Языковой центр "Ensina-me" - курсы португальского и испанского языков

🧐 A palavra mágica — QUAISQUER

Olá, queridos! А вы знали, что в португальском есть всего ОДНО слово, у которого окончание множественного числа стоит... В СЕРЕДИНЕ? 😱

Да-да, это множественное число от QUALQUER (любой, какой угодно).
Но почему так странно?

📜 Uma viagem no tempo

Всё дело в истории. Слово qualquer родилось из слияния двух слов:

QUAL (какой) + QUERER (хотеть)
Буквально — "какой хочешь".
Кстати, называется такой красивый способ словообразования агглютинация - Aglutinação.

Когда нужно было образовать множественное число, логика была простой:
🔹 qual (какой) → quais (какие)
🔹 quer (хочешь) → quer (без изменений)

И получилось QUAISQUER — именно та форма, где окончание множественного числа стоит в середине слова!

📊 Это единственное в своём роде слово в португальском языке, которое образует множественное число не в конце, а в середине слова. Все остальные слова получают окончание множественного числа в конце. А quaisquer — бунтарь. И этим он прекрасен 😁

⚠️ Как не ошибиться?

Singular - Единственное число:
• qualquer pessoa — любой человек
• qualquer lugar — любое место
• qualquer dúvida — любой вопрос
• qualquer dia — любой день
• qualquer hora — любой час

Plural - Множественное число:
• quaisquer pessoas — любые люди
• quaisquer lugares — любые места
• quaisquer dúvidas — любые вопросы
• quaisquer dias — любые дни
• quaisquer horas — любые часы

📌 Примеры из жизни:

🇵🇹 Quaisquer dúvidas, estou à disposição.
🇷🇺 По любым вопросам я в вашем распоряжении.

🇧🇷 Quaisquer problemas, me avise imediatamente.
🇷🇺 О любых проблемах сообщите мне незамедлительно.

🇵🇹 Podem fazer quaisquer perguntas que quiserem.
🇷🇺 Можете задавать любые вопросы, какие захотите.

🇧🇷 Ela aceita quaisquer condições.
🇷🇺 Она принимет любые условия.

Как думаете, если бы у qualquer было множественное число qualqueres (как у обычных слов) — звучало бы это нормально? 🤔 Или quaisquer — идеальный вариант?

Até logo, malta!👋❤️

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

🇵🇹✨ Azulejos — душа Португалии. Как pastel de nata, как fado или Galo de Barcelos🐓

Сегодня, amigos, устроим небольшой культурный ликбез и узнаем парочку необычных фактов об этом искусстве👇

AZULEJOS — это расписные керамические плитки, которыми в Португалии и Бразилии (да и в бывших колониях тоже) украшают всё: от фасадов церквей до станций метро. Слово пришло из арабского al-zulayj, что значит "полированный камень". В современном португальском вообще насчитывается более 900 слов арабского происхождения.

📜 História que poucos conhecem

Моду на азулежу в Португалию принесли именно мавры. В XV-XVI веках арабы познакомили португальцев с техникой, но дальше — началось волшебство. Португальцы переосмыслили искусство, и к XVIII веку азулежу стали не просто украшением, а настоящими "книгами в картинках" — они рассказывали историю страны, библейские сюжеты и сцены повседневной жизни.

В XIX веке, когда португальские эмигранты возвращались из Бразилии разбогатевшими, они привозили с собой моду на азулежу, но использовали их снаружи — на фасадах домов. До этого в Португалии плиткой украшали только интерьеры! Сначала местные смеялись и называли эти дома "casas de penico" (сортирные дома). А теперь облицовка azulejos это символ Португалии 😁

🎨 Para que serviam?

Азулежу выполняли не только эстетическую функцию. В Бразилии они защищали стены от влажности и жары. В Португалии — рассказывали историю. Представьте себе: вы живёте в XIX веке, не умеете читать, а на стене вокзала — панель, которая объясняет вам, что такое Batalha de Aljubarrota (сражение при Алжубарроте).

А теперь перейдем к главному, или где получаются лучшие фото этой красоты! Собрали для вас самые "инстаграмные" локации 👇🥰

📸 Onde tirar as melhores fotos em Portugal?
1️⃣ Capela das Almas (Porto) — 360 м² сине-белой красоты. Приходите рано утром, чтобы застать фасад без туристов. Rua de Santa Catarina.
https://maps.app.goo.gl/WqWqcqaxTiA6UnRs5
2️⃣ Estação de São Bento (Porto) — 20 тысяч плиток с историческими сценами.
https://maps.app.goo.gl/rya6bT91bpnugPXh9
3️⃣ Igreja do Carmo (Porto) — азулежу не на фасаде, а сбоку! Красиво, но многие проходят мимо.
https://maps.app.goo.gl/yBFygijMiShBojSB9
4️⃣ Igreja de Santo Ildefonso (Porto) — фасад с библейскими сценами. Внутрь — бесплатно. Открыта в 9:00.
https://maps.app.goo.gl/rtpWR8JigprHL8hBA
5️⃣ Palácio Nacional de Sintra — там азулежу XV века, очень редкие!
https://maps.app.goo.gl/5XG2AomvzkvVGGKt6
6️⃣ Igreja de São Roque (Lisboa) — azulejos внутри, с удивительными испанскими влияниями.
https://maps.app.goo.gl/NtUJJ8zTBgi6eZvs5
7️⃣ Museu Nacional do Azulejo (Lisboa) — если дождь и ничего не видно, это идеальное место. Там вам расскажут всё самое интересное))
https://maps.app.goo.gl/ppRHNrHtKKByGh6C6

🇧🇷 E no Brasil?
Азулежу португальские — важная часть наследия Бразилии. Самые старые в Бразилии датируются примерно 1620-1640 годами, а привозили их как балласт на кораблях, которые пустыми отправлялись за товарами. Они не просто украшали — они защищали фасады от тропического солнца .

1️⃣ Convento de São Francisco (Salvador, BA) — одни из старейших в стране.
https://maps.app.goo.gl/pSkxr78mZswYogiS9
2️⃣ Convento de Santo Antônio (Recife, PE) — там есть даже голландские азулежу времён оккупации.
https://maps.app.goo.gl/tisErb51fvNUVTYs9
3️⃣ Igreja de Nossa Senhora do Amparo (Olinda, PE).
https://maps.app.goo.gl/okZkR1Uei51dqNAS6
4️⃣ Igreja de Nossa Senhora da Glória do Outeiro (Rio de Janeiro, RJ) — 8000 плиток XVIII века с барочными сценами.
https://maps.app.goo.gl/s2dBhoD9TAGH5Mth6
5️⃣ Museu do Açude (Rio de Janeiro, RJ) — здесь собраны португальские и французские азулежу.
https://maps.app.goo.gl/F73W8mijm1xGhzzK7
6️⃣ Sobrado dos Azulejos (Rio Grande, RS) — единственный особняк XIX века с полным покрытием азулежу.
https://maps.app.goo.gl/q8FQBZ34o2Dit1wT9

📚 Vocabulário útil:
▫️um Azulejo — изразец, керамическая плитка
▫️um Padrão — узор
▫️um Painel — панно, большая композиция
▫️Revestir — покрывать, облицовывать
▫️uma Fachada — фасад
▫️uma Cerâmica vidrada — глазурованная керамика
▫️uma Oficina — мастерская

Amigos, а у вас есть любимые фотографии с азулежу? Давайте поделимся красотой в комментариях! 🧡

Até breve, queridos!👋

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

Вы когда-нибудь строили идеальные планы, а потом жизнь приходила и говорила: "Não, querido. Vai ser diferente."

Прямо как на вчерашнем матче Португалии с ДР Конго🙈⚽️

Olá, malta! 🤗 Сегодня разбираем три мудрые португальские поговорки на тему планов и судьбы. Vamos!

🙏 O HOMEM PROPÕE, DEUS DISPÕE
Человек предполагает, а Бог располагает
🇵🇹Planeámos tudo para o verão, mas o homem propõe e Deus dispõe... choveu a semana toda.
🇷🇺Мы всё спланировали на лето, но человек предполагает, а Бог располагает... дожди лили всю неделю.

😂 SE QUISERES FAZER DEUS RIR, CONTA-LHE OS TEUS PLANOS
Хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах
🇵🇹Fiz um plano detalhado para cada dia do mês. Pois é... se quiseres fazer Deus rir, conta-lhe os teus planos.
🇷🇺Я составил детальный план на каждый день месяца. Ну что ж... хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах.

🌧️ QUANDO DEUS QUER, COM TODOS OS VENTOS CHOVE
(досл. "Когда Бог захочет, дождь пойдёт при любых ветрах")
Чему быть, того не миновать / На всё воля Божья
🇵🇹Tentei evitar aquela reunião por semanas. Mas quando Deus quer, com todos os ventos chove — e lá fui eu.
🇷🇺Я пытался избежать той встречи неделями. Но чему быть — того не миновать, и я пошёл.

👉 А здесь мы говорили о распространенных interjeições со словами Meu Deus, Oxalá и Deus queira, заглядывайте, если пропустили:
https://t.me/ensiname/1746

📌 Resumo do dia: o homem propõe, o treinador escala, mas Deus dispõe e já sabe o resultado desde o apito inicial. O resto é conversa 😄
🇷🇺Краткое резюме дня: человек предполагает, тренер выставляет состав, но Бог располагает и уже знает результат со стартового свистка. Остальное — пустые разговоры))

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

"Съедобные" глаголы в португальском 🍴

Boa noite, pessoal! Сегодня рассмотрим три случая, когда еда внезапно становится глаголом😁

🌊 AÇUCARAR (досл. "сахарить") Смягчать, приукрашивать
🇵🇹Ele açucarou as más notícias.
🇷🇺Он смягчил/приукрасил плохие новости.

🍞 EMPANAR (досл. "панировать")
Затуманивать, делать неясным
🇵🇹Pare de empanar o assunto e vá direto ao ponto.
🇷🇺Хватит мутить воду/напускать туману, переходи к сути.

🥛 LEITAR (досл. "доить/давать молоко")
Сливать деньги, выкачивать ресурсы - чисто разговорный вариант, означающий забирать всё до последней капли
🇧🇷Eles leitaram a empresa até a falência.
🇷🇺Они выкачали из компании всё до банкротства.

И бонусом ещё одна полезная идиомочка😁👇
🧈 UNTAR AS MÃOS (досл. "смазывать руки маслом")
"Подмаслить", давать взятку, подкупать
🇵🇹Tive de untar as mãos ao funcionário para ele acelerar o processo.
🇷🇺Пришлось "подмаслить" сотрудника, чтобы он ускорил процесс.

Сохраняйте, чтобы не забыть! 🍽️
До новых "вкусных" встреч, amigos! Até já!👋

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

🇨🇻 0:0 с Испанией: разбираем живые комментарии

Olá, queridos! Вы видели это? Вчера случилось impossível 🇨🇻 Кабо-Верде сыграл вничью 0:0 с Испанией — главным фаворитом чемпионата мира. Это не просто результат. Ребята вошли в историю 🏆

🧤 Герой дня — Vozinha

O guarda-redes (вратарь) Кабо-Верде совершил 7 сейвов и чудом спас свои ворота. Вчера он стал легендой. С 40 тысяч подписчиков его соцсети всего за несколько часов выросли почти до 6 миллионов. А в комментариях его уже ласково называют Vovozinho — дедушка, ведь ему уже 40 💪

🗣️ А теперь — что говорят люди

Мы собрали комментарии болельщиков. Разбираем живую, яркую и сочную лексику, которая пригодится не только на поле. Vamos!

1️⃣ "Bloco de betão armado" — железобетонный блок
Так говорят про непробиваемую защиту.
🇵🇹 A defesa de Cabo Verde foi um bloco de betão armado.
🇷🇺 Защита Кабо-Верде была железобетонной.

2️⃣ "Dar uma palmada de luva branca" — дать пощёчину (вежливую, но ощутимую)
🇵🇹 Cabo Verde deu uma palmada de luva branca na Espanha.
🇷🇺 Кабо-Верде отвесил Испании пощёчину (с достоинством).

3️⃣ "Petit pays" — маленькая страна
Из французского. Отсылка к знаменитой песне Сезарии Эворы обрела новый смысл. Болельщики с восхищением называют так Кабо-Верде, ведь такая маленькая страна смогла противостоять гиганту.
🇵🇹 O petit pays de Cesária Évora empatou com a Espanha!
🇷🇺 Маленькая страна Сезарии Эворы сыграла вничью с Испанией!

▪️ empatar — сыграть вничью
🇵🇹 O jogo terminou empatado.
🇷🇺 Матч закончился вничью.

4️⃣ "Ancorar os barcos de pesca na baliza" — пришвартовать рыбацкие лодки у ворот
Красивейший образ😁 Кабо-Верде — страна рыбаков. И они буквально "припарковали корабли" у своих ворот, не пропуская испанцев.
🇵🇹 Cabo Verde ancorou os barcos de pesca na baliza e não deixou a Espanha passar.
🇷🇺 Кабо-Верде пришвартовал рыбацкие лодки у ворот и не пропустил Испанию.

5️⃣ "Vestir a camisola" — носить футболку (болеть душой за сборную)
Мы уже разбирали это выражение в посте про футбольные идиомы 👉 https://t.me/ensiname/583. Но здесь оно звучит с особым смыслом.
🇵🇹 Jogaram com raça, coração e amor à camisola.
🇷🇺 Они играли с характером, сердцем и любовью к сборной.

6️⃣ "Jogar com raça" — играть с характером, с душой
Выражение про игроков, которые выкладываются на 200%
🇵🇹 Os jogadores de Cabo Verde jogaram com raça do início ao fim.
🇷🇺 Игроки Кабо-Верде играли с характером от начала до конца.

7️⃣ "Esperança que não morre até ao apito final" — надежда, которая не умирает до финального свистка
Красивейшая метафора про веру в чудо до самого конца.
🇵🇹 É aquela esperança que não morre até ao apito final; a garra, o foco, a perseverança - aquele sonhar que tudo é possível!
🇷🇺 Это та надежда, которая не умирает до финального свистка; характер, сосредоточенность, упорство - то самое ощущение, что всё возможно.

8️⃣ "Fazer história" — творить историю
Когда событие настолько значимое, что о нём будут помнить всегда.
🇵🇹 Cabo Verde fez história hoje no Mundial.
🇷🇺 Кабо-Верде сегодня сотворил историю на Чемпионате мира.

9️⃣ "Mostrar ao mundo" — показать миру
Когда маленькая страна заявляет о себе на весь мир.
🇵🇹 Cabo Verde mostrou ao mundo que os impossíveis não existem.
🇷🇺 Кабо-Верде показал миру, что невозможного не существует.

1️⃣0️⃣ "Não há impossíveis" — невозможного не существует
Фраза, которую повторяли вчера тысячи болельщиков.
🇵🇹 No futebol não há impossíveis!
🇷🇺 В футболе нет ничего невозможного!

1️⃣1️⃣ "Sonhador / sonhadora" — мечтатель / мечтательница
🇵🇹 Cabo Verde é um país de sonhadores.
🇷🇺 Кабо-Верде — страна мечтателей.

1️⃣2️⃣ "Persistência cedo ou tarde acaba por frutificar" — настойчивость рано или поздно приносит плоды
🇵🇹 A persistência cedo ou tarde acaba por frutificar.
🇷🇺 Упорство рано или поздно даёт плоды.

1️⃣3️⃣ "Defesa de ferro" — железная защита
Ещё один вариант сказать про непробиваемую оборону.
🇵🇹 Cabo Verde apresentou uma defesa de ferro hoje.
🇷🇺 Кабо-Верде показал железную защиту сегодня.

1️⃣4️⃣ "Agarrou a oportunidade com as duas mãos" — ухватился за возможность двумя руками
🇵🇹 Vozinha agarrou a oportunidade com as duas mãos.
🇷🇺 Vozinha ухватился за возможность двумя руками.

1️⃣5️⃣ "Dar uma lição" — преподать урок
🇵🇹 Cabo Verde deu uma lição de humildade e raça ao mundo.
🇷🇺 Кабо-Верде дал урок скромности и характера всему миру.

Сегодняшний пост хотелось бы закончить словами одного из болельщиков:
🇵🇹 Cabo Verde provou que o futebol ainda pode ser movido por algo muito maior do que dinheiro, fama ou estatuto. Provou que um povo sonhador, humilde, respeitador e apaixonado pela sua nação é capaz de alcançar feitos que muitos julgavam impossíveis.
🇷🇺 Кабо-Верде доказал, что футболом всё ещё может двигать нечто гораздо более важное, чем деньги, слава или статус. Доказал, что мечтающий, скромный, уважительный и страстно любящий свою страну народ способен достичь того, что многие считали невозможным.

Bons jogos, queridos, e até amanhã! 💙🤍❤️

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

Olá, turma!👋🤗

Сегодня в меню — жемчужина европейского португальского. Конструкция, которая выдаёт продвинутого ученика и делает речь эмоциональной без лишних слов.

Речь об É QUE 💎

🇵🇹 Главный вопрос начинашек - Зачем вообще португальцы используют é que? Давайте разбираться👇

1️⃣ Эмфатическое é que (именно/как раз/ведь) - чтобы выделить главное.
Вы хотите подчеркнуть, кто именно сделал действие или что именно произошло.
🇵🇹Fui eu que te avisei.
🇷🇺Это именно я тебя предупредил.

🇵🇹É assim que se faz, amigo.
🇷🇺Вот так это делается, друг.

🇵🇹Agora é que isto ficou bom!
🇷🇺Вот сейчас это реально стало вкусно.

2️⃣ В вопросах — для естественности
Португальцы вставляют é que в вопросы на автомате. Без него фраза звучит несколько сухо и не полноценно, хотя на смысл é que совершенно не влияет.
▪️Onde é que tu moras?
▪️Quando é que ela chega?
▪️Porque é que não me disseste nada?

3️⃣ В восклицаниях — для эмоций
🇵🇹Assim é que não vale a pena!
🇷🇺Вот так действительно не стоит!

🇵🇹Mas que raio é que isto significa?!
🇷🇺Да какого черта это вообще означает?!

4️⃣ Еще одно важное предназначение É QUE - оно помогает заполнить естественные паузы, пока мозг португальца формулирует следующее предложение😁 Возможно именно в этом значении É QUE вы услышите чаще всего))

🤔🇧🇷 А что думают по поводу é que бразильцы?
На самом деле бразильцы тоже используют эту конструкцию, но намного реже. Если в Португалии это — скелет повседневной речи, и без é que фраза звучит неестественно, то в Бразилии это — необязательная опция. Бразильцы прекрасно поймут вас и без неё, и в основном используют только её эмфатическую функцию - т.е. для того, чтобы выделить главное в предложении.

Лайфхак, если хотите звучать как tuga🇵🇹😁
▫️В вопросах после вопросительного слова смело вставляйте é que:
Quem é que? O que é que? Onde é que? Quando é que? Como é que?

▫️А в утверждениях — используйте для эмфазы: "Foi ele que fez", "É assim que se faz".

✍️ TPC
Перепишите эти фразы с é que:
1. Onde moras?
2. Fui eu que paguei.
3. Quando vens?

Ставь❤️, если было полезно!

Um dia maravilhoso pra todos!🫶 Até logo!

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

🇧🇷🇵🇹🇨🇻 Как называют сборные Бразилии, Португалии и Кабо-Верде?

Olá, turma! Продолжаем наш футбольный марафон⚽️🫶 Вы знали, что у каждой команды есть своё "имя" на поле?..

🇧🇷 Бразилия — CANARINHO (канарейка)
Прозвище появилось на чемпионате мира 1954 года, когда сборная окончательно перешла на знаменитую жёлтую форму (до этого команда была в белом). Цвет напомнил болельщикам канарейку. Также команду называют просто Seleção (Сборная) и Verde-Amarela (Зелёно-жёлтые).

🇵🇹 Португалия — SELEÇÃO DAS QUINAS (команда/сборная щитов)
Прозвище связано с гербом Португалии, на котором изображены пять маленьких щитов (quinas). Другое красивое прозвище — OS NAVEGADORES (Мореплаватели) — в честь эпохи великих географических открытий 🌎

🇨🇻 Кабо-Верде — TUBARÕES AZUIS (синие акулы)
Здесь все просто - островное государство, кругом синий океан и акулы - смело и агрессивно😁🦈

📅 Расписание матчей на ЧМ-2026 (время московское)

🇧🇷 Бразилия
▪️ 14.06 в 01:00 Бразилия – Марокко (итог: 1:1)
▪️ 20.06 в 03:30 Бразилия – Гаити
▪️ 25.06 в 01:00 Шотландия – Бразилия

🇵🇹 Португалия
▪️ 17.06 в 20:00 Португалия – ДР Конго
▪️ 23.06 в 20:00 Португалия – Узбекистан
▪️ 28.06 в 02:30 Колумбия – Португалия

🇨🇻 Кабо-Верде
▪️ 15.06 в 19:00 Испания – Кабо-Верде
▪️ 22.06 в 01:00 Уругвай – Кабо-Верде
▪️ 27.06 в 03:00 Кабо-Верде – Саудовская Аравия

📺 Где смотреть с комментариями на португальском (бесплатно)

Самый простой способ - найти прямую трансляцию на Youtube.
Вбейте в поиск:
▫️Brasil ao vivo copa 2026
▫️Portugal transmissão ao vivo
▫️Cabo Verde ao vivo

▪️assistir ao jogo – смотреть игру
▪️em direto – в прямом эфире
▪️ao vivo – в прямом эфире

🇧🇷 CazéTV (YouTube) – трансляции с бразильским юмором и живым сленгом
🇵🇹 RTP Play
🇧🇷https://portaldarmc.com.br/futebol-ao-vivo-online/ – доп. ресурс, где можно смотреть прямые трансляции на португальском

Bons jogos! 💛

👉 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

🏆⚽ Futebolês, или футбольный сленг

Olá, queridos! 🤗 Сейчас весь мир следит за ЧМ '26, стадионы гудят, а для нас это значит, что настал идеальный момент прокачать свой португальский через футбол💪 Потому что португальцы с бразильцами давно вынесли футбол за пределы поля.

Сегодня разбираем 1️⃣1️⃣ крутых футбольных идиом со словом BOLA (мяч), которые сделают вашу речь по-настоящему живой и аутентичной😁 Vamos?

⚽ PISAR NA BOLA — совершить ошибку, подвести
Mariana esqueceu o aniversário da sua melhor amiga. Pisou na bola!
🇷🇺 Мариана забыла про день рождения своей лучшей подруги. Она реально облажалась.

⚽ COMER BOLA — упустить шанс по своей невнимательности
Maurício chegou atrasado para a entrevista e não foi contratado. Comeu bola!
🇷🇺 Маурисио опоздал на собеседование и его не взяли. Он прощелкал!

⚽ BAIXAR A BOLA — сбавить гонор, стать скромнее
Ricardo precisa baixar a bola porque ele não sabe do que está falando.
🇷🇺 Рикардо нужно умерить пыл, потому что он не знает, о чём говорит.

⚽ BOLA PRA FRENTE — живём дальше (после неудачи)
Não batemos as metas para este mês, mas bola pra frente.
🇷🇺 Мы не выполнили план в этом месяце, но ничего — идём дальше.

⚽ ESTAR COM A BOLA TODA — быть на коне, чувствовать себя уверенно
Carla está com a bola toda depois que recebeu uma promoção no trabalho.
🇷🇺 Карла чувствует себя на высоте после повышения на работе.

А ещё есть:

⚽ Show de bola 👍 — круто, отлично (a apresentação foi show de bola)
⚽ Dar bola — обращать внимание (ele não dá bola para os outros)
⚽ Ser bom de bola — хорошо играть в футбол (Pedro é bom de bola!)
⚽ Trocar as bolas — перепутать (troquei as bolas e fui para o endereço errado)
⚽ Bola da vez — тема / человек недели (inteligência artificial é a bola da vez)
⚽ Chutar a bola (досл. "пинать мяч") - переложить ответственность/задачу на другого человека
А еще в разговорной речи можно услышать просто Chutar — ответить наугад (ele chutou todas as questões na prova)

Вдохновляйтесь футболом, в португальском это отдельная "религия" и важный культурный код! Так что даже если вы не увлекаетесь футбольной тематикой - очень советуем выучить пару выражений! И тогда вы точно сможете поддержать любую беседу на португальском🇵🇹🇧🇷
⚽

Сохраняйте пост, чтобы не потерять 📌

А за кого болеете на этом чемпионате? Пишите в комментариях! 🇧🇷🇵🇹🇨🇻

Até amanhã, queridos! 💛

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

⏳️ КОГДА ДЕНЬГИ И ВРЕМЯ УТЕКАЮТ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ

Olá, pessoal! 🤗 Как и обещали, возвращаемся к нашим expressões о рутине и финансах — ловите еще несколько полезных выражений👌👇

🧀 ANDAR À MIGALHA
Перебиваться с хлеба на воду, сводить концы с концами (досл. "ходить по крошкам"). Когда денег хватает только на самое необходимое, да и то впритык.
🇵🇹 Depois de perder o emprego, andámos à migalha vários meses.
🇷🇺 После потери работы мы несколько месяцев перебивались с хлеба на воду.

🇧🇷 Com esse salário mínimo, só dá para andar à migalha.
🇷🇺 На такую минималку только и остаётся, что сводить концы с концами.

💧 FAZER POUPAR ÁGUA
Копить по копеечке, по капле (досл. "заставлять экономить воду"). Сейчас так говорят про очень скромную, но все же регулярную экономию.
🇵🇹 Ele vai fazendo poupar água e já tem dinheiro para as férias.
🇷🇺 Он помаленьку откладывает и уже накопил на отпуск.

🇧🇷 Não é rico, mas sempre fez poupar água. Por isso nunca passou dificuldades.
🇷🇺 Он не богат, но всегда копил по чуть-чуть. Поэтому никогда не сталкивался с [финансовыми] трудностями.

⏳ DEIXAR ANDAR
Пустить на самотёк (досл. "позволить идти"). Не контролировать, просто плыть по течению.
🇵🇹 Deixou andar, e agora já não consegue recuperar o tempo perdido.
🇷🇺 Он пустил всё на самотёк, и теперь не может наверстать упущенное время.

🇧🇷 Não decide nada, só deixa andar. A vida passa e ele nem percebe.
🇷🇺 Он ничего не решает, просто плывёт по течению. Жизнь проходит, а он даже не понимает.

🧽 SECAR AS FONTES
Исчерпать все ресурсы (досл. "осушить источники"). Так говорят и про бюджет, и про терпение, и про эмоциональные силы.
🇧🇷 O divórcio secou as fontes dele — dinheiro e energia.
🇷🇺 Развод исчерпал все его ресурсы — и деньги, и энергию.

🇵🇹 Depois de pagar as dívidas, sequei as minhas fontes. Agora é recomeçar do zero.
🇷🇺 После выплаты долгов я исчерпал все ресурсы. Теперь начинать с нуля.

✍️😁 Суммируем и попробуем перевести:
🇵🇹Deixei andar durante anos, depois sequei as fontes e agora ando à migalha. Se tivesse feito poupar água…
🇷🇺Я годами пускал всё на самотёк, потом исчерпал все ресурсы и теперь перебиваюсь с хлеба на воду. Если бы я копил по капле…

А за окном, amigos, прекрасный день, чтобы хотя бы на час выскочить из corrida de ratos и просто выдохнуть🫶

Até breve, queridos! 💛❤️💚

📲 Читайте нас в MAX
https://clck.ru/3U3Toc

#идиомы

Наш традиционный праздничный дайджест 🥳🥳🥳
Обязательно проходите по ссылочкам, если что-то пропустили, там интересно😉

1️⃣1️⃣ любопытных фактов о жизни и творчестве Камоэнса
https://t.me/ensiname/3201

📝 QUIZ - 6 фактов о Португалии, которые не знают многие португальцы
https://t.me/ensiname/180?single

❓️Что такое Dia da Raça и кто такие Comunidades portuguesas
https://t.me/ensiname/4274

📰 Разбираем вместе статью об эмиграции португальцев, уровень А2/В1
https://t.me/ensiname/2603

📝 QUIZ: символика Португальского флага🇵🇹
https://t.me/ensiname/408

🎵 Слушаем и разбираем гимн Португалии
https://t.me/ensiname/209

📖 «Os Lusíadas» в оригинале — для самых смелых. Или хотя бы первый куплет. Там красиво, без шуток.
https://t.me/ensiname/3203
Там же - в переводе на русский👌