Literra Education

Образовательный центр Литерра и Одинцовский филиал МГИМО МИД России приглашают преподавателей иностранных языков и перевода, а также всех желающих, на курс повышения квалификации «Новые подходы и технологии в лингвистике для преподавателей перевода».

Цель программы: приобретение слушателями компетенций, необходимых для эффективного обучения переводу и подготовки письменных и устных переводчиков, востребованных на современном рынке труда.

Курс проводится с 13 ноября по 1 декабря в дистанционном формате. Занятия 2 раза в неделю по две лекции в 18:00 до 19:30 и с 19:40 до 21:10 (МСК). Предоставляются записи занятий. По окончании выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца (72 часа).

Стоимость прохождения курса 22 500 рублей.

Лекции читают опытные преподаватели перевода ведущих вузов России, практикующие переводчики и руководители переводческих компаний: И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, Н.Н. Гавриленко, И.А. Мищенко, П.О. Палажченко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова, Д.И. Троицкий.

Регистрация на курс по ссылке: https://forms.gle/sxBa31pcMNaGYXFQ9

#Литерра приглашает в свою команду менеджера по продажам B2B. Если вы замотивированы материально и нацелены на профессиональное развитие в сфере продаж, хотите принимать участие в значимых проектах ведущих отраслей экономики, свяжитесь с HR-менеджером Литерры по адресу [email protected].
Подробнее о вакансии по ссылке: https://spb.hh.ru/vacancy/79928918?hhtmFrom=employer_vacancies

Присоединяйся к 💙

Образовательный центр #Литерра приглашает вас на HR EXPO 2023 — главное HR-событие в России, которое пройдет в выставочном центре 15-16 марта 2023 г.

Мы расскажем, как эффективно обучаться иностранным языкам, как повысить навыки делового общения и разыграем наушники Xiaomi Redmi.🎶
Приходите на стенд В39!

Всем коллегам и партнерам предлагаем оформить билет на выставку по-нашему промокоду совершенно бесплатно!
Необходимо пройти на сайт: hrexpo.pro, кликнуть на кнопку «Купить билет» и ввести промокод, далее завершить регистрацию и забрать билет.
Промокод ROSM5M3EIY

До встречи на HR EXPO 2023!💙

#корпоративноеобучение #образовательныйцентр #иностранныеязыки #английскийязык #крокусэкспо #литерра #повышениеквалификации #обучениесорудников #обучениепереводчиков #владелецбизнеса #собственникбизнеса #брендработодателя #имиджработатодателя #внутренниекоммуникации #внутриком

Уважаемые коллеги!

Образовательный центр Литерра приглашает преподавателей и переводчиков японского языка на Курс повышения квалификации переводчика японского языка = КПКП ЯЯ, целью которого является: отработка письменного перевода японских СМИ и устного последовательного перевода на политическую тематику.

В КПКП ЯЯ рассматриваются 7 основных тем, в работу над каждой темой включены тексты для самостоятельного перевода в аудитории и дома японских материалов с учётом особенностей японской иероглифической лексики.

Занятия ведет Богоявленская Елена Давыдовна — преподаватель и действующий гид-переводчик ЯЯ. Имела опыт работы устного и письменного переводчика, включая синхронный перевод, в Посольстве СССР в Токио и в ИВ АН СССР, а также более 40 лет работала преподавателем ЯЯ в МГИМО МИД СССР, РГГУ, Дипломатической Академии МИД СССР/РФ, в Институте повышения квалификации Гос. Ком. Интурист СССР, в МГУ (факультет мировой политики).

КПКП ЯЯ пройдет с 17 октября по 28 ноября 2022 года (занятия проводятся 2 раза в неделю с 14 до 16.30 МСК вр.).

Стоимость обучения — 45 000 рублей. По окончании Курса выдается удостоверение государственного образца о повышении квалификации (72 часа).

Слушателей ожидают лекционные и практические занятия в режиме онлайн, индивидуальные консультации, материалы и задания для самостоятельной работы, упражнения для тренировки памяти и по методике современного переводческого анализа.

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/Vjtpxj2hLVv2renPA

По вопросам содержания курса и расписанию Вы можете обратиться на почту: [email protected] Елена Давыдовна Богоявленская

Уважаемые коллеги!
МГИМО-Одинцово и Образовательный центр #Литерра приглашают преподавателей иностранных языков и перевода, а также всех желающих, на курс повышения квалификации, посвященный актуальным вопросам обучения письменному переводу.
Курс пройдет с 3 по 21 октября 2022 г. в МГИМО-Одинцово в гибридном формате.

Один из преподавателей курса - Илья Анатольевич Мищенко, управляющий директор переводческой компании Литерра, член Правления Союза переводчиков России, сертифицированный тренер Memsource, практикующий переводчик и преподаватель перевода.

Стоимость обучения - 22 500 р. Выдается удостоверение государственного образца о повышении квалификации (72 часа) от МГИМО МИД России.

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/6DoesFdBoj59NfPh9

Подробная информация о курсе и его преподавателях: http://acadtt.ru/ft2022/

Лакуны — это культорологические явления, звуки, жесты, традиции или лексика, эквивалентов которых нет в другом языке. Именно поэтому они представляют сложность как во время изучения языков, так и вовремя перевода. Вот несколько примеров лакун:

• финский кисломолочный продукт villis - нечто среднее между йогуртом и молочным киселём;

• абсолютными лакунами для английского языка являются русские слова заварка, именинник, или такие явления, как кокошник, тулуп. Также в английском языке,
например, нет уменьшительно-ласкательных суффиксов (доченька);

• испанские обращения señor, señora, don, doña, caballero — лакуны для русскоязычного человека, как и большинство названий и блюд любой национальной кухни.

Что делать с такими явлениями?Обычно их можно перевести описательным путем, или попытаться подобрать максимально близкий эквивалент. Некоторые слова и явления так и вошли в другие культуры. Однако самым верным будет максимальное погружение в культуру изучаемого языка, чтобы подобная безэквивалентная лексика не вызывала у вас вопросов, а только сближала с миром и культурой изучаемого языка!

Как было бы удобно всем говорить на одном языке! Не нужно было бы изучать несколько языков, если хочешь путешествовать или работать в другой стране.

Попытки создать такой язык были. Например, язык сольресоль был придуман в начале 19 века, в основу которого легли названия нот. При комбинации получалось около 3000 слов! Однако он перестал развиваться. Самый известный универсальный язык — эсперанто. Его создатель изучил огромное множество существующих языков, и создал искусственный, максимально объединяющий основные черты языков, устранив исключения из правил, например, неправильные глаголы. Но и этот язык был отвергнут.

Почему же появляются разные языки?
• Географическая позиция: страны, находящиеся на разных континентах, не могут передавать своим поколениям один и тот же язык.
• Мышление: язык — отражение менталитета и культуры. Разные культурные феномены определяют, в первую очередь, разную лексику.

Возможно, универсальный язык не такая уж и отличная идея, как вам кажется?

Образовательный центр #Литерра приглашает вас на — международную выставку вертолетной индустрии, которая пройдет в выставочном центре 19-21 мая 2022 г.
В первый день выставки будет проходить семинар преподавателей авиационного английского языка, на котором выступит наш управляющий директор . Он расскажет о применении переводческих активов при разработке специализированных программ обучения иностранным языкам (на примере авиастроения).

Ждем всех желающих 19 мая 2022 г. в Крокус Экспо в конференц-зале D.

До встречи на HeliRussia 2022!💙

#Литерра #ПереводческаяКомпанияЛитерра #перевод #выставка #авиация #вертолеты #трансляция