Для тех, кто хочет изучать голландский язык и хочет делать это качественно.
Носитель языка со стажем в России.
05/04/2019
Nederlands studeren in China: ‘Nederlands is de makkelijkste taal van Europa’ Door Ingrid Degraeve De studenten en docenten Nederlands in China laten van zich horen. Op 12 april bezocht premier Mark Rutte van Nederland de afdeling Nederlands aan de Beijing Foreign Studies Un…
"Taalslikkers" - или ответ на вопрос "Почему в нидерландском половина звуков не произносится?".
Часто, дойдя до уровня В1, иностранцы обнаруживают, что по-прежнему с трудом понимают быструю голландскую речь. Но не только они, попробуйте включить субтитры на голландскоязычном Ютубе - даже если это отрывок с профессиональными актерами или ведущими, субтитры вам не помогут. Почему?
По результатам исследования, проведенного лингвопсихологом Мириам Эрнестус, не менее 40% слов в повседневном общении звучат не так, как в формальном - почти половина! Часть слова при этом может вообще пропасть, оставшаяся измениться до неузнаваемости.
Вот, например, что такое ama, goon, volnt или mook? Нелегко догадаться, но аma - это allemaal, goon - gewoon, volnt - volgende, mook- mogelijk. Кроме них примерами так называемой "экстремальной редукции" могут служить: daк - dаt ik, hek - heb и, конечно же tuuk - natuurlijk.
Чемпионом по "проглатыванию" долго был бывший премьер-министр Нидерландов Ян Петер Балкененде, прославившийся фразами, подобными "Neelansevranworeheifoinnasjonaltrekking" - Nederlandse verantwoordelijkheid voor internationale betrekkingen. Конечно, бывший премьер - это редкий случай, чаше всего "экстремально редуцируются" одно-два слова в предложении, которые, тем не менее, можно понять из контекста. Для понимания разговорной речи гораздо важнее вначале отработать технику произношения, а потом от нее перейти к случаям так называемой устойчивой (системной) редукции, таким, как изчезновение:
- n после шва (безударного звука, обозначаемого [ə] ): pannenkoek - [ˈpɑnə(n)kuk], lezen - [ˈlezə], eigenlijk - [ˈɛixələk] и т.д;
- носовых m и n перед согласными: vakantie - [vaˈkɑsi], kramp - [krɑp]
- r в безударных приставках и на конце слова: verkopen - [vərˈkopə(n)], маар
- ch в сочетаниях schr: schrijven - [ˈsrɛivə],
- выпадении [ə]: gelijk, [xˈlɛik], gewoon [xəˈwon], camera - [ˈkamra], или ужасный пример - een verschrikkelijk voorbeeld [əfˈsrɪklək' vobel] - в котором отпало все вышеперечисленное.
- t перед и после согласных: kastje - [kɑʃə], grachtje [xrɑxjə], hij zegt - [hɛiˈzɛx], wat dan - [ wɑ'tɑn], dat weet ik niet - [dɑwekni] и т. д.
Возьмем последний пример с изчезновением t, почему это происходит? Конечно же, не потому, что кто-то вдруг решил усилием воли от него отказаться. Дело в том, что этот звук изначально "слабый" - призносится в 4-ой позиции - язык на верхних альвеолах (см. пост "Горячий голландский [s]". Поэтому при появлении рядом более шумных согласных он исчезает.
Если вы будете знать, как именно произносится каждый звук, и потренируетесь в произношении, то нидерландская редукция будет получаться сама собой. И тогда, кто знает, если вы вдруг встретите бывшего премьера, то сможете сказать ему: "Ikfstajenie!" (Ik versta je niet!).
Déze taaltoets maakt het inburgeren niet eenvoudiger
Taalverwerving Strengere taalexamens dienen niet alle nieuwkomers, schrijven Heleen van der Veld en Tamar de Waal. Dat kan de minister slimmer aanpakken.
Inburgeringsexamen op een ‘toetslocatie’ in Rotterdam. Nieuwkomers hebben drie jaar de tijd om aan hun inburgeringsplicht te voldoen.
Inburgeringsexamen op een ‘toetslocatie’ in Rotterdam. Nieuwkomers hebben drie jaar de tijd om aan hun inburgeringsplicht te voldoen.
Foto Marco de Swart
Heleen van der Veld is NT2-docent en bestuurslid Stichting Civic; Tamar de Waal is universitair docent aan de Erasmus School of Law en Civic-voorzitter.
Minister Koolmees (Sociale Zaken, D66) zei vorige week in de Tweede Kamer opnieuw dat de taaleis voor migranten in de inburgering in 2020 van A2 naar B1 moet. Dat kan voor veel inburgeraars totaal verkeerd uitpakken.
A2 en B1 zijn twee van zes taalniveaus op het gebied van luisteren, lezen, schrijven en spreken, die in Europees verband zijn afgesproken. Bij A2 kun je je redden in alledaagse situaties: een boodschap doen, een praatje maken op school en iets over jezelf vertellen. Niet foutloos, maar hulpeloos ben je beslist niet. B1 ligt flink hoger: dan ben je een ‘onafhankelijk spreker’ en kun je de meeste situaties aan. In het nieuwe stelsel wordt B1 in principe de standaard; voor analfabeten komt er een praktisch traject. Inburgeraars moeten alles in drie jaar afronden.
PRAAT MEE MET NRC
Onderaan dit artikel kunnen abonnees reageren. Hier vind je meer over reageren op NRC.nl.
Het is natuurlijk goed als nieuwe migranten en vluchtelingen beter Nederlands leren; bij A2 zijn veel banen buiten bereik. Maar hoe reëel is het verhogen van de taaleis als nu al bijna de helft van alle inburgeraars de A2-examens niet of slechts deels haalt? Dit komt mede doordat de inburgering niet goed is opgezet, zoals het Nationale Ombudsman-rapport Een valse start liet zien. Nieuw beleid is dus goed, maar een hogere taaleis voor vrijwel alle inburgeraars is te kort door de bocht.
Want wat gaat hier mis? Veel deskundigen denken dat taalverwerving niet adequaat getoetst wordt. Die taalniveaus uit het zogeheten Europese Referentiekader (ERK) zijn nooit ontwikkeld om toetsniveaus op te baseren, maar om leerlingen en docenten duidelijk te maken welke stappen zij maken bij het leren van een nieuwe taal. Vooral nieuwkomers die laaggeletterd zijn of weinig onderwijs hebben genoten, hebben moeite met examens die op ERK-normen zijn gebaseerd. De toets is te abstract voor hun alledaagse kennis en ervaringen. Dit geldt zeker voor wat oudere cursisten; bij de toetsen kunnen ze niet laten zien wat ze al kunnen, maar vooral wat ze niet kunnen. Zij zouden meer baat hebben bij het vinden van een (vrijwilligers)baan waarin ze prima kunnen functioneren en gaandeweg bijleren, en mogelijk later diploma’s vergaren.
Lees ook: Past de migrant zich wel genoeg aan?
De examens leiden ook tot grote problemen omdat de inburgeringsexamens verplicht zijn (en blijven) om permanent verblijf te verkrijgen en boetes te ontlopen. Zo wordt inburgering voor velen een barrière. Alwéér zakken betekent steeds een mentale opdonder. Het systeem maakt ook inburgeringdocenten moedeloos. Zij willen maar al te graag dat hun cursisten slagen, met het oog op de verblijfsrechtelijke sancties en boetes. Daartoe geven zij al gauw vooral examentrainingen. Dit is zonde, want met breder onderwijs dan learning for the test zouden zij veel meer resultaten kunnen boeken.
Een ander perspectief is nodig. Wij hopen dat de minister nog eens naar de toetsing kijkt en zich verdiept in alle expertise die hierover bestaat, zoals het internationale LIAM-programma. Inburgeraars zouden ondersteuning moeten krijgen om, naar vermogen, zo goed mogelijk de taal te leren. Hun relatieve vooruitgang en inspanning zouden leidend moeten zijn.
Inburgeraars zijn geen homogene groep en zouden dus niet allemaal hetzelfde eindniveau moeten halen. Sommigen van hen kunnen binnen een paar jaar een WO-opleiding volgen; voor anderen is het een prachtig resultaat als zij zich kunnen redden in het dagelijks leven.
Heleen van der Veld is NT2-docent en bestuurslid Stichting Civic; Tamar de Waal is universitair docent aan de Erasmus School of Law en Civic-voorzitter.
18/11/2018
На приёме в посольстве Нидерландов в Москве
12/10/2018
Хотел расслабиться после четырех уроков, но сил уже нет. Пятница вынужденно переносится на субботу.
26/04/2018
Голландские ученые выяснили, откуда берется синдром хронической усталости - RUSBENELUX Нидерланды www.amic.ruГолландские ученые пришли к выводу, что синдром хронической усталости появляется у людей из-за недостатка йода и сбоя в работе щитовидной железы. ...
ЕЩЁ О ЮМОРЕ: Голландцы и бельгийцы
В России любят шутить о чукчах, а в Голландии любят анекдоты про бельгийцев. Строго говоря, бельгийцев не существует – есть валлоны, говорящие на французском, и есть фламандцы, которые говорят на том же нидерландском языке, что и сами голландцы. Когда голландцы шутят о «бельгийцах», они на самом деле имеют в виду фламандцев. Вот несколько образцов таких анекдотов…
В бельгийских барах перестали подавать напитки со льдом – потеряли рецепт для кубиков.
В Бельгии изобрели электрический самолёт, но вот досада – шнур оказался слишком коротким…
В Африке бельгиец и голландец неожиданно встретили разъярённого льва. Голландец бросил в него камень, но промахнулся. «Бежим отсюда скорей!» - кричит голландец. «Почему?» - спрашивает бельгиец – «Это ж не я бросил в него камень.»
Но у бельгийцев есть противоядие:
Вопрос: Как можно вместить десять голландцев в одну машину?
Ответ: Брось туда один евро.
Что делает бельгиец, когда ему хочется пить? Тогда он идёт в бар и пропускает стопарик.
А что делает голландец? Он подходит к витрине продуктового магазина – слюны сами потекут.
***
Счёт Голландия – Бельгия: 1 – 1.
11/04/2018
Оказывается, у российских самогонщиков есть голландские собратья. Но с одной лишь разницей: в Голландии нужна лицензия...
StookTV Zelf alcohol maken, stoken, distilleren, moonshine maken, moonshiners, distilleerketel, Https://www.stookwinkel.nl Zelf alcohol distilleren, destilleren, stoken met de Alambiek destilleerketel. Stap voor stap je Eigen moonshine maken! Zelf alcho...
Голландский юмор
Не все голландцы отличаются ярко выраженной щедростью. К счастью, они порой могут и посмеяться над собой. Вот типичный образец голландского юмора на тему «жадность».
Жена одного голландца жалуется на всеобщее недомогание. Она решила пойти к врачу. Тот порекомендовал ей отдыхать на море и подышать морским воздухом.
Мужа эта идея не привела в восторг. Он придумал вариант подешевле.
На следующий день он сходил в рыбный магазин, и купил там селёдку. Дома он прикрепил селёдку к вентилятору, и сказал жене: «Вот тебе, дорогая, морской воздух!».
31/03/2018
Zo wordt Nederlands Paasbrood gemaakt - Голландский "Пасхальный хлеб"
Stap voor stap: Recept paasbrood van Bakkerij Pots Marco Berghuis van Bakkerij Pots laat speciaal aan Bakkerswereld zien hoe hij paasbrood maakt. Stap voor stap laat hij het proces zien.
29/03/2018
https://www.youtube.com/watch?v=wdJyjziOkV0
Local Food - Jan in de zak For this special we made a cooking tutorial video of a Dutch local recipe called: Jan in de zak. We hope you enjoy watching this video! Don't forget to subsc...