TranSib Forum - Первый сибирский переводческий форум

11/05/2020

Практикуем! Присоединяйтесь :)
вебинарная комната в Zoom:
идентификатор конференции 957 622 5227
пароль 957622

10/05/2020

Самоизоляционные выходные?
Пренебречь!
Работаем!!!

TranSib Forum продолжает сближать представителей отрасли разных уровней и поколений.

Уже завтра, 11 мая в 18.30 НСК (14.30 МСК), у нас состоится практикум по синхронному переводу.

Игорь Гусев, сооснователь SPEAKUS, CFO, PhD, проведет практический мастер-класс по использованию системы удаленного синхронного перевода. Магистранты Томского государственного университета под руководством своего преподавателя Маругиной Надежды (к. филол. н., доцент) попробуют свои силы в синхронном переводе доклада Ивлевой Марины (НГТУ, к. филол. н., доцент) об основных проблемах перевода университетского сайта на английский язык.

Приходите послушать и посмотреть!
Место встречи прежнее:
вебинарная комната в Zoom:
идентификатор конференции 957 622 5227
пароль 957622

05/05/2020

Еще минимум неделю нужно продержаться в условиях самоизоляции. Как выйти с наименьшими потерями и остаться в себе? Об этом мы поговорим 6 мая в 12:00 МСК с Алёной Родичевой-Яровенко.
Рассмотрим следующие моменты:
• про нюансы работы дома с точки зрения функционирования милого жирняшки (Человеческий мозг – самые жирный орган в вашем теле и может состоять из не менее 60% жира);
• практические задания для гармоничной организации себя;
• объяснения почему сложно быть продуктивным на 100% и как перестать себя за это ругать.

Для того, чтобы общение было более продуктивным, предлагаем вам пройти небольшой опрос и выбрать интересующие вас опросы для обсуждения. Ссылка: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc14b4FadBezot08Uz4qoRNHZBhUXOu6HHnYaU-cTw6sud77w/viewform

Ждём всех в нашей вебинарной комнате в Zoom:
идентификатор конференции 957 622 5227
пароль 957622

02/05/2020

Продолжаем наши онлайн-встречи!
6 мая (среда) в 12:00 МСК
Представляем вебинар молодого, но очень активного и перспективного психолога-практика.
Родичева-Яровенко Алена Олеговна.
Психолог. Клинический психолог. Преподаватель психологии. (Красноярский государственный медицинский университет). Прошла программы дополнительного образования: «Арт-гештальт – консультирование. Контакт с собой и с другими»; «Управление Персоналом»; «Образовательная кинезиология в практике психолого-педагогического сопровождения учащихся в условиях реализации ФГОС». Сейчас учится в авпирантуре по направлению образование и педагогические науки.
Консультирование по вопросам эмоционального выгорания на производстве, ресурсного восстановления и развития когнитивных ресурсов с 2015.
Алена проведет вебинар-квест о свободе в четырех стенах или «Как не кукуёкнуться, работая из дома?». Рассмотрим следующие моменты:
• про нюансы работы дома с точки зрения функционирования милого жирняшки (Человеческий мозг – самые жирный орган в вашем теле и может состоять из не менее 60% жира);
• практические задания для гармоничной организации себя;
• объяснения почему сложно быть продуктивным на 100% и как перестать себя за это ругать.

Для того, чтобы общение было более продуктивным, предлагаем вам пройти небольшой опрос и выбрать интересующие вас опросы для обсуждения. Ссылка: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc14b4FadBezot08Uz4qoRNHZBhUXOu6HHnYaU-cTw6sud77w/viewform

29/04/2020

Началось :) Присоединяйтесь!

29/04/2020

УЖЕ СЕГОДНЯ!!!
29 апреля! В 10:00 МСК ждём всех в нашей вебинарной комнате в Zoom:
идентификатор конференции 957 622 5227
пароль 957622

27/04/2020

❗️❗️❗️ ВНИМАНИЕ❗️❗️❗️
Напоминаем!!!

Сегодня в 9:30 МСК!!!

Место встречи: Zoom.us

Идентификатор конференции 957 622 5227
Пароль 957622

25/04/2020

Друзья, коллеги, форумчане!

Напоминаем: в понедельник 27 апреля в 09:30 МСК (утром) состоится НЕКОНФЕРЕНЦИЯ для фрилансеров. Зарегистрироваться можно по ссылке https://forms.gle/dVMwzSJSZjaALWa88
Участие бесплатное.

Обращаем ваше внимание, что записи мероприятия не планируется, поэтом приходите сами.

И ещё один анонс. По многочисленным просьбам участников нашего круглого стола мы пригласили Игоря Гусева провести практическое занятие по удаленному синхронному переводу в системе SPEAKUS. Ссылку на вебинар опубликуем позже.
Приходите, будет интересно!

21/04/2020

18/04/2020

Коллеги и друзья!
В рамках Первой сибирской переводческой конференции TranSib Forum планируется Неконференция для фрилансеров в онлайн-формате.

Неконференция состоится 27 апреля в 9.30 утра по московскому времени, на платформе Zoom.
Общее тематическое направление: "Как искать заказчиков и какие стратегии применять переводчикам в сложившейся ситуации".

Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами, потому что "неконференция" - это совсем не то, что "конференция". Правила просты, но обязательны для соблюдения, иначе не получится плодотворного интерактивного общения. Итак, правила: в начале встречи каждый из присутствующих может предложить тему для обсуждения (в рамках анонсированного общего направления), по которой готов сделать краткий доклад не более 4 минут, желательно на основе своего опыта. Модератор фиксирует все заявленные темы, после чего проводится голосование с целью их ранжирования по степени интересности для собравшихся. Темы, набравшие наибольшее число голосов, обсуждаются первыми. Таким образом, повестка дня формируется собравшейся публикой. Каждому выступающему предоставляется не более 4 минут. Повторные выступления - на усмотрение модераторов.

Подумайте заранее, какие темы предложить и что именно сказать коллегам. Обсуждение каждой темы продолжается до тех пор, пока есть желающие выступить. Поэтому возможно, что не все предложенные в начале темы будут рассмотрены в рамках этой неконференции, часть останется на будущее. Продолжительность планируем примерно на 2 часа, с возможностью продления при желании.

Модераторы: Сергей Рыбкин и Татьяна Ярошенко.

17/04/2020

Суббота, 18 апреля – финальный день Первого Сибирского переводческого форума. Подведем итоги, проанализируем настоящее и попробуем предсказать будущее!

Константин Дранч – обозреватель переводческой отрасли, ведущий специалист в области переводческих технологий и автор ресурса translationrating.com, на котором вот уже 8 лет публикует аналитику по переводческим компаниям России и Украины. Также совместно с национальными ассоциациями он проводит исследования переводческого рынка Великобритании, Франции и Прибалтики.
Константин регулярно выступает на отраслевых мероприятиях, таких как Translation Forum Russia, UTIC, известен по деятельности в компании Memsource.

Специально для Форума Константин подготовил описание рынка Зауралья. В своём докладе он рассмотрит возможности по развитию для переводческих компаний и профессионалов. Предлагает вести разговор в стиле «Ask me anything».

Круглый стол на TranSib Forum.
Участники КС представят различные сферы переводческой отрасли:
Кислова Елена – организатор Translation Forum Russia, руководитель «Бизнес-бюро ассоциации переводчиков».
Гущина Ольга – представитель заказчика, руководитель отдела в компании TS Engineering GmbH.
Дранч Константин – обозреватель и аналитик переводческой отрасли, основатель translationrating.ru.
Гусев Игорь – сооснователь системы удаленного перевода SpeakUs.
Ткаченко Ольга – переводчик-фрилансер (устный и письменный), гид-переводчик.
Специальный гость – Наталия Николаевна Гавриленко, основатель Школы дидактики перевода.
Модератор круглого стола – Наталья Маленьких, руководитель Бюро переводов «НэоТран», организатор TranSib Forum.

Вопросы, которые будут обсуждаться на КС:
• Как изменилась ситуация в России и на международном рынке за последние три месяца?
• Изменился ли формат работы, объем и тематики?
• Новые инструменты?
• Насколько сбылись прогнозы Форсайт-сессии 2018 года? Что пригодилось из рассматриваемых вариантов?
• Какие прогнозы и есть ли практические рекомендации?

Приходите! Будет интересно!
Встречаемся онлайн в 12:00 МСК.

16/04/2020

Выходим на финишную прямую нашей переводческой недели. В пятницу, 17 апреля, мы встретимся с Евгением Бартовым, который открывал наш Форум, и Алексеем Козуляевым.

Евгений — руководитель бюро переводов «АльянсПро» и Школы отраслевых переводчиков. Работает переводчиком с 1998 года, последние 10 лет специализируется в сфере информационных технологий, кибербезопасности и маркетинга.
Евгений кратко поделится своими мыслями по поводу продвижения переводчика на современном рынке и в сложившихся обстоятельствах.

Алексей Козуляев – генеральный директор компании «РуФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода. Член правления Евразийской лиги субтитровщиков, член European Society for Studies in Screen Translation, член Союза переводчиков России, переводчик.
На своём мастер-классе Алексей Владимирович расскажет об основных особенностях аудиовизуального перевода: «Это мастер-класс для тех, кто хотя бы раз сталкивался с АВП вживую и не будет спрашивать - а как переводится вот в этом фильме вот это слово, тех, кто готов слушать, как это надо делать. Готовы? Жду вас на мастер-классе».

Приходите! Будет интересно
Пятница, 17 апреля. Начало в 12:00 МСК