22/01/2020
ВОЛШЕБНАЯ КИСТЬ
Вещий сон бессмертного поэта
В молодости знаменитому китайскому поэту Ли Бо приснился удивительный вещий сон. Он якобы приехал к горе бессмертных у моря и любовался прекрасным пейзажем. Ли Бо увидел, что волны расступаются, и со дна поднимается огромная писчая кисть, похожая на подпирающий небо столб.
Ли Бо подумал: «Как было бы хорошо, если бы у меня была такая огромная кисть. Тогда бы я превратил землю в письменный стол, морскую воду принял за тушь, а небо сделал бумагой. Я хочу стать лучшим поэтом Китая!». Во сне он увидел, как кисть из огромной оказалась обычной и оказалась в его руке, а на конце кисти вдруг распустился прекрасный цветок.
Этот сон великого поэта пересказывается в книге Вэнь Жэньюя «Деяния в годы правления под девизами Кай юань и Тяньбао» (на неё ссылается Сунь Чжичжэн, "Китайские идиомы", М., 2017).
Ли Бо осуществил свои мечты; его называют «бессмертным в поэзии». А его вещий сон лёг в основу идиомы:
妙笔生花 miào bǐ shēng huā – цветок, распустившийся на прекрасной кисти
Этот чэнъюй (китайская идиома из четырёх иерглифов) используется как меафора для описания блестящего литературного таланта.
Разберём этот чэнъюй по иероглифам.
妙 miào - красивый, прекрасный
笔 bǐ - кисть; перо; карандаш
生 shēng - родиться, появляться на свет; выходить, вырастать
花 huā - цветок
И ещё одно уточнение: сочетание иероглифов 妙笔 используется самостоятельно, как метафора для обозначения высокого мастерства художника:
妙笔 miàobǐ - чудесный почерк (каллиграфа); волшебная кисть (художника).
