gumruespanol

Самые коварные глаголы в ИСПАНСКОМ языке😈 давайте знакомиться с ними!

Это те возвратные ( местоименные) глаголы, которые меняют свое значение в зависимости от того, есть возвратное местоимение или нет.
Список таких глаголов:👇

🔴Quitarse- снимать одежду
🟠Quitar - убрать что-то, переложить

🔴Ir - идти, ехать
🟠Irse - уезжать, уходить

🔴Llevar - носить ( одежду), относить, отвозить
🟠Llevarse - уносить, забирать

🔴Despedirse - прощаться
🟠Despedir - прощать

🔴Acordar - согласовать ( время, например)
🟠Acordarse de - помнить, вспоминать что-то

🔴Poner - класть
🟠Ponerse - надевать

🔴Dormir - спать
🟠Dormirse - засыпать

🔴Quedarse - оставаться
🟠Quedar - встретиться

🔴Parecer - казаться
🟠Parecerse a - быть похожим на кого-то

На занятиях в группах мы часто разбираем такие глаголы и повторяем, чтобы не забыть! 🦉

Hola a todos!

Расскажу сегодня историю моей замечательной ученицы Анны🤗 отзыв можете послушать, пролистав карусель🙂

При первой переписке- знакомстве Анна указала, что уже учила испанский язык, вдохновившись поездками в Латинскую Америку😍. Это самый сложный случай для меня, потому как возникает вопрос: в какую группу определить? Когда ученики начинают учить язык со мной с нуля, мне намного проще определить их уровень, я знаю, какие темы и даже глаголы, и даже слова они знают😃 más o menos😅

Уровень был примерно A1.2
Речь была сформирована, но с многочисленными мелкими грамматическими ошибками.

На данный момент:
- Речь более свободная, практически любую мысль Анна может объяснить на испанском, лексикон пополнился на темы
-одежда, магазины ( разговор в магазине, в примерочной, описание любой одежды и т.д.)
-еда, продукты ( покупка продуктов, описание рецептов и т.д.)
-внешность, описание характера
- рутинные действия
- дом, отель ( описание квартиры, экскурсия по дому, бронь отеля и т.д.)
- понимание, когда и как использовать прошедшие времена
- умение пересказывать тексты разных объемов
-восприятие речи на слух
улучшилось в разы!

Очень приятно и интересно работать с таким человеком, так как Анна по профессии врач, на досуге пишет картины, а недавно издала собственную книгу! Во время разговорной части с ней можно говорить обо многих темах😍 и слушать ее истории очень интересно! Ну и плюс ко всему Анна говорит на испанском! Вот такая разносторонняя личность!🤗

Впереди еще есть работа, будем готовиться к сдаче международного экзамена DELE.

#испанскийязык #испанский #испания🇪🇸 #испанскицонлайн #испанскийдляначинающих

Часть 1. Hola a todos!🤗

Многим, кто изучает иностранный язык, знакома ситуация, когда выполняете упражнения на ура, переводите тексты без проблем, а когда дело доходит до разговора… наступает ступор… что же такое, думаете Вы? Как быть?

Наблюдая за своими учениками во время индивидуальных занятий, и так же в групповых, я выделила для себя несколько основных причин. Поделюсь своими мыслями🤗

Самое первая и главная ошибка - это:
🟣 Пытаться дословно переводить каждое слово с русского.
Это большая ошибка. Эти два языка имеют разные происхождения, разную грамматическую структуру, и пытаться нанизывать испанские слова на русскую грамматику- идея так себе 😕. Успехом она не увенчается точно.

👉🏼Что же делать?
Нанизывать испанские слова на ИСПАНСКУЮ грамматику. Говорить, используя ту «грамматику», которую успели пройти. Брать за основу только те грамматические конструкции, времена, выражения, которые успели к тому моменту пройти. Не пытаться:🙅‍♀️
-̶З̶а̶л̶е̶з̶т̶ь̶ ̶в̶ ̶с̶л̶о̶в̶а̶р̶ь̶
-с̶п̶р̶о̶с̶и̶т̶ь̶ ̶у̶ ̶п̶р̶е̶п̶о̶д̶а̶в̶а̶т̶е̶л̶я̶ -п̶о̶с̶м̶о̶т̶р̶е̶т̶ь̶ ̶в̶ ̶и̶н̶т̶е̶р̶н̶е̶т̶е̶,̶ и самое худшее, не дай Бог🙉
-п̶е̶р̶е̶в̶е̶с̶т̶и̶ ̶в̶ ̶г̶у̶г̶л̶ ̶п̶е̶р̶е̶в̶о̶д̶ч̶и̶к̶е̶.
Обратите внимание, это не касается новых слов существительных или прилагательных, обстоятельств места и т. п., а только грамматики, то есть правил образования предложений.

Например: нужно сказать:
🇷🇺 «Мне нужно отдохнуть». Вы думаете…🥸 «Таак, как же будет по испански “мне”….“Правильно – «me»!Дальше…слово «нужно» в 3-м лице, значит ”necesita”». В итоге у Вас получается ❌“ ̶M̶e̶ ̶n̶e̶c̶e̶s̶i̶t̶a̶” ❌

Сколько раз я слышала такой вариант от своих учеников. А все потому, что думают на русском и переводят дословно. А надо вспомнить глагол “necesitar” и особенности его использования в испанском. Обычно он дается в самом начале.

В чем его особенность? Испанский глагол “necesitar” не требует использования местоимения-дополнения.
Necesito - мне надо (я нуждаюсь)
Necesitas - тебе надо (ты нуждаешься) и т.д.

И таких примеров очень много!

Продолжение следует…

Hola a todos!
Многим, кто изучает иностранный язык, знакома ситуация, когда выполняете упражнения на ура, переводите тексты без проблем, а когда дело доходит до разговора… наступает ступор… что ж такое, думаете Вы? Как быть?

Наблюдая за своими учениками во время индивидуальных занятий, а также в групповых, я выделила для себя несколько основных причин. Поделюсь своими мыслями🤗

Самое первая и главная ошибка - это:
🟣 Пытаться дословно переводить каждое слово с русского.
Это большая ошибка. Эти два языка имеют разные происхождения, разную грамматическую структуру, и пытаться нанизывать испанские слова на русскую грамматику- идея так себе 😕. Успехом она не увенчается точно.

👉🏼Что же делать?
Нанизывать испанские слова на ИСПАНСКУЮ грамматику. Говорить, используя ту грамматику, которую успели пройти. Брать за основу только те грамматические конструкции, времена, выражения, которые успели к тому моменту освоить. Не пытаться -̶З̶а̶л̶е̶з̶т̶ь̶ ̶в̶ ̶с̶л̶о̶в̶а̶р̶ь̶
-с̶п̶р̶о̶с̶и̶т̶ь̶ ̶у̶ ̶п̶р̶е̶п̶о̶д̶а̶в̶а̶т̶е̶л̶я̶ -п̶о̶с̶м̶о̶т̶р̶е̶т̶ь̶ ̶в̶ ̶и̶н̶т̶е̶р̶н̶е̶т̶е̶,̶ самое худшее, не дай Бог -п̶е̶р̶е̶в̶е̶с̶т̶и̶ ̶в̶ ̶г̶у̶г̶л̶ ̶п̶е̶р̶е̶в̶о̶д̶ч̶и̶к̶е̶.
Обратите внимание, это не касается новых слов существительных или прилагательных, обстоятельств места и т. п., а только грамматики, то есть правил образования предложений.

Что я имею в виду? Примеры:
В самом начале обучения даются определённые конструкции, чтобы Вы уже могли строить предложения.

Hola a todos!🤗
Я часто вижу рекламные тексты некоторых школ иностранных языков или частных преподавателей, которые призывают учить язык с ними без грамматики, только разговорным способом.

«Никакой зубрежки, скучной грамматики, приходи и мы выучим язык, весело болтая на различные темы». Или вывеска гласит: «Авторская методика». Или же, обещают научить говорить за 3 недели. Звучит заманчиво, но возможно ли это?

Существует несколько классических методов изучения языков:
✔️грамматика- переводной метод
✔️аудиолингвистический метод
✔️коммуникативный метод
✔️метод погружения
✔️метод физического погружения
✔️метод молчания

Отдельно будем разбирать каждый метод! Но, забегая вперед, сообщу, что ❗️самым эффективным методом является их совмещение в учебном процессе.❗️

✅Авторские и уникальные методы- это всего лишь маркетинговый ход для привлечения клиентов. На деле же это старые методы с новым названием. Для создания авторской методики нужны многие годы, большая рабочая команда ученых и различные эксперименты.

✅Методов, позволяющих освоить в совершенстве иностранный язык за 3, 6 или 9 месяцев, нет. Изучение языка - это трудоёмкий и не быстрый процесс. Чтобы оно было в радость - найдите приятное место для его изучения- будь то курс, обучение в группе или индивидуальные занятия!

#испанскийязык #испания🇪🇸 #испанскийонлайн #испанскийдляначинающих

Вот и стукнуло 3️⃣0️⃣

Что позади?🧐
Долгие школьные годы, затем незабываемая учеба, любовь всей жизни и дети ❤️ а также, робкие попытки самореализоваться...

Что впереди?
Уверенные шаги к своей мечте, осуществление задуманных идей, саморазвитие и множество счастливых моментов❤️

Не случайно, мой день рождения совпал с Днём знаний! Я рада, что моей точкой соприкосновения с миром является мой любимый испанский язык🇪🇸🤗 В дальнейшем Вы будете свидетелями моих успехов и начинаний, спасибо всем, кто поддерживает меня! 🙏🏻

‼️Обьявляю набор в новые группы‼️также, есть свободные места в уже существующих группах!
Групп будет 2, утренняя и дневная!
Кто желает начать учить испанский со мной, добро пожаловать 🤗
От Вас требуется сильная мотивация и желание, от меня полная самоотдача 👩🏻‍💻 Мои отзывы говорят сами за себя ❤️
Запись в директ!

Давай встретимся...

Как же это предложить испанцу? 🧐
🧡 Во-первых, используем глагол “quedar”. Например:
🇪🇸 Mañana quedo con mis amigos de la uni. Завтра встречаюсь с друзьями из универа.
🇪🇸 A qué hora quedamos? Во-сколько встречаемся?
❗️Обратите внимание, тут используется не возвратный глагол “quedarse”, который переводится как «оставаться».
🇪🇸No quero quedarme contigo aquí. Я не хочу с тобою тут оставаться.

🧡Во-вторых, можно использовать глагол “verse”- видеться.
🇪🇸Nos vemos bastante a menudo. Мы видимся достаточно часто.
⬆️Тут используется именно возвратный глагол “verse”.

🧡Возможно, Вы встречали вариант через глагол “encontrarse”. Но когда мы говорим:
🇪🇸 «Ayer me encontré con Jorge» то имеем в виду, что случайно встретились, в то время как первые два варианта подразумевают встречу запланированную.

А Вы знали эти особенности? 🧡

#испанскийязык #испания🇪🇸 #испанский #испанскийонлайн #испанскийдляначинающих #испанскийлегко