Курсы румынского языка "Mărțișor"

Новому учебному году - обновлённый интенсив!

Мы объединили лучшее из наших продуктов по присяге, чтобы вам было проще и быстрее стать настоящими Румынами!

На интенсиве вас ждёт 3-х месячное обучение с 0 и до готовности сдать присягу на Румынское Гражданство перед консулом.

Мы оставили онлайн-формат zoom-занятий в мини-группах по 3 человека с преподавателем для освоения базовых знаний по румынскому языку.
И добавили к нему модуль из 10 записанных уроков по присяге с основательницей школы Литтой на платформе Геткурс🔥

ЗАЧЕМ?
✔️Вы можете идти в том же темпе, а можете ускорить обучение, отработав этот модуль в экспресс-формате.
✔️В ответственных темах о процедуре присяги всё ваше внимание будет сосредоточено на уроках.
✔️Смотрите тогда, когда вам удобно.
✔️Не поняли - вернулись и пересмотрели. Все уроки также можно будет освежить накануне присяги👌🏻
✔️После каждого урока вас ждёт домашнее задание. Оно будет проверяться в индивидуальном формате вашим же преподавателем.

✔️И вишенка обновлённого интенсива - индивидуальное занятие с преподавателем в конце курса🍒

Ведь у каждого из вас своя история и свои сложности при подготовке.
А на занятии вы отрепетируете весь процесс присяги и отработаете все оставшиеся вопросы в формате 1 на 1!

✔️Более того, вы сами выбираете, когда состоится это занятие - сразу после прохождения интенсива или накануне присяги🙌🏻

Для первой октябрьской группы (3 человека) интенсив в обновлённом формате будет по старой цене 12 900₽/месяц = 38 700₽ за весь интенсив.
НО
Дальше его стоимость повысится!

Кто же будет в числе этих 3-х счастливчиков?

Скорее делайте заявку в Директ или на нашем сайте по ссылке в профиле🚀

«А зачем вам румынское гражданство?».

Это самый страшный вопрос на присяге, ведь он может повлечь за собой нежелательные дебаты с консулом.

Но не для студентов нашего интенсива! Которые к присяге 100% знают ответ на этот вопрос.

Нет, мы не даём им правильного ответа, потому что его не существует!

Но мы даём им возможность прийти к своему собственному, за счёт уточняющих вопросов🙌🏻

А благодаря тому, что занятия проходят в мини-группах, есть с кем обсудить этот животрепещущий момент👌🏻

И где-то в диалоге рождается истина. Истина, которая конечно же претерпевает ещё много изменений к моменту финального ответа.

Но главное - то чувство уверенности в самый ответственный момент, которое читается и в голосе, и в теле будущего Румына!

А как бы вы ответили на этот вопрос?

Возобновляем встречи разговорного клуба в Zoom!

Для кого будут полезны встречи РК?

Для тех, кому не хватает языковой практики. Ведь для того, чтобы язык ожил и стал инструментом общения, а не просто оставался набором правил и списком исключений, нужно разговориться. ⠀

Когда вы начинаете замечать, что вам сложно понимать собеседника, подбирать нужные слова, чтобы выразить свою мысль, а может вообще мысли никак не собираются в предложения это сигнальчик, что пора прокачать свой румынский.

На разговорном клубе каждая встреча тематическая. За основу беседы берётся видео и статья. Преподаватель-ведущий РК готовит список слов и выражений к конкретной теме, задаёт вопросы и модерирует беседу. Вместе участники разбирают употребительную лексику по теме, закрепляют ее в разговоре. Иногда бывает викторина или игра.

Мы стараемся по максимуму общаться на румынском, но при необходимости объяснить задание или новый термин можно перейти на русский. ⠀

Проводить встречи разговорного клуба будет Мария Друзяка, выпускница румынского отделения филфака Санкт-Петербургского Университета.

Открыт набор в 2 группы:
✔️Начинающие, А1 - по понедельникам в 19:00
✔️Продолжающие, А2 - по четвергам в 19:00

Стоимость абонемента на 4 встречи: 3200 р.

Пишите в Директ, чтобы уточнить количество свободных мест в группах

Как похвалить по-румынски?

Вот несколько слов поддержки, воодушевления и похвалы, которые точно будет приятно услышать вашим любимым, коллегам и детям :)

👏🏻 Minunat! Замечательно!
👏🏻 Mai bine ca oricând! Лучше чем когда-либо!
👏🏻 O capodoperă! Шедевр!
👏🏻 Sunt mândru/ă de tine! Я тобой горжусь!
👏🏻 Fascinant! Поразительно!
👏🏻 Din ce în ce mai bine! Все лучше и лучше!
👏🏻 N-am cuvinte! У меня нет слов!
👏🏻 Ești în frunte! Ты впереди всех!

Продолжение в карусели 👉🏻

Школе Mărțișor 7 лет.
От первого запуска до первого миллиона.

Как видите, 7 лет назад я больше заморачивалась над промо курса, чем сейчас :)Все было готово к началу занятий и 25 сентября 2014 года стартовала моя самая самая первая группа из пяти учеников. Курс, так же как и сейчас назывался «Румынский для начинающих».

Как я писала ранее, первый запуск был не про заработок. Это просто был эксперимент: получится или нет.
Спустя 2 года, когда я поняла всю механику и цифры, стало понятно, что набирать группы не так уж и выгодно, по сравнению с заработком на индивидуальных уроках. Но группа - это крышесносный энергообмен и поддерживающее окружение для каждого из учеников, и для меня тоже. Поэтому, самая любимая часть работы для меня это вести группы в офлайне.

Итак, я вела курсы с 2014 по 2017 год, сделала небольшую паузу на время родов. Но долго я не смогла прожить без любимого дела, и когда моему сыну исполнилось 2 месяца, я снова набрала группы и продолжила работу.

Через год я осознала, что не могу вести курсы одна. Я обратилась за советом к моему преподавателю из университета и попросила порекомендовать талантливых студентов. Так в школе появилось три великолепных преподавателя, а в моей голове - идеальная картинка того, как можно масштабироваться.

К 2020 году школа перешла на онлайн-формат обучения и команде было уже 8 преподавателей. За этот пандемийный год оборот в школе составил 1,7 млн рублей! Причём, у школы даже не было сайта! Все клиенты пришли через соцсети или по сарафану.

В этом году нас 10 преподавателей, 9 программ и курсов, 4 образовательных товара. Думаю, что за 7 лет у нас неплохой рост, но можно лучше :)

В планах снова открыть курсы в Москве, но уже по-серьёзному и надолго, а также осуществить давнюю мечту - создать школу в Бухаресте и переехать в Румынию на ПМЖ. Держите за меня кулачки!

Школе Mărțișor 7 лет.
Часть 1. Подготовка к запуску.

Итак, я приняла решение создать курсы румынского языка и вести их сама.
Поскольку ничем подобным мне ещё никогда не приходилось заниматься, все шаги были исключительно интуитивными.

Первое чем я занялась - это, как сейчас модно говорить, концепцией бренда. Но тогда я просто задавала себе вопросы: почему румынский язык такой особенный? Чем уникальна Румыния? Какими ценностями я хочу поделиться? Какие навыки приобретут мои ученики?

Из этого быстро сложилась картинка и в голове сразу появилось название - Mărțișor. Сколько раз мне говорили ребята, которые занимаются стратегией и маркетингом, что это название сложно читается и наверняка произносится неправильно, что смысл слова не понятен тем, кто соприкасается с румынским языком впервые. Но вы бы видели глаза учеников, которые на пятом уроке курсов узнают про румынские праздники и традицию дарить мэрцишоры! Все до единого узнают символ с логотипа на тетради или нашем пособии и говорят, аааа вот почему мэрцишооор! Так что, первым шагом на большом пути было создание логотипа. Низкий поклон дизайнеру с сайта фрилансеров, который создал этот лаконичный и симпатичный символ школы.

Дальше я занялась поиском площадки и нашла уютное место в самом центе Петербурга, причём после свеженького ремонта, только что открывшееся, где я стала одним из первых резидентов.

Затем я написала программу курса и озадачилась: по какому учебнику преподавать? На тот момент все пособия были либо чересчур академичными, либо слишком поверхностными. Но я хотела, лакшери запуск и заказала за какие-то сумасшедшие деньги учебники Puls прямиком из Румынии.

И только когда все было готово я поняла, что вообще не знаю кто придёт ко мне на курсы и как в принципе искать клиентов.

Я быстро освоилась в VK, где создала сообщество и уже через пару недель набрала 300 подписчиков. Так первая группа почти сформировалась!

Свободным осталось только одно место и его заняла... барабанная дробь .... моя мама! Надо ли говорить какими душевными и семейными были наши занятия? :)

Продолжение в карусели 👉🏼

Школе Mărțisor 7 лет.
Предыстория.

Июль 2014 года. Я только что получила свой долгожданный диплом СПбГУ, в котором написаны заветные слова в графе специальность: переводчик и преподаватель румынского и французского языков.

Гордо глядя на красивую корочку не самого последнего вуза России, я ощущаю, как самодовольная улыбка начинает сползать с лица: а что дальше?

Помню этот момент отчаяния, ведь в университете нас обучали языку, а не профессии. Хотя наш преподаватель всегда говорила: «ращу себе конкурентов». Конечно, к нас были лекции по методике преподавания и практика во французской школе, но это не совсем то, что ты рассчитывал получить в конце 4 лет обучения на факультете.

Так что, на следующий день после получения диплома я подаю своё резюме на вакансию office manager 😂Однако, походив на собеседования, я поняла, что мне точно не хочется работать секретарём.

И вот наконец я робко начинаю осознавать, что вообще-то за годы учебы у меня уже накопился приличный опыт участия и организации разных проектов, связанных с румынским языком, и оказывается этот опыт весьма ценный.

Я посвятила три полных дня тому, чтобы составить своё новое резюме, учтя все, чем я занималась. И вот, я стала вспоминать и записывать все с самого начала.

Итак, с конца первого курса я постепенно начала осваивать возможности, которые даёт язык: начала преподавать по Скайпу и очно, брала переводы (субтитры к фильмам, документы, рекламные объявления), какое время даже работала судебным переводчиком и переводила все заседание для подсудимых, говорящих на румынском/молдавском.

На втором курсе любовь к Румынии переполняла меня настолько, что я предложила одногруппницам устроить вечер румынский культуры: с презентацией румынских достопримечательностей, викториной, просмотром фильма. К нам пришло человек 10, это был успех!

В конце учебы в университете мне поступило сразу два интересных предложения: провести курс румынского языка в рамках проекта Balkanica и составить тестирование по румынскому языку для одного московского вуза.

Продолжение в карусели 👉🏼

Пост без смысловой нагрузки. Просто посмотрите, какие восхитительные окна можно увидеть в Бухаресте!

Помните балладу про вещую овечку Миорицу? В ее честь названа...порода собаки!

Румынская или Миоритская овчарка или просто Миоритик это древняя порода собак, выведенная в румынских Карпатах. В IV-V веке жители поселений на территории современного Бухареста использовали этих собак для охоты и охраны пастбищ.

Миоритик - это большая красивая собака с пушистой густой шерстью. Благодаря ее специфическому внешнему виду хищники часто обманываются, принимая Миоритскую овчарку за овцу, и оказываются застигнуты врасплох мохнатым «стражем».

Длинная пушистая шерсть защищает собаку и в жару, и в холод. Миоритик любит спать на снегу, и даже может предпочесть отдых в снежном сугробе теплому дому.

Очаровательно, согласитесь?

Никита Стэнеску

Это особенный человек, который писал особенные стихи. Как его называют сами румыны: poet nepereche - букв. «непарный», «без пары», то есть несравненный.

Помню как в университете нам включали аудиозаписи с «Cugetări». Это было не обычное аудирование, а целый эстетический ритуал: бархатный голос носителя + тонкие смыслы Стэнеску. Сразу любовь.

Кстати, моя единственная татуировка - это афоризм Стэнеску, который стал девизом по жизни: suntem ceea ce iubim.

Стэнеску окончил Бухарестский филфак и начал писать стихи пачками. Пишет он и белые стихи, и прозу, и те самые cugetări, философские афоризмы.

Во время землетрясения 1977 года, он пытался спасти своего лучшего друга, на которого обрушилась стена дома. Пережив шок от смерти близкого человека и паралич левой части тела, он пристрастился к алкоголю.

Но Никита был настолько любим и почитаем у себя на родине, что в 80-х семья Чаушеску даже спонсировала его лечение самыми передовыми препаратами на курорте Mangalia Nord.

Он был трижды женат, в последний раз - на настоящей музе, которая была моложе его в 2 раза. Дора также старалась изо всех сил спасти поэта от зависимости, и даже взяла клятву с его друзей, документально подверженную подписью каждого, о запрете на употребление алкоголя в присутствии Стэнеску. К тому времени он лечился от гепатита.

Никита Стэнеску умер в 50 лет. Он был признан членом Румынской Академии посмертно.

Стэнеску очень сложно переводить, потому что он пишет на языке чувств. Поэтому я не буду писать перевод его цитат, а предоставлю вам сделать это в комментариях.

Пост, которому не нужен яркий заголовок

Просто потому что у меня есть новость, от которой вы и так обалдеете! 👀

Помните, я говорила о том, что в этом году школе Mărțișor исполняется 7 лет? Это для меня настоящее событие, и я решила отпраздновать его оригинальным способом!

А именно: в сентябре я проведу волонтерский курс по румынскому языку. Волонтерский, doamnelor și domnilor, значит бесплатный!

Заниматься мы будем офлайн, в Санкт-Петербурге, на замечательной площадке, любезно предоставленной мне ради благого дела тоже бесплатно 🙌🏻

Я проведу 6 уроков, на которых вы освоите базовые навыки, такие как произношение, счёт, спряжение самых необходимых глаголов и составление фраз с ними, и ещё мнооооого полезного.

Желающие принять участие в волонтёрском курсе, бронируйте себе место в группе как можно скорее!

✉️ Пишите письма мне в Директ!

Эти работы одного румынского фотографа вдохновили меня написать пост о движении! Но поскольку я лингвист, философствовать буду на тему глаголов движения.

Начнём с самого популярного:
А MERGE

Это одновременно «идти» и «ехать». В румынском языке оба этих действия передаёт один глагол, но когда мы намеренно используем значение «ехать», необходимо следовать формуле: a merge + предлог сu + название транспорта (чаще с определённым артиклем).
Например: merg cu autobuzul - еду на автобусе.

Когда я жила в Кишиневе, мне часто приходилось слышать от молдавских друзей во дворе «я пошёл с родителями в Русию». Теперь я понимаю в чем именно причина «похода».

Ещё стоит запомнить глаголы:
🔹a se duce - ходить, идти
Mă duc la școală - иду в школу

🔹a trece - проходить, переходить
Haideți, treceți! - давайте, проходите!

🔹a pleca - уходить, отправляться
De ce pleci? - почему ты уходишь?

🔹a intra - входить, заходить
Nu intră, mai sunt ocupat! - не входи, в ещё занят!

🔹a veni - приходить
Vino, te așteptăm cu drag! - приходи, мы тебя очень ждём!

🔹a ieși - выходить
Ieși afară! - выйди вон!

🔹a traversa - переходить, пересекать
Traversez strada pe zebră. Перехожу улицу по зебре.

Какие глаголы движения ещё знаете?