02/12/2021
Как у вас с чувством юмора? У меня вот, я считаю, не очень!😬
⠀
Над Камеди Клабом я вообще не смеюсь, американские комедии терпеть не могу, а вот британский юмор меня сильно веселит.
⠀
Тем не менее, сколько бы я ни работала со своими студентами над английскими текстами для аудирования Elementary Stories for Comprehension, что-то особо никто не смеётся. Только я🤣 Я им: «Га-га-га, ну чё, смешно? Isn't it funny?» В ответ вижу что-то типа закатанных глаз🙄 или «рука-лицо»🤦🏼♀️
⠀
В карусели я разместила пару примеров. Вы сейчас пролистайте, почитайте, а потом возвращайтесь, скажите, было ли вам смешно, и продолжим разговор…🤓
⠀
Короче. На самом деле британский юмор не так-то прост. Это сатира, которая жёстко смеётся над разными классовыми явлениями, сексуальными запретами, да над всем чем угодно, главное чтобы тонко и со вкусом! Британцы же!🙄
⠀
Так вот особенность его в том, что за таким, простите, «стёбом» стоят реальные чувства – то есть мы вроде как издеваемся над чем-то, но делаем это только для того, чтобы «пришлый» человек из другой культуры не понял, что на самом-то деле мы очень переживаем. Так-то вот!
⠀
Относительно недавно я познакомилась с очень интересным жанром – лимериками. Это такие небольшие (из 5 строк) стишки юмористического или абсурдного содержания. В последней строке обычно заключается самая суть, или шутка, или что-то резкое, внезапное.
⠀
Откуда в моей голове эти «чудесные» стишки, я понятия не имею, но я ими с вами обязательно поделюсь в сториз. Они не совсем приличные и по-русски! А тут дам один лимерик по-английски. Говорят, переводить их нельзя. Надо заново сочинять. Но вы попробуйте! Какие птички сидели у дядьки в бороде? Как вам вообще британский юмор?🤔
⠀
There was an Old Man with a beard
Who said, “It is just as I feared! –
Two Owls and a Hen, four Larks and a Wren
Have all built their nests in my beard.”