Lääne-Siberi ingerisoomlaste keel: Mejjen kiel'

01/02/2024

31/01/2024

[по-русски см. ниже]
2. novembril 2023 avaldati "Siberian Ingrian Finnish" artiklile link ja fraas: "Did you know that several dozen deported families spread across 2,000 kilometers (1,200 mi) from the swamps of Western Siberia to the rivers of Eastern Siberia and created a new language?" ("Kas teadsite, et mitukümmend küüditatud perekonda levisid 2000 kilomeetri kaugusel Lääne-Siberi soodest kuni Ida-Siberi jõgedeni ja lõid uue keele?") ingliskeelse Vikipeedia esilehel (Main Page), rubriigis "Kas teadsid?" ("Did you know...").

See fraas osutus Vikipeedia lugejatele väga intrigeerivaks ja sel päeval on artiklit vaadanud 12291 inimest (vt. pilti). See on rohkem kui teiste jaotise "Did you know..." artiklite keskmine.

Päris raske oli artiklit rubriigis "Did you know..." avaldada. Vaja oli artikli enda kõrget kvaliteeti ja palju Vikipeedia administraatorite kinnitusi. See kestis mitu nädalat.

Siberi ingerisoomlaste keele kõnelejate külad tõesti asusid Lääne-Siberi soode lähedal (näiteks: Rõžkovo, Bojarka, Finõ, Orikovo, Matveevka, Larionovka, Mihhailovka) ja üle Jenissei jõe Ida-Siberis (Ülem-Suetuk). Nüüd on Ülem-Suetuk küla eestikeelne, kuid selle küla asutajad olid eestlased ja Siberi ingerisoomlaste keele kõnelejad. Need inimesed käisid Siberis sadu kilomeetreid.

2 ноября 2023 на главной странице Википедии в разделе "Знаете ли вы..." ("Did you know...") была опубликована ссылка на статью "Siberian Ingrian Finnish" о нашем языке и была опубликована фраза: "Did you know that several dozen deported families spread across 2,000 kilometers (1,200 mi) from the swamps of Western Siberia to the rivers of Eastern Siberia and created a new language?" которая должна заинтриговать читателя и заставить его перейти на статью о нашем языке. Действительно многих читателей Википедии эта статья привлекла и в те сутки у статьи было 12291 просмотров, это выше чем в среднем у других статей в этом разделе в тот же временной период.

Даже не смотря на то, что в середине дня статья была снята с "прогона" по формальной причине отсутствия пары ссылок в тексе, тем не менее статья набрала очень много просмотров (см. рисунок). Потом недостающие ссылки были добавлены, но время уже ушло - статьи могут быть в этом разделе не более суток.

Отдельный вопрос, это то насколько сложно было попасть в раздел ("Did you know..."). Согласования, проверки, редактирование фразы которая должна быть на главной странице Википедии и верификации фактов длились на протяжении нескольких недель. Плюс необходимым входным условием должно было быть исходно высокое качество статьи. Конечно обидно было, что после всей этой работы статья часть времени недовисела на главной странице из-за того что в одном из абзацев статьи не было пары ссылок, которые легко было добавить если бы я вовремя отреагировал. Но зато в очередной раз убедился, что администраторы Википедии довольно строго следят за качеством материала.

Фраза которая была в опубликована на главной странице Википедии о статье про наш язык действительно соответствует реальности (хоть конечно литературно приукрашена) и действительно очень меня впечатляет! Невероятно, но несколько десятков сосланных в Сибирь семей распространились от болот Западной Сибири (Рыжково, Боярка, Фины, Ориково, Матвеевка, Ларионовка, Михайловка и т.д.) до Енисея в Восточной Сибири (Верхний Суэтук - сейчас это эстонская деревня, но одними из первых её основателей были носители сибирского ингерманландского языка).

Носители сибирского ингерманландского языка действительно были народом-путешественником преодолевали многие километры, создавали новые деревни и действительно в определённый период (конец 19 века - середина 20 века) из нескольких десятков семей сложилась довольно внушительная этническая группа расселившаяся в Сибири на сотни километров.

08/10/2023

[по-русски см. ниже]
Viimaks 13. septembril ilmus suur artikkel Lääne-Siberi ingersoomlaste keelest ingliskeelses Vikipeedias! Artikli läbivaatamine kestis 6 kuud. Artiklile on määratud B-klass, mis tähendab, et see artikkel kuulub ingliskeelse Vikipeedia artiklite 3% parima hulka. See on väga kõrge hinnang uue artikli jaoks!

https://en.wikipedia.org/wiki/Siberian_Ingrian_Finnish

Наконец-то 13 сентября в англоязычной Википедии была опубликована большая статья о языке ингерманландских переселенцев в Сибири! 6 месяцев статья находилась на проверке другими участниками Википедии. Статье присвоен B-class, что означает, что она входит в 3% лучших статей англоязычной Википедии. Это очень хороший результат для новой статьи!

Siberian Ingrian Finnish (Russian: Сибирский ингерманландский идиом) is a Lower Luga Ingrian Finnish – Lower Luga Ingrian (Izhorian) mixed language.[2][3] The ancestors of the speakers of this language migrated from the Rosona River [ru] area to Siberia in 1803–180...

01/07/2023

[по-русски см. ниже]
Üks Siberi-ingerisoomlaste keele emakeelena kõneleja - Kuz'ma elab vanadekodus, 100 kilomeetri kaugusel Omskist. Fotol on Kuz'ma ja ta naine eestlana. Püüan rääkida temaga Siberi-ingerisoomlaste keeles ja aidata neid.

Один носитель сибирского ингерманландского языка - Кузьма, живёт в доме престарелых, в ста километрах от Омска. На фотографии Кузьма и его жена эстонка. Стараюсь разговаривать с ним на сибирском ингерманландском языке, устраивать для него сеансы связи с другими носителями сибирского ингерманландского языка и пытаюсь помогать им.

19/03/2023

[по-русски см. ниже]
Siin, selles grupis, me säilime Lääne-Siberi ingersoomlaste keelt! Kõik huvilised liituge! Mitu kuud tagasi hakkasin kirjutama Lääne-Siberi ingersoomlaste keelest inglisekeelset artiklit Vikipeediasse. Lõpetasin artikli nädal tagasi. Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:Siberian_Ingrian_Finnish
Artiklis kirjeldatakse foneetikat ja grammatikat. Artiklil on ingersoomlaste ajalugu Siberis ja 56 allikaviidet.

Lääne-Siberi ingersoomlaste keel põhineb alamluuga isuri ja alamluuga soome dialektidel. Me näeme eesti ja vadja keelte mõjud sellele keelele. See keel sisaldab väärtuslik arhailine lingvistiline materjali. Teisalt, see keel sisaldab palju uusi erilisi elemente, nende elementide ei ole teistes alamluugades dialektides.

Siberi ingerisoomlased elavad Krutinski piirkonnas, Omski oblastis, peamiselt Rõžkovo külas ja selle küla naabruses. Nad elavad Omskis ja Eestis samuti. Varem, Siberi ingerisoomlased elasid: Finnõ külas, Mihhailovka külas, Larionovka külas, Orikovo külas, Orlovka külas, Narva külas, Gelsingfors külas (kõik need külad asuvad/asusid Omski oblastis) ja Bojarka külas, Ozörnoje külas (Tümeni oblastis). Nad olid Ülem-Suetuk küla (Ida-Siber) esimeste elanike hulgas. Nad jõudsid isegi Altaini ja asutasid sinna Kulunda jõe äärde küla.

Siberi ingerisoomlaste esivanemad elasid alamluuga rajoonis (Rosona jõgi rajoonis), järgmised külad: Vanakülä (Il’kino), Väike Arsiä või Uusi Arsiä, Arsiansaari (Bolšaja Arsija), Volkovo, Mertvitsa, Kullakülä (Fedorovka). Nad viidi Siberisse 1803/1804 a.

В этой группе мы сохраняем язык ингерманландских переселенцев в Сибири! Все кому интересен этот язык присоединяйтесь! Несколько месяцев назад я начал писать статью в английскую Википедию об этом языке. Неделю назад закончил статью, вот ссылка: https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:Siberian_Ingrian_Finnish
Статья содержит разделы об истории ингерманландцев в Сибири, о фонологии, о грамматике языка. Есть примеры и 56 ссылок на источники.

Этот язык основан на нижнелужских финских и ижорских диалектах, а также имеет влияние водского и эстонского языков. В Сибири с этим языком произошли интересные изменения, которые сделали этот язык уникальным.

Сейчас носители этого языка живут в селе Рыжково в Омской области, рядом с этим селом, в Омске, а также в Эстонии.
Ранее этот язык был распространён во многих населённых пунктах в Омской области, например: Фины (Буген), Ларионовка, Ориково, Матвеевка, Михайловка, Орловка, деревня Нарва, деревня Гельсингфорс, Ивановка (станция Колония), Ковалёво. В Тюменской области: Боярка, Озёрное. Носители данного языка основали поселение даже на Алтае, на реке Кулунда, а также в восточной Сибири, они участвовали в основании деревни Верхний Суэтук (сейчас в этой деревне живут эстонцы).

Предки носителей данного языка были сосланы в Сибирь в наказание за непослушание барону Унгерну и прибыли в Сибирь в 1803-1804 гг. основав там село, которое ныне называется Рыжково.

11/02/2023

[по-русски см. ниже]
Lugu Miša-pudrust. Selles videos on lugu Lääne Siberi ingerisoomlaste keeles. Jutustaja on Lääne Siberi-ingerisoomlaste keele emakeelena kõneleja.
https://youtube.com/watch?v=Zzl-juT0668

Ühte inimest (ta on ingerisoomlane) Rõžkovo külas kutsutakse Miša-pudruks. Ta hääldab sõnu nagu närib putru.

Ühel päeval Miša ja ühe küla elanik - Jaan' otsustasid omad jõudu mõõta (käesurumine). Miša võitis, Jaan' solvus ja hammustas teda käest. Miša karjus, esimene sõna Siberi-ingerisoomlaste keeles, teise sõna eesti keeles.

Miša räägib mõlemat keelt väga hästi. Jutustaja nimetab eesti keelt viru keeleks, Rõžkovos ingerisoomlased nimetab kohalik eestlased virulasedeks. Jutustaja nimetab Siberi ingerisoomlaste keelt inkeriks. Inkeri on uus sõna nende jaoks, varem seda polnud. Tõenäoliselt nad kuulasid järele seda sõna teadlastelt, kes olid tulnud külasse või raamatutest.

История про Мишу-кашу. На видео историю рассказывает носитель языка ингерманландских переселенцев в Сибири.

Мишу назвали кашей, из-за его особенностей произношения слов, как будто бы жевал кашу.

Однажды Миша и ещё один житель деревни - Яань решили помериться силами (через борьбу на руках, как сейчас говорят армреслинг). Миша победил, Яань обиделся и укусил Мишу за руку, Миша закричал одно слово по-эстонски другое слово на языке ингерманландских переселенцев в Сибири.

Рассказчик называет эстонский язык языком виро (в деревне ингерманландцы местных эстонцев называли вируласет), а для языка ингерманландских переселенцев в Сибири рассказчик использует слово "inkeri". Для жителей это слово новое, так конечно они свой язык раньше не называли и этого слова не знали. Узнали скорее всего от учёных которые приезжали в деревню или из книг. Свой язык они называли mejjen kiel' или oma kiel' то есть "наш язык" или "свой язык" или suomen kiel' то есть просто финский язык. Насколько я лично слышал слово inkeri в речи использует только этот носитель языка.

06/02/2023

Repasen pere ellä Rõžkovo külän jures.
Лисья семья живёт рядом с деревней Рыжково.

Sõna "Rebane" Rõžkovi ingerisoomlaste keeles: Repan.

Omastav: Repasen. Repasen häntt.
3. Osastav: Repast. Kolt repast.
4. Sisseütlev: Repast. Hä ampᵒ repast.
5. Seesütlev: Repases.
6. Seestütlev: Repasest.
7. Alaleütlev+Alalütlev: Repasel, repasen pääl.
8. Alaltütlev: Repaselt, repasen päält.
9. Saav: Repaseks.
10. Kaasaütlev: Repasen'ka.

Fotod: kohalik Rõžkovi ingerisoomlane - Aleksandr Kuzmič, 2022, sügis, Rõžkovo.

02/12/2022

Egl' oli esmen päiv tallve 01.12.2022
Eile oli esimene talvepäev 01.12.2022
Вчера был первый день зимы 01.12.2022

No talven ilm jo kaks vai kolt vikko.
Aga talve ilmad juba kaks või kolm nädalat.
Но зимняя погода уже 2-3 недели.

Vaatleme käänded Siberi ingeri keeles, kasutades näitena sõna "sügis". Selles keeles on 10 käänet. Рассмотрим падежи в языке сибирских ингерманландцев, на примере слова "осень". В этом языке 10 падежей.

1. Nimetav: süks'ù.
Heli "s" pehme, звук "s" мягкий.
ù - see täht tähistab märkamatut labiaalset heli.
ù - эта буква обозначает малозаметный (редуцированный) лабиализованный звук.

2. Omastav: süksün. Süksün päiv (осенний день).

3. Osastav: süksü. Kolt süksü. Pall'ù süksüj (много осеней).

4. Sisseütlev: süksü. Müä mäm süksü (me lähme sügisesse, мы идём в осень).

5. Seesütlev: süksüs.

6. Seestütlev: süksüst.

7. Alaleütlev+Alalütlev: süksül, süksün pääl.

8. Alaltütlev: süksült, süksün päält.

9. Saav: süksüks. Kesä jai süksüks.

10. Kaasaütlev: süksün'kä.

Tämäl fotol süksün mets Rõžkovo külän jures.
Fotol on sügisene mets Rõžkovo küla lähedal.

Foto (c) Aleksandr Kuzmitš.

17/11/2022

EGL' KOKO PÄIV TULI LUMI MAAH
ВЧЕРА ВЕСЬ ДЕНЬ ШЁЛ СНЕГ
- Egl' koko päiv tuli lumi maah. Tämä lumi ono kolmas lumi jo. Tämäl fotol esmän' lumi Rõžkovos 2022 aastal (27.09.2022).

- Вчера весь день шёл снег. Этот снег - третий снег уже. На этой фотографии первый снег в Рыжково в 2022 году (27.09.2022).

Tänämpä oli värsk lumi, oli külm, noiso tallv...
Сегодня был свежий снег, было холодно, начинается зима...

Foto (c) Aleksander Kuzmitš