Spanish Lion

08/06/2016

ОБЩЕНИЕ С ИСПАНЦАМИ.

Как известно, испанцы - люди эмоциональные и дружелюбные, но их поведение значительно отличается от поведения многих европейцев и русских.
Давайте поговорим о том, как же общаются испанцы между собой.

- предпочтительно использование формы 2-го лица («ты»). На сегодняшний день испанцы заговаривают на «ты» с людьми, моложе 40-50 лет вне зависимости от их социального статуса (т.е. в том числе, с полицейскими, врачами, продавцами и т.п.), а также с лицами того же возраста (в частности, пожилые люди будут по умолчанию говорить на «ты» со всеми).

- огромное количестве разговорных форм обращения – apelativos. Чтобы подчеркнуть свое расположение и уменьшить дистанцию, испанцы вкрапляют в свои реплики многочисленные обращения: tío, colega, macho, tronco, которые не поддаются адекватному переводу на русский язык.

-обязательный физический контакт.
При встрече девушки или мужчина и девушка здороваются, целуясь два раза, мужчины жмут руки и обнимаются. При разговоре собеседник обязательно похлопает вас по плечу, спине, дотронется до руки. Всё это - выражение расположенности к вам собеседника.

- близкое расстояние между собеседниками.

-испанцы часто перебивают друг друга в разговоре, это не считается чем-то грубым.

- эмоциональность речи.
Сравним ответы русского и испанца на простой вопрос: "Как дела?"
отлично = pues muy bien, la verdad es que estoy genial
хорошо = muy bien
так себе = bien
плохо = bueno,… la verdad es que…
отвратительно = jo, la verdad es que estoy hecho polvo

- общение для испанца - это всё! Это одна из основополагающих вещей в жизни испанца. Поэтому здесь абсолютно нормально заговаривать с незнакомцами, болтать о жизни с официантами, рассказывать о себе на автобусной остановке, в очереди или в магазине.
Жизнь испанца всегда проходит на улице, где много людей и общения.

07/06/2016

ВВОДНЫЕ СЛОВА

juega el papel mayor [хуЭга эль папЭль майЁр] - играть важную роль
este asunto tiene la importancia [Эстэ асУнто тьЕнэ ла импортАнсия] - этот вопрос имеет большую важность
tengo todos los motivos a creer [тЭнго тОдос лос мотИбос а креЭр] - можно с полной уверенностью полагать
uno puedе asumir [Уно пуЭдэ асумИр] - можно смело предположить, что
hay suficientes pruebas para pensar que [ай суфисьЕнтэс пруЭбас пАра пенсАр кэ] - существует достаточно доказательств, чтобы считать
este problema está relacionado con [Эста проблЕма эстА реласионАда кон] - эта проблема связана с
es bien conocido que [эс бьен коносИдо кэ] - хорошо известно, что
que yo sepa [кэ йё сЭпа] - насколько я знаю

05/06/2016

ВОСКРЕСНОЕ КИНО - ДУРНОЕ ВОСПИТАНИЕ (La mala educación)
год: 2004
страна: Испания
режиссер и сценарий: Педро Альмодовар
жанр: триллер, драма, мелодрама

В главной роли неподражаемый Гаэль Гарсия Берналь.

СЮЖЕТ:
Энрике, преуспевающий 27-летний режиссёр, находится в поиске нового сюжета для своих картин. Однажды, пока он работает в своём офисе, к нему заходит молодой человек, который представляется его другом детства Игнасио. «Игнасио» говорит Энрике, что остро нуждается в работе, а также передаёт ему написанный им рассказ об их детских годах и просит называть его не Игнасио, а Анхель.

Энрике принимается за работу над фильмом, а также совершает поездку в Галисию, на родину Игнасио, и от его матери узнаёт, что Игнасио уже как 4 года нет в живых…

смотреть фильм по-испански: http://vk.com/video?q=la%20mala%20educaci%C3%B3n§ion=search&z=video-14158293_163843681
смотреть фильм по-русски: http://vk.com/video?q=la%20mala%20educaci%C3%B3n§ion=search&z=video53639035_165008183

04/06/2016

НАЧИНАЕМ НОВУЮ РУБРИКУ - ИСПАНСКАЯ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ МУЗЫКА.

И первый выпуск нельзя не начать с упоминания одной из легенд испанского фламенко - PACO DE LUCIA.

Пако де Лусия - известный композитор и виртуозный гитарист, один из главных реформаторов фламенко (наряду с Camarón de la Isla y Tomatito), в своих произведениях он начал совмещать элементы различных музыкальных жанров: фламенко, джаза, босса нова, классической музыки.

Именно Пако де Лусия сочинил одну из известнейших испанских мелодий, которая стала ассоциироваться с Испанией по всему миру - это песня Entre dos aguas. (которую вы, скорее всего, слышали не раз).

Пако де Лусия скончался в 2014 году, но его вес и роль в культурной жизни Испании были настолько большими, что уже в следующем году в Мадриде открыли новую станцию метро, названную в честь него - Paco de Lucía.

До сих пор Пако пе Лусия остается одной из главных фигур в жанре фламенко.

https://www.youtube.com/watch?v=0o8vszqVL2U - Entre dos aguas

Подборка известных произведений от Youtube - https://www.youtube.com/watch?v=2oyhlad64-s&list=RDEMYNquyZQPgZzsix5KOOjUWA

02/06/2016

Хорошее видео для продолжающих изучать испанский.
Видео рассказывает о каникулах двух подруг.
Прекрасное видео, чтобы попрактиковать Pretérito Indefinido.

https://www.youtube.com/watch?v=-raTnfFhlnw&list=PLdzqcdsXmqB8QDiGM09bZCHVjOASOcq6N

Vídeo de la unidad 1 de Nuevo Español en marcha 2.

01/06/2016

ОСНОВНЫЕ ПРЕДЛОГИ В ИСПАНСКОМ.

A.
Обозначает направление:
a Madrid – (куда?) в Мадрид
При глаголах движения обозначает цель:
Voy a la biblioteca a estudiar. – Я иду в библиотеку (чтобы) учиться.
Используется при одушевленном дополнении:
Conozco a María – Я знаю Марию.
Используется при обозначении времени суток:
a las ocho – в восемь (часов)
con.
Обозначает сопутствующее лицо или объект, в этом случае переводится русским предлогом "с":
Voy al cine con mi madre – Я иду в кино (с кем?) с мамой.
pollo con patatas – курица (с чем?) с картошкой
¡OJO! Со словами yo, tú образует особые формы conmigo, contigo.

DE - обозначает принадлежность:
el coche de la profesora – машина (чья?) преподавательницы
Обозначает тип, категорию объекта:
un coche de moda – (какая? какого типа?) модная машина
Обозначает исходную точку пространства:
vengo de la reunión – я иду (откуда?) с совещания
Обозначает происхождение, национальность:
Mi padre es de Italia – Мой отец из Италии

durante - «в течение»:
Durante el mes de mayo vamos a estar trabajando – (В какой промежуток времени?) В течение мая мы будем работать.

en - Обозначает местоположение:
en el centro – (где?) в центре
Без артикля обозначает тип транспортного средства:
voy en coche – еду (на каком транспорте?) на машине
Без артикля с месяцами и временами года обозначает временной интервал:
en abril – в апреле
en primavera – весной

entre - между
entre el banco y el hospital – между больницей и банком
entre 1999 y 2010 – между 1999 и 2010

hasta - «до»:
Este autobús llega hasta el mercado – Этот автобус доезжает (до какого места?) до рынка
Hoy trabajo hasta las siete – Сегодня я работаю (до какого момента?) до семи

menos- «кроме»:
Han venido todos menos ella – Пришли все, кроме нее.
Употребляется с именительным падежом!
para - для
Обозначает цель действия:
Trabajamos para vivir – Мы работаем (зачем?) чтобы жить.
Обозначает адресата действия:
Este disco es para mi prima – Этот диск (для кого?) для моей кузины

por - Обозначает причину и переводится как «из-за»:
Está preocupada por la falta de dinero – Она озабочена (почему? из-за чего?) из-за нехватки денег.
Обозначает период времени:
Trabajo por la mañana – Я работаю утром /по утрам.
Me voy a Francia por una semana – Я уезжаю во Францию на неделю.

según - по мнению
Передает ссылку на чье-то мнение или источник информации:
Según José esto no puede ser – По мнению Хосе, это невозможно
Según El País – Согласно сведениям (газеты) Эль Паис…

sin - Обозначает отсутствие. С существительными переводится как «без»:
¿con azúcar o sin azúcar? – с сахаром или без сахара?

sobre - Обозначает тему и переводится предлогом «о»:
Es una película sobre animales – Этот фильм (о чем?) о животных

31/05/2016

FRASES HECHAS - УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

ESTAR HECHO UN LIO
Когда у человека есть несколько вариантов при выборе и он не знает, что выбрать.

Quiero regalarle a mi novio algo, estoy hecha un lío. - Я хочу подарить своему парню, но я совсем потерялась.

29/05/2016

ФУТБОЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК В МАДРИДЕ.
РЕАЛ МАДРИД СТАЛ ПОБЕДИТЕЛЕМ ЛИГИ ЧЕМПИОНОВ.

Испания считается одной из главных футбольных держав, и теперь Мадрид также можно назвать футбольной столицей. Всё потому, что в финале Лиги Чемпионов встречались две команды из Мадрида: Атлетико Мадрид и Реал Мадрид.

Матч получился очень напряженным и драматичным. Победителя смогли объявить только после серии пенальти.

Футбол в Испании - это настоящий праздник. И победу Реал Мадрида болельщики и сама команда по традиции отпраздновали на площади Сибелес.

читать новость по-испански: http://deportes.elpais.com/deportes/2016/05/28/actualidad/1464424372_102349.html

27/05/2016

УВИДЕТЬ ИСПАНИЮ И УМЕРЕТЬ. 23 места, которые сделают вашу жизнь прекрасней.

Испанская журналистка Беатрисс Серрано составила список 23 мест в Испании, которые обязательно нужно увидеть в своей жизни.

https://www.buzzfeed.com/beatrizserranomolina/just-spain-beautiful?utm_term=.ndB6B9O5nl #.spElZ85zRE

What are you waiting for?

25/05/2016

Два волшебных испанских города есть в этом списке
http://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/15-gorodov-evropy-posetit-kotorye-vam-nikogda-ne-prihodilo-v-golovu-1273615/

Быстрее бы отпуск.

25/05/2016

УМЕЕТЕ ЛИ ВЫ РАЗЛИЧАТЬ АКЦЕНТЫ ?
На испанском говорят более 500 миллионов человек. в 21 странах мира этот язык является официальным.
Каждой стране присущ свой акцент, свои выражения, которые отсутствуют в другой стране.
Известная испанская газета "El País" подготовила игру с 20 видеороликами, в котором вы должны угадать, из какой страны каждый говорящий. Участники рассказывают об одном слове, которое используется только в его стране.

http://elpais.com/especiales/2016/acentos-del-espanol/

Un juego para descubrir cómo suena en cada país la lengua castellana

24/05/2016

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ SER, ESTAR, TENER в настоящем времени.
Это три важных испанских глагола, который должен знать каждый.
ser - быть
estar - быть, находиться. Служит для описания местоположения и временного состояния.
tener - иметь