieke kijk op de Russische cultuur. Door de ogen van de meest gerenommeerde Russische regisseurs zal dr. Maria Sjemetova de aankomende weken deze artistieke invalshoeken belichten.

Naast een buitengewone kijk op het leven in Rusland door de jaren heen, voorziet deze cursus van optionele Russische taallessen verzorgd door Julia Sjabarova.
De cursus wordt geheel in het Russisch gegeven.

Aanmelden kan t/m 13 februari via deze link: https://www.nispb.ru/gedeelde-content/evenementen/evenementen/2022/02/russische-film.html

Cursus Rusland is wereldberoemd om zijn filmklassiekers. Eisenstein, Tarkovski, en Sokoerov zijn slechts enkele van de vele beroemde namen binnen de wereld van Russische film.

In het kader van het jubileum presenteren wij het NIP Laboratorium: een interdisciplinair onderwijs- en onderzoeksprogramma voor studenten en young professionals uit beide landen.
In maart gaat er een speciaal project voor studenten van start onder de naam “Lees en vertaal.” Gedurende het hele jaar lezen en vertalen studenten neerlandistiek en slavistiek literaire werken van Nederlandse en Russische auteurs onder de bevlogen begeleiding van ervaren mentoren. De beste vertalingen worden gepubliceerd in een bundel en de beste vertalers worden beloond met een reis naar Nederland of Rusland.
De presentatie van het project vindt plaats op 21 februari om 17:00 uur (Nederlandse tijd), online.

Meer informatie over het programma is te vinden op onze website in de sectie “NIP Lab”.





RU:
В рамках юбилейного года представляем Лабораторию NIP – междисциплинарную научно-образовательную программу для студентов и молодых специалистов обеих стран.

Один из проектов Лаборатории — программа для переводчиков "Прочти и переведи" — стартует уже в марте. В течение года студенты русских и нидерландских вузов под руководством опытных наставников будут учиться читать и переводить произведения русских и нидерландских писателей, встречаться с авторами, смогут познакомиться с работой издательств и фондов. В завершении программы лучшие переводы будут опубликованы в сборнике, а авторы переводов будут вознаграждены поездкой в Нидерланды или в Россию.

Приглашаем 21 февраля в 19:00 на презентацию программы.

Более подробную информацию можно найти на нашем сайте в разделе “NIP Lab”.

Беседы по четвергам: «Языковая игра по-нидерландски»

Следующая очная встреча с переводчиком, автором книг и статей по нидерландистике, профессором СПбГУ Игорем Борисовичем Братусем состоится 17 февраля в 19:00 в Голландском институте.

Встреча на русском языке и открыта для нидерландистов, переводчиков и всех тех, кто интересуется языкознанием и нидерландским языком.

Участие свободное, по регистрации:

https://www.nispb.ru/ru/shared-content/events/events/2022-lustrumagenda/02/praatje-op-donderdag-02.html

Rusland is wereldberoemd om zijn filmklassiekers. Eisenstein, Tarkovski, en Sokoerov zijn slechts enkele van de vele beroemde namen binnen de wereld van Russische film.

Wil je meer weten over de Russische cultuur door de bril van de beste regisseurs van het land?

Vanaf 15 februari gaat de cursus over de Russische filmkunst van start, gegeven door dr. Maria Sjemetova, die alles weet over Russische films en is bekend aan onze cursisten door haar prachtige cursus over de Russische animatie in 2021.

De cursus is volledig in het Russisch, en zodoende een geweldige kans voor gevorderde sprekers om hun taalniveau en culturele kennis te vergroten.

Wanneer: op dinsdagen vanaf 15 februari tot en met 3 mei 2022 om 15 uur Nederlandse tijd.
Wat: wekelijks een les, afwisselend over de Russische filmkunst of over taalvaardigheid.
Door wie: dr. Maria Sjemetova en Julia Sjabarova
Voertaal: Russisch
Waar: Online via Zoom
Kosten: 200 euro, vaste deelnemers en studenten krijgen korting
Aanmelden: t/m 13 februari, meer informatie en aanmelden kan hier:
https://www.nispb.ru/gedeelde-content/evenementen/evenementen/2022/02/russische-film.html