Instituto Cervantes de Moscú / Институт Сервантеса в Москве

Дорогие любители испанского языка и культуры! Подписывайтесь на канал Института Сервантеса в Телеграме, мы будем публиковать там новости курсов, экзаменов DELE и библиотеки.

https://t.me/institutocervantesmoscu

Queridos amantes de las lengua y cultura españolas, suscríbanse a nuestro canal en Telegram donde vamos a publicar noticias sobre nuestros cursos, exámenes de DELE y biblioteca.
https://t.me/institutocervantesmoscu

Внимание!
Институт Сервантеса в Москве временно приостанавливает проведение своих культурных мероприятий из-за возникших в настоящее время трудностей в логистике и коммуникациях. Мы всегда рады видеть вас на наших мероприятиях онлайн, ссылки на которые можно найти на нашем сайте. Курсы испанского языка и повышения квалификации преподавателей, как очные, так и дистанционные, а также работа библиотеки продолжаются в обычном режиме.

¡Atención!
El Instituto Cervantes de Moscú suspende su actividad cultural debido a las actuales dificultades logísticas y de comunicación. Les invitamos a seguir, a través de nuestra web, la programación cultural en línea. Los cursos de español y de formación de profesores -en línea y presenciales- se siguen prestando con normalidad, así como los servicios de biblioteca.

ЦИФРОВОЙ ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ
Теперь удобнее, быстрее, дешевле, экологичнее! Мы начали выдавать цифровые читательские билеты.
Достаточно считать QR-код этого поста или перейти по ссылке на мобильную версию нашего каталога: https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/movil/
Указав номер билета и пароль, вы сможете получить штрихкод своего читательского билета и сохранить его с помощью скриншота.
Если вы желаете продолжать пользоваться прежним читательским билетом, он пока еще действителен.
Записаться в библиотеку теперь стало гораздо проще, подробная информация на нашем сайте в разделе «Записаться»: https://moscu.cervantes.es/ru/biblioteka_ispanskiy/zapis.htm
Ждем вас в библиотеке!

Carné digital de biblioteca
Ahora más fácil, más rápido, más económico, más ecológico. Nuestro carné de biblioteca ahora es digital.
Lee el código QR que tienes más abajo o entra en la URL de nuestro catálogo para dispositivos móviles. https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/movil/
Identifícate con tus claves y graba la pantalla de tu móvil en la que aparece tu carné.
Si todavía quieres seguir usando tu antiguo carné, no te preocupes, lo mantendremos en uso un tiempo.
Si aún no tienes tu carné de biblioteca ahora es más fácil. Te lo explicamos en nuestra página web Hazte socio
https://moscu.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/hazte_socio.htm
Te esperamos.

🔥Институт Сервантеса открывает новые курсы онлайн для детей и подростков:🔥

- Español para niños. De 4 años. A través de videoconferencia. Primavera.

13/03/22 - 29/05/22
вс:11:30-12:30; 10 horas
6000,00

- Español para niños.2. A través de videoconferencia.

12/03/22 - 16/07/22
сб: 14:00-16:00; 30 horas 16.000,00

13/03/22 - 10/07/22 вс: 12:45-14:45; 30 horas
16.000,00

Подробнее: https://moscu.cervantes.es/ru/kursi_ispanskiy/raspisanie_kursi_ispanskiy/raspisanie_specialni_kursi.htm

По независящим от Института Сервантеса причинам временно не работает запись на курсы и экзамены DELE через платформу https://clicmoscu.cervantes.es. Мы работаем над решением данной технической проблемы. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Записаться на курсы и экзамены DELE и оплатить их можно следующим образом:

В администрации Института Сервантеса, через платежный терминал, картой Visa/MasterCard. Режим работы администрации: с понедельника по четверг с 10:00 до 16:00 и по пятницам с 10:00 до 14:00.
Банковским переводом (кроме Альфа-Банка). За подробной инструкцией по оплате обращаться по адресу:
[email protected] для записи на курсы.
[email protected] для записи на экзамены DELE.

Расписание специальные курсы. Институт Сервантеса в Москве. курсы испанского языка в москве, курсы испанского языка онлайн, курсы испанского языка при посольстве, испанский язык для начинающих, испанский язык для начинающи....

АНТОНИО МУНЬОС МОЛИНА И ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН
24 февраля на платформе Zoom состоялась встреча Антонио Муньоса Молины и Евгения Водолазкина. После этого мероприятия вам наверняка захотелось почитать книги этих писателей или перечитать их, если вы уже были с ними знакомы. Приходите в нашу библиотеку! К сожалению, Евгений Водолазкин пока представлен только одним произведением. Зато наши бумажные фонды и электронная библиотека предлагают огромный выбор книг Антонио Муньоса Молины, а также их переводы на русский язык и экранизации. Более подробная информация в каталоге:
https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general/abnetcl.exe?SUBC=RUS/MOSC

Ждем вас!

Antonio Muñoz Molina y Evgeny Vodolazkin
El pasado día 24 de febrero se celebró el encuentro entre Antonio Muñoz Molina y Evgeny Vodolazkin. Pudiste seguirlo por zoom. Seguramente después de oírlos te apetecerá leerlos, o releerlos si ya los conocías. Están en nuestra biblioteca. Lamentablemente de Vodolazkin sólo tenemos una obra. De Muñoz Molina bastantes más, en papel en nuestra biblioteca, en digital en nuestra biblioteca electrónica. También alguna traducción al ruso y las versiones cinematográficas de algunas de sus novelas. Puedes consultar todos estos títulos en nuestro catálogo.
https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general/abnetcl.exe?SUBC=RUS/MOSC

Te esperamos.

Damos una muy afectuosa bienvenida a nuestra primera estudiante presencial de este año. Todo el equipo del IC de Moscú sigue trabajando con ilusión y esperanza.

Сердечно приветствуем нашу первую студентку очных занятий в этом году. Вся команда Института Сервантеса в Москве продолжает свою работу, смотря в будущее с надеждой.

В 2021 году Министерство культуры и спорта Испании присудило журналу «Литораль» Национальную премию за развитие чтения. Это награда, ежегодно присуждаемая за неоценимый вклад в популяризацию привычки к чтению и распространение чтения как культурного, позитивного, полезного и приятного занятия.

Вот уже более 90 лет журнал придерживается своего курса, уделяя тщательное внимание не только публикуемым в нем монографиям, антологиям и темам, но и дизайну, и это делает его одним из самых престижных журналов в литературных и художественных кругах испаноязычного мира. Кроме того, журналу не чужд и дух авангарда, и в каждом выпуске делается ставка на новых авторов, художников и поэтов, а также на качественный дизайн и иллюстрации.

В коллекции нашей библиотеки этот журнал представлен и, так как теперь все журналы выдаются на дом, вы можете взять его с собой.
Наш каталог:
https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general/abnetcl.exe?SUBC=RUS/MOSC
Ждем вас!

El Ministerio de Cultura y Deporte de España concedió en el 2021 a la revista Litoral el Premio Nacional al Fomento de la Lectura. Este Premio se concede como recompensa y reconocimiento a una trayectoria profesional o con el fin de destacar aportaciones sobresalientes y continuadas orientadas a favorecer el hábito de la lectura como una actividad cultural, positiva, útil y placentera.

La concesión del Premio se justifica por su “trayectoria de más de 90 años”, además “la revista cuenta con un cuidado diseño y la publicación de monográficos, antologías y números temáticos, que hacen de esta cabecera una de las de mayor prestigio dentro de los movimientos literarios y artísticos del mundo hispánico”. Así mismo, “la revista mantiene el espíritu de las vanguardias y apuesta en cada número por los nuevos creadores, artistas y poetas, y por el diseño y la ilustración de calidad”.

Esta revista la tenemos en biblioteca, y puedes llevarla a casa, porque ahora las revistas de nuestra biblioteca pueden prestarse.
Consulta nuestro catálogo:
https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general/abnetcl.exe?SUBC=RUS/MOSC
Te esperamos

24 февраля мы услышим диалог двух больших писателей. Но диалог виртуальный уже давно начался. Что говорят они о своем творчестве?

El 24 de febrero presenciaremos el diálogo de dos grandes escritores. Pero virtualmente ya ha empezado. ¿Qué dicen ellos sobre su labor literaria?



"Al principio lo más importante para mí era la ficción, y dentro de la ficción, la novela. Y con el tiempo me he ido dando cuenta de que mucho más que la ficción me gustan esas expresiones literarias que tienen que ver con otros campos, con el periodismo, el testimonio y el suceso [...] Parece que la literatura nos autorice a la fabulación o a la irresponsabilidad, pero a mí me gusta anclar la literatura a la necesidad de contar algo de una manera veraz."



«Поначалу для меня самым важным был вымысел, а уже внутри вымысла – роман. Но со временем я постепенно осознавал, что гораздо больше художественного вымысла мне нравятся те виды литературного творчества, которые относятся к другим областям: к журналистике, документальной публицистике, к событию. Может показаться, что литература позволяет нам увлечься выдуманными сюжетами, не требуя от нас особой ответственности, но мне больше нравится связывать литературу с потребностью что-то рассказать самым правдивым образом».
( Antonio Muñoz Molina, entrevista para el libro «El destino de la literatura» de Michael Pfeiffer)



"Я стараюсь всякую вещь сделать с самого начала. Поскольку человек — это маленький творец, это такой дар божий человеку — творчество. А творчество подразумевает создание мира, ни больше ни меньше. Просто это маленький мир — тот мир, который создают писатели. Но я хочу, чтобы он был с иголочки. Чтобы последнюю морковку для этого супа очистил я. В этом отношении у меня, естественно, всякий раз появляются какие-то новые инструменты."


"Intento hacer cada cosa desde el comienzo. El ser humano es un pequeño creador y la creación es un don divino. Y la creatividad comprende la creación del universo, ni más ni menos. Ocurre que este universo , el que crean los escritores , es pequeño. Pero me hace ilusión que este universo esté de punta en blanco. Y que la última zanahoria de esta sopa sea pelada por mis propias manos. Y naturalmente cada vez me surgen nuevas herramientas para hacerlo."

(Евгений Водолазкин в интервью на "Эхо Москвы")

Запись по ссылке: https://centroruso.ugr.es/ru/information/news/munoz-molina-vodolazkin

Дорогие друзья,
рады сообщить вам, что наша библиотека возобновила свою работу в полном объеме, мы вновь открываем читальный зал. Кроме того, мы постарались изменить наше расписание так, чтобы все желающие смогли посетить библиотеку.
Более подробная информация на нашем сайте:
https://moscu.cervantes.es/ru/biblioteka_ispanskiy/biblioteka_ispanskiy.htm
В связи с эпидемиологической ситуацией количество мест в читальном зале ограничено, остается обязательным ношение маски, обработка рук антисептиком и соблюдение социальной дистанции, но мы будем рады снова видеть вас, ждем с нетерпением!

Queridos amigos,
Nos es grato informaros de que nuestra biblioteca ya funciona con plena normalidad. Retomamos todos nuestros servicios incluido la consulta en sala. También hemos mejorado nuestro horario de apertura para que os resulte más cómodo venir a biblioteca.
Puedes consultarlo todo en nuestras páginas web.
https://moscu.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_espanol.htm
Por razones sanitarias hemos reducido el número de puestos de consulta y es obligatorio el uso de gel, mascarilla y guardar la distancia de seguridad. Pero por lo demás estaremos encantados de volver a veros. Os esperamos.

21 февраля в 19:00 Институт Сервантеса приглашает вас на лекцию крупнейшего российского коллекционера Бориса Фридмана, посвященную «книгам художника», уникальным изданиям, представляющим огромный художественный интерес, не меньший, а временами и больший, чем произведения в более привычных нам художественных жанрах. Борис Фридман – частый гость нашего лектория, в Институте Сервантеса звучали его лекции «Об истории создании графических циклов “Капричос” Гойи и Дали», о выставке «Испания и Россия в “livre d'artiste” ХХ века: Миро, Альберти, Тапиес, Бродский», а его выступление посвященное Ильязду и Пикассо можно увидеть на канале в youtube Института Сервантеса (ссылка в первом комментарии).

Обстоятельность и увлеченность коллекционера превращает лекцию в поэтичное путешествие, полное фактов, находок и откровений. В понедельник мы узнаем, как создавал livre d’artiste Антони Тапиес, художник, ассоциирующийся в первую очередь с абстракционизмом и революционным использовнием разнообразных материалов и текстур в своих работах, глубоким философом и поэтом от живписи. В выставочном зале Института сейчас проходит выставка российских художников, вдохновленных творчеством Тапиеса «Тапиес: ценность осязания». Но далеко не всем известно, что с участием художника создано более восьмидесяти изданий с оригинальной печатной графикой, каждое из которых содержит большие серии его уникальных работ. В презентации, которая сопровождает лекцию Бориса Фридмана включены работы, которые невозможно увидеть в музеях, они не были пока нигде выставлены, поэтому для нас это шанс нового осмысления творчества великого художника.
https://www.facebook.com/events/1011641932756640

El 21 de febrero a las 19:00, el Instituto Cervantes les invita a la conferencia de Boris Fridman, uno de los más eminentes coleccionistas rusos de hoy. Nos hablará de los "libros del artista", ediciones que representan un gran interés artístico, en cierto sentido mayor que otros géneros más conocidos. Boris Fridman es un habitual en el Instituto Cervantes. Ya pudimos escuchar sus ponencias sobre la historia de la creación de los ciclos gráficos "Caprichos" de Goya y Dali, sobre la exposición "España y Rusia en "livre d'artiste" en el siglo XX: Miró Alberti, Tàpies, Brodsky ", mientras que su intervención dedicada a Ilyazd y a Picasso aún se pueden ver en el canal del Instituto, en YouTube ( el enlace en el primer comentario). Una mirada profunda y auténtica pasión propia de este coleccionista convierte su conferencia en un viaje poético, lleno de detalles, hallazgos y revelaciones. El lunes nos contará cómo creaba los “livre d'artiste” Antoni Tapies, un pintor asociado principalmente con el abstraccionismo y el uso revolucionario de diversos materiales y texturas de sus obras. Un filósofo profundo y místico. En la sala de exposiciones del Instituto está presentada una exposición de pintores rusos inspirados en la creatividad de su colega español, "Tàpies: sugestión tactil". No obstante, no es tan conocido que el artista editó más de ochenta publicaciones con los grabados originales, cada uno de los cuales tiene un carácter único. En la presentación, que acompaña a la conferencia, Boris Fridman incluirá obras que es imposible ver en los museos, ya que no han llegado a estar expuestas. Para nosotros es una inapreciable oportunidad de asomarnos al trabajo creativo del Gran Artista.

28 февраля, в 20:00 дружественный Институту Сервантеса проект "Эшколот" отправляется в далекое странствие по Европе, Азии и Африке по следам самого знаменитого средневекового еврейского путешественника Вениамина Тудельского (1130-1173) и приглашает с собой в дорогу всех любителей испанской истории.

Раз в месяц на очередной остановке будут исследоваться города и страны, в которых побывал Вениамин. Постоянным гидом будет историк-медиевист Галина Зеленина, а на остановках будут присоединятся приглашенные специалисты (искусствоведы, историки, культурологи).

Первый отрезок пути Вениамина пролегал по северу Испании: Тудела –> Сарагоса –> Тортоса –> Таррагона –> Барселона –> Жирона

Читая самое начало "Книги странствий Вениамина", Галина Попова расскажет о том, как форум, мечеть, собор и порт составляли городской калейдоскоп северо-востока Испании в XII веке. Посмотрим, как присутствие (или отсутствие) римских древностей определяло средневековый пиренейский город.

Галина Зеленина расскажет о еврейских общинах Короны Арагона, которые были мало затронуты сиянием золотого века мусульманской Испании, зато в дни рабби Вениамина уже демонстрировали задатки собственного золотого века, а вместе с ним и бурных идеологических и социальных конфликтов – религиозных и налоговых войн.
Мероприятие бесплатное, запись по ссылке: https://eshkolot.ru/zapisi/43955

El 28 de febrero, a las 20:00 un gran amigo del Instituto Cervantes, Proyecto “Eshcolót”, invita a todos los aficionados de historia medieval española, a la conferencia dedicada al viaje por el norte de España, del viajero judío medieval más famoso, Venjamín de Tudela (1130-1173). Su itinerario lo comentarán dos eminencias, la historiadora Galina Popova y la medievalista Galina Zelenina, que expondrán el amplio panorama cultural y social de la sociedad española medieval de la época de Venjamín.