Espalab - Лаборатория испанского языка Марии Лабазиной

Espalab - Лаборатория испанского языка Марии Лабазиной Сообщество для изучения испанского языка

Если учить иностранный язык, то только английский. Так ведь все думают? Столько лет учили его в школе и… так и не выучил...
26/08/2021

Если учить иностранный язык, то только английский.
Так ведь все думают?
Столько лет учили его в школе и… так и не выучили…
После такого «приятного» опыта желание учить любой другой иностранный язык растворяется как сахар в стакане чая.
Английский мы учим для работы, а испанский – для души. (с)
Однажды я вдруг осознала, что больше не хочу «работать ради работы».
Я хочу работать душой и для души. И ушла в мир испанского языка с головой.
Я брала в ученики каждого, кто проявлял хоть малейшее желание учиться, и возраст моих студентов растянулся от 3 до 78 лет…
Совсем скоро я начала замечать интересные превращения: те, кто не любил иностранный (как правило, английский) язык в школе, на уроках испанского продвигался семимильными шагами.
И всё чаще я слышала: как же легко мне в испанском, английский до сих пор пугает, а на испанском я отдыхаю…
Когда ты занимаешься чем-то «для души» окружающие недоумевают и задают вопрос: Зачем? Где ты будешь применять свой испанский?
Возможно, кто-то сейчас удивится, но Испанский язык – второй по распространённости в мире после… китайского.
Неожиданно?
Да-да. Английский только на третьем месте.
А по количеству стран, говорящих на нём, и вовсе занимает первое место.
Такая занимательная статистика заставляет задуматься… и начинают появляться ответы на вопрос: Зачем?
Кто-то хочет блеснуть знаниями и удивить друзей в компании.
Кто-то жаждет общаться с горячими испанцами без «посредников».
Кто-то любит путешествовать, а большинство открытых сейчас для нас стран говорят на испанском.
Кто-то – певец от Бога и предпочитает Despacito Лепсу.
Кто-то хочет посмотреть новый сезон «Бумажного дома» в оригинале.
Кто-то учит для души…
А действительно, Зачем?
Хорошо, что такого вопроса у меня не возникает.

19/05/2021

Как мы учим язык?
Зубрим, запоминаем, повторяем...
У каждого свои методы.
Что интересно, каждый народ воспринимает этот процесс по-разному.
Англичанин учит через сердце - learn by heart.
Русский - из уст - наизусть.
И только испанец запомнит памятью - aprender de memoria.
Расскажите в комментариях, а как учите вы?
Поделитесь своими «фишками».

С чего же начать?Запомните главное правило: Слона нужно есть по кусочкам!На первом году изучения испанского языка меня н...
13/05/2021

С чего же начать?
Запомните главное правило: Слона нужно есть по кусочкам!
На первом году изучения испанского языка меня не покидала мысль: ДА КОГДА ЖЕ ВЫ КОНЧИТЕСЬ!
Университетская программа была построена так: за год мы должны были освоить язык до такого уровня, чтобы начать переводить. Да, вы не ослышались за год!
У меня был «взрыв мозга»! Я жила словно в калейдоскопе времён.
Только заканчивали изучение одного времени и … сразу приступали к изучению следующего.
Сколько их будет впереди?
Когда они закончатся?
Почему во всех есть исключения?
Да как вообще на них всех говорить?
….
Странным образом к концу первого года всё стало ясно и понятно.
И выстроилась чёткая система.
Все формы стали на свои места, и времена уложились в голове.
Но всю значимость этого процесса я осознала лишь тогда, когда начала преподавать.
Тогда же я вывела главное правило: Не давай того, что не нужно!
Иными словами: Исходи из потребности студента!
«Заходя» в любой иностранный язык, задайте себе вопрос: А как и где я буду это использовать?
И если в обычной жизни вы не говорите деепричастными оборотами, не стоит ожидать от себя «деепричастных подвигов» в испанском языке.
Итак, с чего же начать?
С того, без чего сложно в данный момент.
Перевожу: Если вы без проблем изъясняетесь в настоящем времени, пришла пора двигаться дальше.
А сколько времён вы легко используете в повседневном общении? Напишите в комментариях.

06/05/2021

IR и VENIR - два глагола, которые путают чаще всего.

На самом деле всё достаточно просто.

Нужно определить направление действия и всё станет на свои места.

IR - куда-то
VENIR - сюда

То есть IR A ... (указываем место)

IR a la escuela - идти в школу
IR al trabajo - идти на работу
IR al banco - идти в банк

VENIR - к тому месту, где нахожусь я = сюда

VEN aquí - иди сюда

Ещё один случай употребления VENIR - со мной или с нами

VEN conmigo - идём со мной
VEN con nosotros - идём с нами

Стало понятнее?
Поделитесь своими мыслями в комментариях. 🤗

05/05/2021

Muy или Mucho?

Вопрос из серии to be or not to be...

На деле всё не так страшно.

После muy используется прилагательное, наречие или причастие
Muy bonito = очень красивый
Мuy cansado = очень уставший
Мuy bien = очень хорошо

После Mucho используется существительное и оно согласуется в роде и числе: mucho, mucha, muchos, muchas
Mucha gente = много народа
Мucho trabajo = много работы
Muchos libros = много книг
Muchas cosas = много вещей

Также Mucho может использоваться после глагола. Тогда mucho приобретает функцию наречия (как?)
Trabajo mucho = Я работаю много

Надеюсь, что теперь все вопросы по использованию Muy и Mucho отпали.

Напишите в комментариях путали ли вы muy и mucho?
А теперь стало понятнее?

30/04/2021

Окончания ción и sión пришли к нам из латинского языка и вызывают много путаницы.
Постоянно приходится думать: какое окончание написать и как не ошибиться...
Раскрою вам секрет.
Запоминайте:
Если в русском языке в этом слове мы встречаем букву Ц, то в испанском ставим окончание ción.
Revolución = революция
Lección = лекция
Если в русском варианте буква З, то окончание в испанском - sión.
Televisión = телевизор
Ilusión = иллюзия
Знали об этом?👇

29/04/2021

Ходить или выходить?
Часто возвратная частица меняет смысл глагола. Это всегда нужно учитывать. Не стоит просто по велению сердца добавлять или убирать возвратные частицы.

Разберём глагол IR.
IR = ходить, идти
IRSE = уходить

Отсюда делаем вывод:
Me voy. = Я ухожу. (Намерение понятно и пояснений не требует)
Voy. = Я иду. (И здесь возникает много вопросов: куда?, откуда?, зачем?...)
Стало быть требуется пояснение.
Voy a la escuela/sala de deportes/tienda...
Не забывайте про предлог А и причинно-следственные связи😉
Как у вас с возвратными глаголами?
Порядок?

Мастер-группаЧто это?Это сообщество людей, увлечённых испанским языком, где каждый может говорить свободно.Задумывалась ...
26/04/2021

Мастер-группа
Что это?
Это сообщество людей, увлечённых испанским языком, где каждый может говорить свободно.
Задумывалась мастер-группа как аналог разговорного клуба, но это больше, чем разговорный клуб – мы не ограничены рамками и сами решаем, о чём говорить.
Для кого?
Участники сами говорят – для всех!
Изначально я заявила уровень группы - А2.
Однако, уровень участников колеблется от А1 до В2 и все себя чувствуют прекрасно.
Продолжающие помогают начинающим и, тем самым, учатся слышать чужие ошибки и повышают свой уровень.
Что делаем?
4 недели = 4 темы
Каждую неделю я выкладываю лексику по заданной теме и задания к ней.
Подробно поясняю, что необходимо сделать.
Каждый выбирает задание для себя. Нет ограничений.
Участники в течение недели записывают аудио-ответ на задание.
Я подробно разбираю его, корректирую ошибки и поясняю, что необходимо доработать.
На 4 неделе мы встречаемся в zoom и дружно всё обсуждаем.
У нас есть Кодекс!
Мы пришли сюда чтобы:
Искать истину
Поддерживать друг друга
Быть открытыми к новому
Ошибаться и делать выводы
Стать лучше
На этой неделе можно присоединиться к нашей дружной испанской семье!
Пиши мне в личные сообщения.

19/04/2021

Trabalenguas del lunes:
El cangrejo se quedó perplejo a ver su reflejo en aquel espejo.
Повторить, уделяя внимание горловому J – это только часть задания.
Сегодня мы ещё и тренируем навыки перевода.
Ваши варианты я жду в комментариях. Очень хочу узнать кто там в зелкале?;)
Для тех, кто не уверен в том, как правильно спрягать глаголы и как автоматизировать этот навык – Шпаргалка-спрягалка по ссылке в шапке профиля.

«Шпаргалка-спрягалка» - что за зверь?Это не курс и не учебник.Шпаргалка-спрягалка – это практическое пособие.Она поможет...
05/04/2021

«Шпаргалка-спрягалка» - что за зверь?
Это не курс и не учебник.
Шпаргалка-спрягалка – это практическое пособие.
Она поможет разобраться с глаголом в настоящем времени раз и навсегда!
Не нужно будет перебирать все формы глагола в голове, чтобы выбрать нужную.
Автоматизируй навык спряжения и разложи по полочкам всё, что касается глагола в Presente de Indicativo.
Шпаргалка-спрягалка:
- структурирует знания
- устранит противоречия
- самостоятельная единица, не привязана к уровню владения языком
- дополнит любой учебник
- поможет подготовиться к уроку (для преподавателей)
- структурирует знания
- автоматизирует навык
- выстроит перед глазами систему
- ответит на вопросы : «как?», «зачем?», «почему?»

В чём отличие от учебников:
- чётко, кратко, структурно
- Нет лишней «воды»
- Основной упор на практику
- Наглядные схемы для лучшего запоминания
- Информация «фиксируется» мозгом за счёт определённой последовательности упражнений

Что внутри:
- инструкция по работе со шпаргалкой-спрягалкой
- схема эффективного запоминания глаголов
- теоретический блок с разбором основных видов глаголов в Presente de Indicativo
- таблицы спряжения индивидуальных глаголов и глаголов отклоняющегося спряжения
- визуальные схемы и таблицы для лучшего запоминания материала
- 9 блоков с упражнениями для закрепления пройденного материала
- видео-инструкция по работе со шпаргалкой-спрягалкой
- видео с разбором упражнений
- 4 видео-урока с объяснением основных спряжений
- словарь: 100 самых распространённых глаголов испанского языка

Чат – возможность задать вопрос по материалу, изложенному в «Шпаргалке-спрягалке»
Цена: 1900 рублей
Сроки: начать можно с любое время, доступ предоставляется на время существование сайта
Скачать и начать спрягать – по ссылке в шапке профиля.

Незачем спрягать глаголы,Окончания учить.Это глупое занятье Не приводит не к чему. Вас и так поймут, Не стоит: Изменять ...
04/04/2021

Незачем спрягать глаголы,
Окончания учить.
Это глупое занятье
Не приводит не к чему.
Вас и так поймут,
Не стоит:
Изменять инфинитивы,
Много форм запоминать.
Так зачем же тратить силы,
Время попусту терять?
Изменяя в корне слова,
Подбирать дифтонг
И думать…
Это сложно, бесполезно
И устанет голова…

Если вы не согласны, то по ссылке в шапке профиля можно скачать «Шпаргалку-спрягалку», и раз и навсегда разобраться с глаголом в настоящем времени😉

30/03/2021

Сегодня практикуем четкость гласных и не забываем на сколько она важна☝🏻
Чистоговорка на сегодня

Address

Nizhny Novgorod

Opening Hours

Monday 09:00 - 21:00
Tuesday 09:00 - 21:00
Wednesday 09:00 - 21:00
Thursday 09:00 - 21:00
Friday 09:00 - 21:00
Saturday 09:00 - 21:00
Sunday 09:00 - 21:00

Telephone

+79200241200

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Espalab - Лаборатория испанского языка Марии Лабазиной posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to Espalab - Лаборатория испанского языка Марии Лабазиной:

Shortcuts

Share

Category