29/05/2021
Из-за нехватки живого общения на английском языке я читаю посты англоговорящих авторов в Фейсбуке и комментарии под ними. Это немного заменяет общение и позволяет прочитать то, что лингвист-русист Ирина Левонтина называет «письменным разговорным языком». Некоторый суррогат, конечно, но за неимением лучшего сгодится.
Так вот на днях прочитала пост френдессы, с которой мы были знакомы и немного работали вместе, а теперь она давно живет в Штатах с семьей. Её пост был посвящён окончанию учебного года, которое совпало и с нашими последними звонками. И там были слова поддержки тем, кому тяжело давалась учеба, но кто всё равно старался. Многие комментаторы поддержали идею и написали “Love it”.
Вот ради этой нехитрой фразы я и решила написать заметку. Подумав, я поняла, что она не предлагалась в учебниках в теме «Выражение согласия и несогласия». А ведь такая простая и полезная фраза. Это и поддержка, и одобрение, и согласие, и восхищение.
Хотите поддержать кого-то? Напишите “love it”! И сразу выразите целую гамму положительных эмоций без лишних слов и усилий.
P.S. Прошедшая неделя оказалась богата на улов самых разных слов, поэтому скоро поделюсь продолжением.
