PJ Library in Russian - "Пижамная библиотечка"

У нас очень приятный анонс!
21 июня, в воскресенье, в 11:00 на онлайн-занятии для детей от 6 лет по книге «Давид и Одиссей» ожидается замечательная гостья! К нам присоединится сама автор книги Ольга Варшавер. 👏
Ольга расскажет, как придумала и написала книжку, почитает её и ответит на вопросы. После чтения участников ждёт весёлая игра в историков и археологов – вместе с педагогом Еленой Тимофеевой они отправятся в «плавание» и познакомятся с древними городами и странами. 🗺️

🔹Регистрация — www.pjlibrary.ru/pjl-online-exercise
🔹Ссылка на онлайн-конференцию появится в ближайшее время, в комментариях к анонсу в нашем Телеграм-канале (https://t.me/pjlibrary/2519) и в чате участников.

Ольга Варшавер – лауреат премии «Мастер», переводчица 12 книг для «Пижамной библиотечки». Книга «Давид и Одиссей» стала её дебютом в качестве автора детской литературы. Она написала её специально для «Пижамной библиотечки», но идея родилась давно – 30 лет Ольга перевела рассказ Артура Конан Дойла «Соприкосновение» и не смогла его забыть. Теперь она пересказала историю для детей.

Религиовед Юрий Табак прочёл нашу новинку «Давид и Одиссей. Встреча в порту». Сегодня делимся его рецензией для родителей. Предлагаем на примере рассказа Артура Конан Дойла и его переработки для детей, которую сделала Ольга Варшавер, поговорить о литературе и религии, истории и культуре, и о том, почему эта книжка интересна не только для детей, но и для взрослых. Делитесь отзывами, если уже прочитали книгу!

Воображаемая встреча героев разных эпох и разных литературных произведений – устойчивый прием в литературе. Немало видных писателей, и отнюдь не только фантастов, воспользовались им: в самом деле, такой прием позволяет столкнуть разные системы ценностей, мировоззрений. Непосредственный контакт персонажей, их поступки и споры позволяют читателю не просто выявить приоритетные для себя идеи, предпочтительных героев, но и ощутить преемственность исторических и литературных процессов, взаимосвязь культурных кодов в историческом хронотопе. Марк Твен, Михаил Булгаков, Виржиния Вулф, Герберт Уэллс – только некоторые из них. А в эпоху постмодернизма с особым удовольствием прием подхватили кинематографисты и художники в своих коллажах.
Не остался в стороне и автор знаменитых рассказов о «Шерлоке Холмсе» – Артур Конан-Дойл. Надо сказать, Конан-Дойл вообще был человеком весьма разносторонним, образованным и пытливым – что побуждало его окунаться в своих произведениях в разные эпохи и работать в самых разных литературных жанрах. Так и возник у Конан-Дойла замысел рассказа «Соприкосновение», опубликованного в 1922 г. Автор представил себе и читателям, как в порту древнего финикийского города Тира встречаются Одиссей и царь Давид.
Выбор героев не случаен. Одиссей – герой эпосов Гомера, величайших литературных памятников древности. Царь Давид – крупнейшая фигура, запечатленная в исторических книгах ТАНАХа; именно к нему возводят родословную еврейского мессии и христианского Иисуса. Оба этих героя олицетворяют давнишнюю культурно-историческую парадигму, условно обозначаемую как «Афины и Иерусалим» – греческую культуру и еврейский монотеизм, заложившие основу всей западной цивилизации.
Конан-Дойл, в отличие от философов и культурологов, не погружается в рефлексию о соотношении этих двух начал в цивилизации, об их роли и приоритете. Он ограничивается описанием их случайной встречи в Тире, где Одиссей приводит в порядок галеры, потрепанные штормами по пути в Трою, а Давид занят приобретением материалов для строительства Иерусалима. Они встретились у пифии – жрицы храма Астарты, предсказывающей будущее. Рассказ построен по классическим канонам: пророчица не знает, кто эти люди – как и читатель, который разве что может догадываться по ведущимся диалогам и красочным бытовым описаниям – но она оценивает величие Одиссея, и уже совершенно потрясена масштабом фигуры царя Давида. Потрясена настолько, что под впечатлением о его будущих заслугах, она немедленно покидает храм – что, конечно же, символизирует победу монотеизма над язычеством. Этот эпизод выявляет одновременно – не через философскую рефлексию, а сюжетно, – приоритеты самого Конан-Дойла в оценке этих двух фигур. Но лишь в конце рассказа Одиссей и царь Давид представляются друг другу, и расходятся по своим делам. А у читателя есть возможность домыслить эту встречу и представить, о чем могли бы поговорить библейский и гомеровский герои.
Ольга Варшавер написала по мотивам рассказа Конан-Дойла историю для «Пижамной библиотечки», адресованную юным читателям. И сделала это, думается, очень удачно – опустив второстепенные детали и усложненные культурологические отсылки Конан-Дойла, но бережно сохранив канву рассказа и наиболее значимые диалоги. Существеннейшим элементом издания являются краткие пояснительные записки о древних реалиях, фигурирующих в тексте. Причем они оформлены не в виде постраничных или конечных сносок, а расположены непосредственно на всем пространстве страницы. Это очень оживляет книгу и должно быть удобно юным читателям. Ну и, наконец, прекрасные рисунки Ольги Мониной не только иллюстрируют текст, но и служат источником наглядных знаний о повседневной жизни древних: их одежде, храмах, галерах, утвари. Полезная книжка.

Религиовед Юрий Табак прочёл нашу новинку «Давид и Одиссей. Встреча в порту». Это многослойная история, интересная и детям, и взрослым, каждый найдёт что из неё вынести. Поэтому Юрий написал сразу 2 рецензии. Одна – разговор с юными читателями и предложение порассуждать о том, что они прочли. Вторая – для взрослых – разговор о литературе и религии, истории и культуре.
Сегодня публикуем первую рецензию. Почитайте сами и дайте почитать детям! Тут есть что обсудить. И делитесь отзывами, если уже прочитали!

Дорогой читатель, ты уже знаешь, наверное, с детства библейскую историю о царе Давиде, – пастухе, который победил Голиафа, стал царём, и писал псалмы. А вот другая история, возможно, тебе не так известна – о древнем мореплавателе, Одиссее, который много лет странствовал по морям, сталкивался с чудовищами, богами и хитрыми испытаниями, прежде чем вернуться домой. О приключениях Одиссея написал великий греческий писатель Гомер в своих знаменитых произведениях «Илиада» и «Одиссея».
А что, если бы эти двое случайно встретились? О такой встрече и повествует рассказ «Давид и Одиссей», написанный Ольгой Варшавер по мотивам рассказа Артура Конан-Дойла – ты, конечно же, слышал о другом его герое, знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе.
Для еврейского читателя Давид – не просто герой. Он человек, который не боится говорить с Б-гом прямо: спорить, просить, благодарить, раскаиваться. Его сила — не только в храбрости, но и в умении признавать ошибки и измениться к лучшему. Сочиненные им псалмы читают в разные моменты жизни – в радости и в трудные времена.
Одиссей – совсем другой по натуре человек. Он не обращается к единому Б-гу, как Давид. Его мир – это множество богов, которые могут помогать, а могут мешать. Поэтому он рассчитывает, прежде всего, на себя: на ум, находчивость, способность выйти из сложной ситуации. Он не всегда честен, но почти всегда выходит с честью из трудных ситуаций.
Автор книжки ограничивает разговор героев только несколькими фразами: они представляются друг другу, и каждый упоминает о своей вере и будущих делах. А ты подумай: что еще они могли бы сказать друг другу. Давид, возможно, спросил бы: «Когда тебе страшно, к кому ты обращаешься?» А Одиссей ответил бы: «Да я рассчитываю на самого себя и своих людей. Ну и боги, авось, помогут». Давид говорил бы об уповании на Всевышнего, а Одиссей – о собственной смекалке и милости богов.
И тогда возникает вопрос уже к тебе: а что ближе тебе? А как бы ты поступал на их месте?
В еврейской традиции важно помнить: человек не один. Есть Тора, есть молитва, есть связь с Б-гом и с народом. Но это не значит, что не нужно думать самому или действовать. И наоборот: история Одиссея показывает, как много может сделать сам человек, опираясь на свой ум и смелость – но порой ему не хватает того, что есть у Давида: доверия к Б-гу и внутренней опоры.
И ты понимаешь, что мир многообразен и богат, и что, оставаясь евреем, ты обогащаешься встречей с «другим», и начинаешь лучше понимать самого себя. Рассказ «Давид и Одиссей» – не только про Давида и Одиссея. Это рассказ и про тебя – когда ты встречаешь что-то новое и решаешь, закрыться в себе или попробовать понять. Потому что в жизни будет много таких встреч – с новыми людьми, идеями, событиями. И от того, как ты к ним отнесёшься, зависит твой собственный мир.
Рассказ «Давид и Одиссей» немножко поможет тебе разобраться в себе. И ненадолго погрузит тебя в мир древнего финикийского порта Тир, где встретились наши герои. Присоединяйся к их встрече!

14 июня 1923 года в Берлине родилась Джудит Керр – классик британской детской литературы, замечательная писательница, художница и иллюстратор, автор всемирно известных книг.
Прямо сейчас к нашим подписчикам 9-12 лет по почте едут книжки Джудит Керр «Как Гитлер украл розового кролика». А мы отмечаем день рождения писательницы, рассказываем о её жизни и делимся рекомендациями что ещё из написанного и нарисованного Джудит можно почитать детям и подросткам.

Джудит Керр родилась в еврейской семе в Берлине, её отец Альфред Керр был влиятельным театральным критиком и эссеистом. В 1933 году он выступил резко против нацистской партии, его книги были сожжены, и семья отправилась в изгнание.
3 года семья беженцев меняла страны и города, побывала в Праге, Вене, Швейцарии и Франции. Наконец отец получил разрешение на въезд в Англию, и семья обосновалась в Лондоне, где жила в большой нужде. Во время Второй мировой войны Джудит помогала раненым солдатам, позже закончила Центральную школу искусств и ремёсел и стала художницей, работала преподавателем рисования и телевизионной сценаристкой на ВВС.
Джудит с детства мечтала быть писательницей, но писать и иллюстрировать детские книги начала только после того, как сама стала мамой.
В 1974 году Джудит Керр получила Немецкую молодёжную литературную премию за книгу «Как Гитлер украл розового кролика». В 2012 году получила Орден Британской империи за достижения в области детской и подростковой литературы и изучения Холокоста.
Джудит не стало в 2019 году, ей было 95 лет.

📚 Вот какие книги мы вам рекомендуем:
✅ Книга «Как Гитлер украл розового кролика» – первая часть автобиографической трилогии Джудит Керр о девочке Анне и её семье, спасавшейся от нацистов во время Второй мировой войны.

✅ Следом за историей о потерянном кролике Джудит написала книгу «Как Бог съел что-то не то». Это продолжение истории Анны. Она уже не ребёнок, а 15-летняя девушка. Семья избежала смертельной опасности и осела в Великобритании. Но в Лондоне 1940 года её ждут новые испытания.

✅ «А мама дома?» – заключительная часть трилогии. 1956 год. Война закончилась, Анна живёт в Лондоне с любимым мужем, работает на телевидении, обставляет уютную квартирку. Ужас позади, всё благополучно. Но внезапный звонок из Германии рушит все её планы. Анне предстоит поездка в Берлин – навстречу своему прошлому, полузабытому детству и уснувшим страхам.

✅ В книге «Мистер Клегхорн и его тюленёнок» Керр рассказывает о приключениях доброго мистера Клегхорна, который приютил у себя в квартире тюлененка, оставшегося без матери. Это трогательная история о привязавшихся друг к другу человеке и тюлене, о любви и о том, как в конце концов все чудесно устроилось.

Как вы могли заметить, Джудит очень любила котиков! И написала целую серию книг о приключениях удивительной кошки Мяули.
✅ Мы рекомендуем вам из этой серии книги «Мяули. Истории из жизни удивительной кошки» и «Мяули. Новые истории из жизни удивительной кошки».
Эти добрые красочные истории о милой кошке и её заботливых хозяевах подойдут самым маленьким читателям, но и детям постарше точно понравятся.

✅ Ещё один бестселлер Джудит Керр – «Тигр, который пришёл выпить чаю». Эту историю о голодном и очень вежливом тигре, щедрости и гостеприимстве Джудит придумала после посещения зоопарка с 3-летней дочкой. Книга стала мировым хитом м сегодня в мире продано больше 5 миллионов экземпляров!

Поделитесь, что из этого вы читали и особенно полюбили! 💓

21 июня, в воскресенье, в 11:00 приглашаем детей от 6 лет на онлайн-занятие по новинке месяца «Давид и Одиссей: встреча в порту» ⚓️
В шумном финикийском порту, волею судеб, встречаются двое — греческий вождь и величественный старец 🏛️🌊
На занятии прочитаем книгу и превратится с детьми в археологов и историков —отправимся в «плавание» и познакомимся с древними городами и странами. Берите бумагу, карандаши, краски и хорошее настроение — будет настоящее приключение!

🔹Регистрация — www.pjlibrary.ru/pjl-online-exercise
🔹Ссылка на онлайн-конференцию появится в пятницу днём, в комментариях к анонсу в нашем Телеграм-канале (https://t.me/pjlibrary/2519) и в чате участников.

Сегодня хотим подробнее рассказать про книжку июня, которую мы дарим детям 4-5 лет. Это настоящее сокровище «Пижамной библиотечки»! Так она и называется – «Сокровище», и её автор – знаменитый писатель и художник Ури Шулевиц.
В основу книги легла история, которую рассказывал своим хасидам великий цадик и мудрец рабби Нахман из Брацлава, живший в XVIII-XIX вв. Он любил истории и даже сочинял сказки, чтобы доходчиво объяснить очень сложные вещи. А ещё он говорил: «Лучше быть простаком, верящим всему на свете, чем скептиком, не верящим ничему — даже правде».
История Исаака, который увидел во сне сокровище и отправился на его поиски, учит нас доверять себе и верить в то, что наши усилия не напрасны. Пускай иногда всё идёт не совсем так, как хочется, или даже совсем не так, стоит верить в свои силы. Ведь порой нужно идти очень далеко, чтобы найти то, что близко.
Автор книги хорошо знаком с жизненными сложностями и бедами, но и оптимизма ему не занимать! Ури Шулевиц родился в Варшаве в 1935 году. Когда ему было 4 года, семья бежала из оккупированной нацистами Польши и в течение 8 лет скиталась по разным странам. Этим трагическим перипетиям посвящена ещё одна знаменитая книга Шулевца – автобиографический комикс о еврейском мальчике «Как я учил географию», который тоже знаком подписчикам «Пижамной библиотечки». Семья Шулевиц побывала в Казахстане, затем перебралась в Париж, где Ури увлёкся французскими комиксами и вместе с другом начал публиковать собственные книги в этом жанре. Когда мальчику было 13 лет, он победил на первом конкурсе художников. Впоследствии таких побед у Шулевица будет много.
В 1949 году семья переехала в Израиль, где Ури побывал и учеником в мастерской по изготовлению печатей, и плотником, и мелким клерком. Он учился в педагогическом институте, изучал литературу, анатомию и биологию и параллельно с этим закончил Институт изобразительного искусства. В 15 лет Шулевиц стал самым молодым участником художественной выставки в музее Тель-Авива.
В 24 года Ури переехал в Нью-Йорк, изучал живопись в школе искусств музея Бруклина и делал иллюстрации для издательства еврейской литературы. В 1969 году Шулевиц удостоился своей первой медали Кальдекотта – самой престижной американской награды в области детской литературы. Он получил её за книгу «Летучий корабль». Ещё одну медаль Кальдекотта он получит в 2009 году за «Как я учил географию».
Ури Шулевица не стало в 2025 году на 90 году жизни. Он выпустил огромное количество книг и иллюстраций для детей. Одну из них скоро прочтут читатели «Пижамной библиотечки», и мы надеемся, что вера в лучшее и оптимизм Ури помогут в жизни и маленьким читателям, и их родителям, и всем нам.

14 июня, в воскресенье, в 11:00 зовем детей от 4 лет и старше на онлайн-рисование и чтение книги месяца «Сокровище». 💰

Ребята отправятся в «путешествие» за сокровищем вместе с героем книги. Исаак поверил своему сну и прошел длинный путь, чтобы его разыскать! Но иногда наше сокровище находится ближе, чем кажется 🤩

🔹Регистрация — www.pjlibrary.ru/pjl-online-exercise
🔹Ссылка на онлайн-конференцию появится в пятницу в комментариях к анонсу в нашем Телеграм-канале (https://t.me/pjlibrary) и в чате участников.